8 мая 2017 г., 15:52

4K

9 вещей, которые нужно знать, прежде чем читать «В тихом омуте» Полы Хокинс

31 понравилось 0 пока нет комментариев 3 добавить в избранное

o-o.jpegАвтор: Энжела Эриксон

Прошло больше двух лет с тех пор, как Девушка в поезде Полы Хокинс поступила в продажу и стала самым быстро продаваемым романом для взрослых в истории, более четырёх недель оставаясь в списке бестселлеров New York Times. По книге был снят нашумевший фильм с Эмили Блант, Люком Эвансом и Джастином Теру.

Поклонники «Девушки в поезде» будут рады узнать, что в этом месяце выходит в свет новая книга «В тихом омуте» (“Into The Water”). Мы собрали для вас главные факты, в том числе сравнение с предыдущей книгой Полы Хокинс и взгляд за кулисы ее рабочего процесса.

1. «В тихом омуте» поступает в продажу 2 мая

Поклонники ждали долго: прошло более двух лет с момента выхода «Девушки в поезде», которая была опубликована в январе 2015.

2. Место действия книги – небольшой английский городок

События «В тихом омуте» происходят в северной Англии, в вымышленном городке под названием Бекфорд. «Есть там что-то готическое, – говорит Хокинс о новом романе. – Эта часть Англии действительно подходит для места действия тёмной, мрачной, готической книги, и это сработало».

3. Как вы могли догадаться, вода – главная тема книги

Сюжет начинается с того, что мать-одиночка и девочка-подросток найдены мёртвыми на дне реки. На протяжении многих веков в этом месте находили утопленников: первый случай произошёл в 1679 году, когда обнаружили труп Либби Ситон – женщины, обвиняемой в колдовстве.

В одном из интервью Хокинс рассуждает о странностях воды и той роли, которую она играет в новом романе: «Она ведь очень изменчива, согласитесь? Никогда не остаётся прежней. Помню, мы шли по берегу красивой речки, и я думала, как бы здорово было здесь поплавать, а потом завернули за угол и увидели разбитый корабль, выброшенный на берег. И да, она умеет скрывать, не правда ли? Не знаешь, что там, в глубине. Это ведущий мотив в книге».

4. Как и в «Девушке в поезде», в новой книге говорится о ненадежных воспоминаниях, обманчивой памяти

Рассказанные с множества точек зрения, истории таят секреты, раскрываемые медленно по ходу повествования. Хокинс рассказывает в интервью Entertainment Weekly: «По-моему, есть что-то непреодолимое в том, как мы обманываем сами себя, в том, как правда может быть скрыта сознательно или бессознательно, воспоминания могут быть размыты, а целые истории погребены, словно под толщей воды».

«В тихом омуте» воспоминания всплывают на поверхность, когда женщине приходится столкнуться со смертью своей сестры, жившей отдельно. Хокинс объясняет: «Я размышляла о братьях и сёстрах, о семейных отношениях, о том, как мы рассказываем о своей жизни, как иногда вспоминаешь что-то из детства, а потом в разговоре с членами семьи они вспоминают то же событие совершенно по-другому. Я подумала, а что, если то, о чём у тебя сохранилась ложная память, играет важнейшую роль в твоей жизни. Как это повлияет на тебя, когда ты это обнаружишь».

5. Сложные герои, запутанный сюжет

Состав героев намного больше, чем в «Девушке в поезде», и самой писательнице трудно было не запутаться: «Я наклеивала листки на стену, разных цветов для разных людей, и передвигала их. Потом всё пришлось выбросить и снова менять».

6. Хокинс испытывала давление после внезапного успеха «Девушки в поезде»

По словам писательницы, она взяла перерыв, чтобы подготовиться к работе над второй книгой: «Очевидно, есть некий уровень ожиданий, которого раньше не было, и от этого я нервничаю. Вспоминаю критику на предыдущую книгу и думаю: "Может, я совершаю те же ошибки? Делаю опять то же самое неправильно?"»

7. Книга уже готовится к экранизации

Киностудия DreamWorks Pictures, которая экранизировала и «Девушку в поезде», начала работу над проектом. Продюсер «Ла-Ла Ленд» Марк Платт и Джаред ЛеБофф станут продюсерами «В тихом омуте», а Хокинс выступит в роли исполнительного продюсера.

8. Первые рецензии не очень положительные, но все критики сходятся в одном

Из обзора на slate.com: «В тихом омуте» не производит глубокого впечатления. Тон книги однообразно мрачен и сентиментален, а герои Хокинс редко поднимаются до уровня двух измерений, не говоря уже о трёх».

Рецензентам New York Times не понравился запутанный сюжет книги: «Что случилось с Полой Хокинс, которая так мастерски построила сюжет "Девушки в поезде"?»

«Скорее вяло, чем захватывающе, – пишет The Washington Post. – Как триллер, "В тихом омуте" устарел».

Тем не менее, критики сходятся в том, что книга, скорее всего, станет бестселлером. «Многие из нас всё равно будут читать этот роман», – добавляет New York Times.

9. Всё еще сомневаетесь? Вы можете прочесть отрывок из книги «В тихом омуте»

Это часть отрывка, опубликованного на сайте Vogue.com в прошлом месяце:

«Как может быть, что я так точно помню то, что случилось со мной в возрасте восьми лет, и в то же время с трудом вспоминаю, говорила ли коллегам, что перенос встречи с клиентом на следующую неделю невозможен? То, что я хочу вспомнить – я не могу вспомнить, а то, что изо всех сил пытаюсь забыть, постоянно возвращается. Я вела машину, и чем ближе к Бекфорду, тем бесспорнее становилось, что прошлое поджидает за каждым кустом, готовое настигнуть, пугающе и неизбежно».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Slate
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

31 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии

Пока нет комментариев