14 июля 2017 г., 20:04

4K

Дж. К. Роулинг написала секретную рукопись на вечернем платье

37 понравилось 0 пока нет комментариев 3 добавить в избранное

o-o.jpegАвторы: Кристиан Аманпур и Элиза Макинтош, CNN

Два десятилетия назад Дж. К. Роулинг придумала Гарри Поттера, осиротевшего молодого волшебника со шрамом в форме молнии. Его приключения заворожили весь мир, очаровали детей, было продано миллионы копий на нескольких языках.

В интервью CNN Роулинг рассказала, что она написала еще одну сказку — но она никогда не будет опубликована.

Роулинг, которая написала свой первый роман в эдинбургских кафе, рассказала, что написала от руки секретную рукопись на вечернем платье в честь своего 50-летия. И поделилась, что это станет шоком для многих фанатов Гарри Поттера, «книга» сейчас висит в её шкафу.

Роулинг бросила потрясающую новость в конце интервью о детском благотворительном фонде «Люмос», в котором она рассказала о своих худших страхах и почему она приняла решение положить конец детским домам.

Роулинг о своей «потерянной рукописи»

Кристиан Аманпур: Я читала, что вы подумывали написать политическую книгу для детей и молодежи?

Дж. К. Роулинг: О, это была сказка… Но я, я расскажу вам её. На моё 50-летие, которое я провела на Хэллоуине, хотя это не совсем мой день рождения, темой было прийти одетыми в свой самый страшный кошмар. Я отправилась туда в костюме потерянной рукописи. И я написала на платье большую часть этой книги. Я не знаю, будет ли она когда-нибудь опубликована, но на самом деле сейчас она висит в моём шкафу.

Роулинг о маленьком мальчике, которого она не может забыть.

Аманпур: Как вы поняли, что это ваша миссия? (Основать свой детский благотворительный фонд «Люмос».)

Роулинг: Меня привлек один ребёнок. Это был новостной репортаж про одного малыша в газете. Я была беременна, и поэтому, возможно, особенно эмоционально уязвима ко всему связанному с маленькими детьми. Я пролистывала воскресную газету и увидела, что… до сих пор стоит перед глазами. Это была очень волнующая фотография очень маленького мальчика, кричащего через забор-сетку.

И я перевернула страницу. Я не горжусь этим, но я перевернула страницу. Затем я остановилась и подумала, если история такая же плохая, как и картинка, то тогда ты должна что-то сделать.

Я перевернула страницу назад и прочла историю. Это история об учреждении в Чешской республике, где находится этот мальчик, среди многих детей со специальными потребностями, их держали, я бы сказала, по крайней мере, 20 из 24 часов в клетке-кровати, которая именно так и называется. Эта кроватка для ребёнка покрыта сеткой, покрыта проволокой. И это было его существование. И с тех пор всё и началось. Я была просто потрясена и шокирована.

Роулинг и её худший страх.

Роулинг: Я думаю, что мой худший страх, мой личный худший страх, это беспомощность и замкнутое пространство. Так что когда ты думаешь об этом малыше, застрявшем в клетке-кровати, он совершенно безмолвный. И никто не разговаривает с ним.

Я думаю, что у нас у всех есть что-то, что задевает нас на подсознательном уровне. Я думаю, что это моё. Это моя фишка.

Аманпур: А замкнутое пространство почему?

Роулинг: Я не знаю. У меня всегда это было. Я думаю, что просто мысль о том, как содержатся эти дети, как это было бы ужасно для меня. Но потом, хоть я и не задумывалась, что это как Гарри и его чулан, я думала, почему я поселила его в чулане? Потому что это мой страх. Оказаться в ловушке абсолютно беспомощным, ты просто бессилен выйти из этого пространства. Так что да, на таком, очень грубом, уровне, я думаю, что в новостной сюжет войдет что-то, что я нахожу ужасным для себя.

Роулинг об использовании псевдонима.

Аманпур: Дж. К. Роулинг, почему инициалы?

Роулинг: О, потому что мой издатель, который опубликовал Гарри Поттера, сказал мне: мы думаем, что эта книга придется по вкусу мальчикам и девочкам. И я сказала, о, замечательно. И они сказали, так может, мы используем твои инициалы?

Потому что в основном они пытались скрыть мой пол. Очевидно, это продолжалось около трех секунд, и это замечательно. Я конечно не жалуюсь, но книга получила награду, я получила большой аванс из Америки, и я получила большую огласку. Так что я была раскрыта как женщина.

Аманпур: И ты сильная женщина, образец для подражания.

Роулинг: Что ж, это верно. Мне очень нравится Дж. К. ...Но я была так благодарна за публикацию, что если б они сказали назвать себя Рупертом, я бы сделала это, если быть честной. Но сейчас мне действительно нравится иметь псевдоним, потому что я чувствую, что это в какой-то степени похоже на личность, а затем я, в личной жизни я Джо Мюррей. И я думаю, что это очень хорошее разделение.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
37 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!