The Telegraph: Опрос показал, что британская общественность в споре Джоан Роулинг и Пирса Моргана поддерживает писательницу

Авторы: Адам Болт, Хелена Хортон (Adam Boult, Helena Horton)

Проведенный сайтом YouGov опрос показал, что подавляющее большинство британцев отдает предпочтение точке зрения Джоан Роулинг, а не Пирса Моргана

Согласно результатам опроса, опубликованным 14 февраля, 55% респондентов на вопрос о том, кого из поссорившихся сторон они поддерживают, назвали автора книг о Гарри Поттере, в то время как всего 9% отметили, что отдают предпочтение Моргану.

Пара знаменитостей на днях поссорилась в «Твиттере», после того как Роулинг выложила в соцсеть запись американского ток-шоу «Real Time», в котором комик Джим Джеффрис высмеял Моргана за то, что он поддерживает Трампа.

Роулинг написала: «Да, наблюдать за тем, как Пирсу Моргану велят идти на … (вырезано цензурой – прим. перев. :) ), еще приятнее, чем я думала».

Ведущий шоу «Доброе утро, Британия» Морган не замедлил откликнуться: «Вот почему я никогда не прочел ни одного слова из «Гарри Поттера».

Писательница ухватилась за странность его ответа и прокомментировала: «Потому что у вас было предчувствие, что в один прекрасный день автор этой книги будет реветь от смеха, наблюдая за тем, как вас опускают в прямом эфире?»

Пирс Морган ответил на это обвинением Роулинг в «пренебрежении и высокомерии».

Он написал: «Неоправданное чувство превосходства, пренебрежение и высокомерие, демонстрируемое сторонниками Клинтон, подобными @jk_rowling, безусловно, стали одной из причин их поражения в этой кампании».

Роулинг ответила: «Аморальное ханжество знаменитости-подхалима Пирса Моргана, весьма далекого от адекватности, безусловно, стало одной из причин удовольствия, с которым мы наблюдали, как его посылают на … ».

Дальше всё продолжалось примерно в том же духе. Морган с тех пор успел обрушиться на Роулинг с критикой в своей ежедневной колонке в газете «Daily Mail», заявив, что её «политическое и культурное самомнение ошеломляюще раздуто для женщины, пишущей о Хогвартсе и маглах».

27% ответили «Не могу решить», а еще 9% сказали, что не знают, голосовать ли им за одного участника спора или обоих сразу

А на днях Моргана внезапно оскорбили написанные им же самим слова.

В День святого Валентина Роулинг выложила в Твиттере скриншот с лестным описанием, якобы присланным ей анонимным поклонником. Текст она сопроводила словами: «Только что получила это! Может ли автор откликнуться, кто он? Мне очень хочется его поблагодарить! #валентинки»

Среди прочего там были такие слова: «Ей не нравится, когда её называют знаменитостью, она тщательно оберегает свою частную жизнь и отказывается играть хоть какую-то часть роли селебрити… Но благодаря тому, что она прививает детям любовь к чтению, дарит вдохновение и желание творить, она оказала на мир куда большее влияние, чем многие другие знаменитости».

Возмущенный Морган в ответ забил эффектный гол в свои ворота, написав: «Бесценное #хвастовство, черт возьми. Никто не играет роль знаменитости более оскорбительно и беспощадно, чем вы, госпожа Чрезвычайно Берегущая Свою Частную Жизнь Миллиардерша».

Как выяснилось позже, хвалебные слова были написаны самим Морганом в 2010 году, когда он составлял список «100 британских знаменитостей, которых действительно имеет смысл знать».

После того как обозреватель BuzzFeed у себя в Твиттере написал, что Морган «даже не догадывается», откуда взята приведенная Роулинг цитата (также отметив, что это лучший день в его, обозревателя, жизни), Морган ответил, что он просто тем самым высказал свое сомнение относительно того, кого на самом деле следует считать британской знаменитостью, которую имеет смысл знать.

«Расслабься, мой всеведущий приятель, я знаю, откуда это. Просто удивлен, что присвоил ей аж 97-ое место», – написал он.

Роулинг на это ничего не ответила.

Морган же продолжал активничать, несколько раз разместив у себя в Твиттере ссылку на опрос YouGov, результаты которого позднее показали, что в его споре с Роулинг британцы в основном поддерживают писательницу.

Позднее он также ретвитнул твит пользователя @Piers_Plowman, сравнивший его перепалку с Роулинг с «игрой в футбол между Северной Кореей и Ираном. Лишь дьявол способен разобраться, за кого тут болеть».

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ