15 мая 2017 г., 17:32

5K

Что Гарри Поттер скрывал в Португалии?

38 понравилось 5 комментариев 5 добавить в избранное

o-o.jpegАвтор: Хавьер Мартин

В саге о Гарри Поттере столько же магии, сколько тайны. И, несмотря на двадцать лет, прошедшие со дня выхода первой книги, интерес к этому произведению не сокращается. Существуют даже энциклопедии о персонажах, но, конечно, никто лучше автора, Джоан Роулинг, не может подпитывать этот феномен.

Спустя двадцать лет после издания первой из семи частей саги — Гарри Поттер и философский камень — Роулинг объявила в своём Твиттере с более чем десятью миллионами подписчиков, что одного из четырёх основателей Школы чародейства и волшебства Хогвартс, где учится главный герой, зовут Салазаром по фамилии диктатора, правившего Португалией с 1932 года до свержения в 1968.

Среди таких имён и названий, как Уизли, Дамблдор и Хогвартс, имя Салазар привлекает значительное внимание. Писательница, очень внимательная к дискуссиям о саге в соцсетях, удовлетворила любопытство португальского поклонника и подтвердила, что своим именем Салазар Слизерин действительно обязан диктатору.

Это не единственный момент, связывающий Джоан Роулинг с Португалией. Ещё ничего не опубликовав, с 1991 по 1993 год Роулинг жила в городе Порту. Она была замужем за португальцем, у них родилась дочь. По вечерам Роулинг преподавала английский язык, а по утрам писала книгу, обычно в кафе, среди которых Magestic. Легенда говорит, что она выбирала подобные места, потому что в её доме не было отопления. Также ходят слухи, что неоготический магазин Lello, который писательница часто посещала, послужил декорацией для съёмок некоторых частей «Гарри Поттера». Это не является правдой: даже если в такое окружение прекрасно вписываются Гарри Поттер и другие ученики Хогвартса в чёрных мантиях, на поверку они оказываются португальскими студентами, защищающимися так от холода.

Но почему Роулинг выбрала имя Салазар для основателя Хогвартса? Слизерин не доверял маглам из-за преследования ведьм и хотел принимать в школу только чистокровных волшебников, но потерпел неудачу. Португальский Салазар добивался своих целей более активно.

Как литературный волшебник, так и португальский диктатор заботились о сохранении расы и, возможно, поэтому Роулинг использовала имя Салазар в своих книгах. Оба хотели создать что-то новое: новую магию, как в случае Хогвартса, и новое государство в случае диктатора. Оба для сохранения расы отгораживали людей от мира: один — учеников школы волшебства, другой — португальских граждан. Для них извне могла прийти только угроза чистоте крови, к которой оба стремились.

25 апреля этого года исполнилось сорок три года со дня победы революции над диктатурой. Уже не носит имя Салазара построенный им мост через реку Тежу, и теперь мы можем видеть его имя только в книгах про Гарри Поттера, как будто сорок лет диктатуры были просто ночным кошмаром.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
38 понравилось 5 добавить в избранное

Комментарии

Много нового вынесла для себя из статьи. Полезная информация.)

+3
Ответить

Несмотря на то, что Салазар (книжный) был неким расистом, нельзя сказать о том, что он организовал именно такой факультет. Так как Роулинг указывала на то, что на факультете учились и довольно хорошие и добрые волшебники)

+4
Ответить

Интересно, спасибо! с:

0
Ответить

Отношение португальцев к Салазару примерног такое же, как в РФ к Сталину - черно-белое. При недавнем опросе общественного мнения в Португалии последний оказался самой популярной исторической фигурой.

+3
Ответить

Благодарю за интересную статью! Узнал кое-что интересное о вселенной.

0
Ответить

Читайте также

`