Ричард Адамс – уникальный писатель, чей шедевр расширил границы мировой литературы

Автор: Филип Арда (Philip Ardagh)
Фото: Daily Mail/Rex/Shutterstock

Обитатели холмов – книга, опередившая своё время. Это удивительно насыщенный роман, который нравится как взрослым, так и детям. Но Ричард Адамс не был писателем «одной книги».

Однажды кто-то сказал писателю Джозефу Хеллеру, написавшему роман Поправка-22 , что он ничего годного со времён этого романа не написал. Хеллер ответил ему: «А кто смог написать?» Точно так же, если бы Джоан Роулинг появилась бы на сцене верхом на драконе, изрыгающем пламя и расплавленное золото, большая часть аудитории проворчала бы: «Гарри Поттер всё равно лучше». Это касается и Ричарда Адамса, который умер в канун Рождества. Неважно что он делал «до» и что сделал «после», его всегда будут помнить как автора «Обитателей холмов».

У кого-то «Обитатели холмов» вызывают в памяти песню «Bright Eyes», автором и композитором которой выступил Майк Батт (из группы The Wombles), а исполнил её Арт Гарфанкел. У других перед глазами всплывают тусклые и безжизненные образы в мультфильме 1978 года, саундтреком к которому послужила эта песня. Но те из нас, кто любил и зачитывался книгой Адамса, перенесутся в совсем иное место: в мир кроликов, в мир их традиций, привычек и легенд; и этот мир не человекоподобный (в нём нет жилетов, карманных часов и двуногих). В этом романе есть нечто уникальное, многоуровневое и целостное. После публикации этого произведения мы познакомились с кротами Уильяма Хорвуда (роман На исходе дня ), а также с книгами об оленях, о воронах и прочем, но никому не удалось достичь хотя бы малой толики того, что сотворил с кроликами Адамс.

Многие люди не знают о том, что книга «Обитатели холмов», опубликованная в конце 1972 года, была издана благодаря Рексу Коллингсу (Rex Collings), который, задолго до Kickstarter, «печати по требованию» и цифровых загрузок, самостоятельно её опубликовал. По книге было заметно, что сделана она несколько непрофессионально, но вскоре печатание книги было перехвачено британским издательством Penguin, которое предприняло очень необычное решение напечатать книгу и в Penguin, и в Puffin (для взрослых и для детей). Роман выиграл премию The Guardian в области детской художественной литературы и Медаль Карнеги.

Легко забыть о том, каким феноменом в то время был роман «Обитатели холмов». Эта книга, длиной более чем в 400 страниц, читалась с огромным интересом и детьми, и стариками. Благодаря такому ажиотажу, Адамс был в центре внимания, как и несколько других писателей. Выражение «захваченный духом времени» (“capturing the zeitgeist”), возможно, было создано с целью описать всё происходящее с ним.

После публикации своего второго романа Шардик Ричард Адамс бросает работу госслужащего, чтобы полностью окунуться в писательскую деятельность. Но ни одна книга не имела даже надежды на то, чтобы стать такой же успешной, как когда-то стал роман «Обитатели холмов». Но «Шардик» (так называют огромного медведя) – особенная история, непохожая на все остальные. И действительно, произведение настолько увлекательно и хорошо написано, что утверждает Адамса как писателя не только «одной книги».

В его третьем романе Чумные псы рассказывается о двух собаках, которые хотят сбежать от государственной исследовательской организации и спастись от попытки вновь быть захваченными. Роман содержит в себе более серьезных персонажей, в нём быстрое развитие сюжета, но концовка омрачает впечатление от прочитанного. Книга породила дискуссию между двумя натуралистами – Питером Скоттом и Роналдом Локли, покойными друзьями Адамса. Возможно, эта книга и вызывает громкие споры, и для многих затронутая тема в романе возбуждает не самые приятные чувства – все-таки, этот роман наводит читателей на глубокие размышления. Многие книги, включая его четвертую книгу «Девушка на качелях» (The Girl in a Swing), заслуживают нашего внимания.

Но с уверенностью можно сказать, что кролики Ричарда Адамса навсегда останутся в наших сердцах. Я очень надеюсь, что смерть писателя (он умер в возрасте 96 лет) заставит многих перечитать «Обитателей холмов», а тех, кто не читал роман, непременно с ним познакомиться. Ричард Адамс был необыкновенным писателем.

Филип Арда – детский писатель, рецензент и комментатор

Перевод: MariiieV
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ