10 книг-лабиринтов, в которых можно заблудиться

Автор: Эмили Темпл (Emily Temple)

В ознаменование годовщины со дня смерти Хорхе Луиса Борхеса

Хорхе Луис Борхес – автор многочисленных рассказов, поэт, переводчик и во всех смыслах выдающийся ум, умер 14 июня тридцать один год назад в возрасте 86 лет. Одной из главных тем творчества Борхеса является лабиринт (среди других можно назвать двойников, зеркала, бесконечные пространства, вымышленные тексты и т.д.), и многие его произведения связаны с лабиринтом как темой, так и структурой или формой. В древнегреческой мифологии лабиринт известен в первую очередь как огромное сооружение, построенное Дедалом для Миноса, царя Крита, и предназначенное для содержания там Минотавра, который жил в самом его центре. По приказу Миноса каждые девять лет четырнадцать афинских юношей и девушек отправлялись в лабиринт, где вынуждены были бродить, пока их не съедал Минотавр. Так продолжалось до тех пор, пока чудовище не было убито Тесеем. Так или иначе, Борхес в наше время неотделим от понятия лабиринта (можно даже сказать, что он и поныне блуждает где-то в его недрах), а это значит, что книги-лабиринты могут послужить отличным поводом вспомнить его жизнь и работу.

Лабиринты Хорхе Луиса Борхеса

Борхес – истинный владыка лабиринта, хотя он, скорее всего, и не стал бы пожирать заблудившихся в его прозе читателей. Этот сборник включает в себя несколько историй на окололабиринтные темы, в том числе «Вавилонская библиотека» (рассказ, в котором Вселенная представлена как огромная библиотека, состоящая из несчетного числа шестигранных галерей), «Сад расходящихся тропок» (показывает роман как переплетение временных линий, сродни лабиринту) и «Дом Астериона» (вольная трактовка мифа о Минотавре, перенесшая лабиринт внутрь дома). Как и всякие плутания по лабиринту, этот список можно продолжать почти до бесконечности.

«Лабиринт» Амелии Грей (Amelia Gray "Labyrinth")

Без сомнений, лучшая история о лабиринте на кукурузном поле из тех, что я когда-либо читала. Вышеупомянутый кукурузный лабиринт – хм, забавно звучит, «кукурузный лабиринт» – был устроен Дейлом, «который читал много древнегреческих мифов» и немало потрудился над его созданием. «Не стоит заходить внутрь, если сам того не хочешь, – говорит он. – Уточним, лабиринт, как известно, наделен особой магией. Некоторые считают, что в самом его центре можно обнаружить то, что нужно вам больше всего на свете. Другие утверждают, что за последним поворотом вас поджидает сам Бог. Но каждый должен выяснить правду для себя сам. Отправляйтесь на праздник варенья, если не поняли, о чем мы тут говорим». Наш рассказчик Джим решает зайти внутрь.

(рассказ «Лабиринт» был опубликован в журнале «The New Yorker» (см. ссылку выше) и входит в состав сборника Gutshot – прим. перев.)

Имя розы Умберто Эко

О, тут нас ждет еще одна библиотека-лабиринт – моя любимая. Многослойный роман Эко рассказывает о монастырской библиотеке, расположенной в башне под названием Храмина, план которой известен только библиотекарю и его помощнику. «Библиотека защищается сама, – объясняет аббат, – она непроницаема, как истина, которую хранит в себе, коварна, как ложь, в ней заточенная. Лабиринт духовный – это и вещественный лабиринт. Войдя, вы можете не выйти из библиотеки. Я изложил вам наши правила и прошу вас соблюдать правила аббатства». Знаменитое напутствие.

Дом листьев Марка Данилевского

Книга о лабиринте, заставляющая вас почувствовать, что вы сами находитесь в лабиринте, который, кстати, выглядит в том числе и как лабиринт текста (сноски на сноски), изображений и цвета.

Гробницы Атуана Урсулы Ле Гуин

Формально это детская книга, но раз уж её автором является Ле Гуин, то я спокойно могу её упомянуть (таковы мои собственные субъективные правила). Действие второго романа из цикла про Земноморье разворачивается вокруг Тенар, она же юная жрица Темных Сил. Именно она управляет подземным лабиринтом и – хотя и не по своей воле – вынуждена решать, что делать с пойманным мальчиком, ищущим сокровища в её царстве.

«Безопасность» Джины Уолсдорф (Gina Wohlsdorf Security )

Лабиринт из зеленых насаждений, к которому примыкает курорт Мандерли (да-да, названный в честь того самого Мандерли), достигает в длину и ширину 2 500 ярдов, а в высоту – двенадцать футов (почти 2,3 км и 3,66 м в высоту – прим. перев.). Большая часть действия в этом искусно сработанном триллере происходит внутри отеля, который, в свою очередь, похож на инверсию лабиринта – сотни комнат, но все на виду, прозрачный стеклянный лифт, стеклянный фасад и камеры наблюдения, которые видят почти всё. Впрочем, сцены, происходящие среди идеально подстриженных стен лабиринта, а также многочисленные зримые и незримые препятствия, которые убийцы и жертвы вынуждены преодолевать в погоне за собственными целями, делают книгу идеально подходящей для нашего списка.

«Команда Ларри» ( Larry’s Party ) Кэрол Шилдс

Книга намного менее фантастична, чем большинство в этом списке. Это история канадца, охватывающая пятьдесят лет его жизни – жизни, потраченной на проектирование лабиринтов. Каждый раздел начинается с рисунка нового вида лабиринта, а само повествование, описывая жизненную историю Лари, совсем как в лабиринте, бродит кругами и раз за разом возвращается к одному и тому же, подчеркивая важность случая в принимаемых нами решениях.

«Зиккурат» Стивена О'Коннора (Stephen O’Connor Ziggurat)

Еще одна история, действие которой полностью происходит в лабиринте, хотя она сильно отличается от романа Грей – здесь принесенная в жертву Минотавру (не) девственница умудряется как-то с ним подружиться, обучая его играть в бильярд и рассказывая ему анекдоты.

(рассказ «Зиккурат» был опубликован в журнале «The New Yorker» (см. ссылку выше) и входит в состав сборника Here Comes Another Lesson – прим. перев.)

Если однажды зимней ночью путник… Итало Кальвино

Насколько я помню, в постмодернистском романе Кальвино нет настоящего лабиринта. Однако это не имеет значения, поскольку эта книга – сама по себе лабиринт, бесконечно приятная сеть ложных начал и тупиков, которая начинается с того, что читатель, уютно устроившийся, чтобы прочитать книгу Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник…», обнаруживает, что все страницы в ней перепутаны. Ему приходится вернуться в книжный магазин, чтобы получить новую версию книги, которая будет рассказывать совсем о другом.

«В лабиринте» Хорхе Луиса Борхеса

Раз уж весь этот список затеян в честь Борхеса, я включу сюда еще одно его произведение – стихотворение на его любимую тему, впервые опубликованное в сборнике 1969 года «Похвала тени»:

О, ужас! Эти каменные сети
И Зевсу не распутать. Измождённый,
Бреду сквозь лабиринт. Я осуждённый.
На бесконечно-длинном парапете
Застыла пыль. Прямые галереи,
Измеренные долгими шагами,
Секретными свиваются кругами
Вокруг истекших лет. Хочу быстрее
Идти, но только падаю. И снова
Мне чудятся в сгущающемся мраке
То жуткие светящиеся зраки,
То рёв звериный. Или эхо рёва.
Бреду. За поворотом, в отдаленье,
Быть может, затаился наготове
Тот, кто так долго жаждал свежей крови,
Я столь же долго жажду избавленья.
Мы оба ищем встречи. Как и прежде,
Я верю этой меркнущей надежде.

(стихотворение приведено в переводе Вадима Алексеева – прим. перев.)

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ