12 февраля 2017 г., 19:06

3K

The Telegraph: 10 лучших персонажей Плоского мира Терри Пратчетта

83 понравилось 6 комментариев 19 добавить в избранное

o-o.jpegАвтор: Тим Мартин
Автор фэнтези Терри Пратчетт (1948-2015). Фотограф: Герайнт Льюис/EIBF/REX

«В далеком и далеко не новом комплекте измерений, в том крыле космоса, которое никогда не предназначалось для полета…»[1] Терри Пратчетт начал свою серию книг о Плоском мире романом Цвет волшебства в 1983 году; удивительно, что серия, которая начиналась как шутливая пародия на средневеково-фэнтезийные клише, превратилась, с учетом более чем 40 книг, в самую великолепную сатиру на современную жизнь в британской литературе. Каждый читатель найдет своего любимого персонажа среди сотен людей, вампиров, троллей и големов, которые расхаживают по равнинам и городам пратчеттовского подозрительно знакомого фэнтезийного мира. Они являются гарантией того, что писателя, книги которого проданы по всему миру в количестве более 85 миллионов экземпляров, будут помнить многие поколения читателей фэнтези. Вот 10 самых лучших:

Смерть (и Смерть Крыс, и Сьюзан)

ПОЖАЛУЙ, САМЫЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ – то есть, пожалуй, самый замечательный персонаж во всем Плоском мире, как в личностном, так и в эсхатологическом смысле. Смерть появляется в нескольких первых книгах как классический Мрачный Жнец, скелет в мантии и с косой, но занимает центральное место в Мор, ученик Смерти , первом бесспорно великом романе о Плоском мире. Смерть великолепен благодаря своей полной недоумения увлеченности живыми существами, маленькие жизни которых он контролирует: он оказывается такой благосклонно жуткой личностью, любящей кошек и кари, которой приходится напоминать, что не надо басить «ТРЕПЕЩИТЕ, ПРЕЗРЕННЫЕ СМЕРТНЫЕ» голосом, похожим на захлопывающиеся крышки гробов, когда нарядился Санта-Клаусом на детский праздник. Грандиозен.

картинка zverek_alyona
Сэр Терри Пратчетт в 2010 г. Фото: Доминик Липински/PA WIRE


Матушка Ветровоск

Совесть ведьмовского дела, Матушка Ветровоск главенствует в крохотной овцеводческой холмистой стране Ланкр (предположительно, близком аналоге Уэльса) и является одним из наиболее давних великолепных детищ Пратчетта. Своенравная, в высшей степени деловая (тролли зовут ее «Та, Которую Нужно Избегать»), одна из основных носителей пратчеттовской добродетели номер один – здравого смысла, Матушка Ветровоск – это еще один сильный и мудрый персонаж с сердцем из золота, которые расхаживают по произведениям Пратчетта и, как полагают, являются важным фактором их бесконечной популярности. Любимая фраза: «Я не могу в такое ввязываться».

Патриций, Лорд Витинари

Благодушный деспот, который заставил бы Макиавелли лишиться чувств от страха и зависти, Витинари правит пратчеттовским городом-государством Анк-Морпорк, и ему совсем не нужно повышать для этого голос («Лорд Витинари не остановится на сарказме, – говорит один персонаж, трепеща. – Он может использовать… иронию»). Семейный девиз Витинари гласит «Si non confectus, non reficiat» – если не сломано, не чини, – что дает возможность понять архисложную реальную политику, на которой основано правление этого бывшего наемного убийцы: Витинари сохраняет контроль, потому что все думают, что контроль в его руках. Со спины похож «на плотоядного фламинго».

Нянюшка Ягг

Ведунья экстраординарная, бабушка для тысяч и обладательница «ухмылки, которую следует прятать под замок ради общественных приличий», Нянюшка Ягг являет собой любящую выпить, пахнущую чесноком, распевающую песни противоположность своей внушающей страх коллеге Матушке Ветровоск. Всегда недалеко от того места, где слышен звук откупориваемой бутылки, всегда готовая подхватить такие известные песенки Плоского мира, как «Только вот с ежиком вышел прокол» и «На волшебном посохе нехилый набалдашник», Нянюшка Ягг – душа книг о ведьмах. Пратчетт как-то сказал мимоходом, что он всегда считал, «что Нянюшка, глубоко внутри, самая сильная из ведьм, и часть ее очарования заключается в том, каким образом она не дает людям это обнаружить».

Сэм Ваймс

Самый примечательно долготерпеливый пратчеттовский персонаж, Ваймс представляет собой усталый, небритый, добросердечный оммаж на каждого литературного или экранного Уставшего Полицейского, который когда-либо заявлял, что он слишком стар для всего этого. То и дело, еще раз в последний раз, получая вызовы с неприглядных улиц города даже после стремительно начавшейся аристократической отставки, Ваймс является главным детективом Плоского мира, поглощающим сигары супер-копом с нравственным прагматизмом, который может соперничать даже с грозным Патрицием. Первая строка Ночной стражи описывает его довольно точно: «Когда снаружи раздался душераздирающий крик, Сэм Ваймс вздохнул, но продолжил бриться»[2].

Библиотекарь

Изначально волшебник-человек из Невидимого Университета, средоточия магического научного сообщества Плоского мира, в результате странного магического происшествия Библиотекарь был превращен в орангутана и отказывается возвращаться в прежнюю форму. Такова рассеянно-забывчивая инклюзивность Университета, что теперь, «если кто-нибудь сообщит, что в библиотеке находится орангутан, волшебники, скорее всего, пойдут и спросят у Библиотекаря, не видел ли он его». Также он является главным органистом Университета, и ужасно силён: «Только у нас, – заявляет Архканцлер Невидимого Университета, – есть библиотекарь, который может оторвать вам руку ногой». Общение сводится к «У-ук».

Мойст фон Липвиг

Бывший мошенник и международный человек-загадка, которого в начале романа Держи марку! вешают за преступления против государства Анк-Морпорк. Выживает, по распоряжению таинственного Патриция, чтобы стать движущей силой модернизации столицы. Липвиг организует почтовую службу, вводит в Анк-Морпорке в оборот бумажные деньги, строит (в 40-м романе о Плоском мире под названием Raising Steam ) сеть железных дорог и дает Пратчетту возможность сделать некоторые из его наилучших выпадов в адрес современной культуры. А еще он опытный вор-домушник.

Тиффани Болит

Одна из более недавних героинь франшизы о Плоском мире, Тиффани Болит является ученицей ведьмы и впервые появляется в романе Маленький свободный народец (2003), одной из многих книг Пратчетта, где под видом детской литературы затрагиваются очень взрослые темы. Только три книги о Болит по-настоящему хороши (вы вполне можете пропустить Платье цвета полуночи ), но эти три – среди наилучших в серии о Плоском мире за многие годы. Тиффани – ведьма, но ее основными талантами являются несравненно здравые «Первый Взгляд и Задний Ум» – способность различать шаблонное мышление и самообман, а также подвергать сомнению чужие поступки. Великолепное умение.

Себя-Режу-Без-Ножа Достабль

Дель Бой[3] Плоского мира, специализирующийся «на товарах, которые можно по-быстрому спихнуть на шумном уличном углу, а поставщиками его товаров были, как правило, уличные повозки, возницы которых слишком редко оглядывались за спину»[4]. Прозванный так из-за постоянно повторяемого им «Себя режу без ножа», Достабль приложил руку к нескольким авантюрам на протяжении трех десятилетий романов Плоского мира – поставщик шампуня, музыкальный импресарио, администратор движущихся картинок, продавец сувениров «снежный шар», – однако он редко уходит дальше чем на расстояние неудавшейся сделки от своего наиболее надежного предприятия, лотков с сосисками в тесте, в которых «используются части тела какого-нибудь животного, о которых то животное и не подозревало, что они у него были».

Сундук

Бессловесный, смертельно опасный, извещающий о своем появлении только топотом тысячи крохотных ножек, этот ходячий, поедающий людей чемодан – одно из наиболее обескураживающих и гениальных созданий Пратчетта. Изготовленный из «груши разумной» и до смерти преданный своему владельцу, злополучному Ринсвинду, Сундук может хватать злодеев или грязные носки с одинаково полным самозабвением, после чего снова распахивает свою крышку, чтобы продемонстрировать стопки чистого белья, пахнущего лавандой. Также он может (как превосходно выразился Пратчетт) придавать «своей замочной скважине особенно злобное выражение, из тех, что говорят: «Ну, давай, порадуй меня».

___________________
[1] Перевод Ирины Кравцовой, Александра Жикаренцева
[2] Перевод Николая Берденникова
[3] Персонаж британского юмористического телесериала «Only Fools And Horses». Перепродает всякую всячину, но с минимальной выгодой для себя. Не совсем честный, однако и не плохой человек. С ним часто сравнивают людей, которые ведут бизнес слегка мошенническим образом, не являясь при этом серьезными преступниками.
[4] Перевод А. Жикаренцева, С. Жужунавы.

Перевод: zverek_alyona
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Telegraph
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

83 понравилось 19 добавить в избранное

Комментарии 6

Я бы добавила Ринсвинда, он чудесен, и несравненную леди Сибиллу Овнец, конечно. А Моркоу! Чуть не забыла! Такое замечательное смешение твёрдости и нежности в одном чудо-гноме! Кстати о гномах, ведь ещё есть Шельма Задранец. Блин, а как же Ангва? В общем, я отказываюсь перечислять любимых персонажей, никого не забыть нереально.
P.S. : Но сундук, конечно, вне конкуренции.

"Платье цвета полуночи" нельзя пропускать ни в коем случае! Ее обязательно надо читать, и она очень важно в цикле про Тифф. Эта книга действительно во всех смыслах очень важна.

А вообще, Нак-Мак-Фигл тоже достойны попасть в список. Их хоть и много, но они единая субстанция, которая очень веселит)

а где же Коэн-Варвар?! и Серебряная Орда?

Да, как-то так получилось, что практически каждый персонаж, появившийся у автора более, чем в одной книге достоин упоминания в списке запомнившихся. От себя добавлю Вильяма де Словва, Отто Фскрика и пса Гаспода, конечно.

Мои любимые персонажи - Матушка Ветровоск и Сундук))

Читайте также