The Guardian: Топ-10 книг об Иракской войне

Автор: Дерек Миллер
Фото: Горан Томашевич / Статуя Саддама Хуссейна перед разбомбленным центром коммуникаций в Багдаде, март 2003 г.

От разведывательных исследовательских отчетов до острых репортажей, обжигающей прозы и мемуаров: эти книги разоблачают ошибки, с которыми велась война, и раскрывают их человеческую цену

Ирак вошел в мою жизнь двадцать пять лет назад в виде ракет, прорисовывающих дуги на западе. Я был американским студентом в Иерусалиме, живущим на Французском Холме (Израильское поселение на севере Восточного Иерусалима – прим. пер.), делил квартиру с друзьями, книгами, гитарами и будущими бывшими подружками. Тогда, по-моему, слово «Ирак» вызывало место. Место, где правил Саддам Хуссейн; где велась война против Ирана и нависала война против коалиции ООН. Это было старинное и интересное место, но ничем – я понимал это – не связанное со мной непосредственно. В январе 1991-го миновал крайний срок ООН, началась война в воздухе (Ираку был предоставлен последний шанс выполнить Резолюцию ООН № 660 от 2 августа 1990-го года, в частности, вывести войска из Кувейта. По истечении установленного срока – 15 января 1991 года – государствам, сотрудничающим с правительством Кувейта, было разрешено использовать любые средства для «восстановления международного мира». 17 января 1991 войска Многонациональных сил начали боевую операцию по освобождению Кувейта – прим. пер.), и Саддам попытался спровоцировать Израиль снова вступить в войну против него, надеясь, что это разобьет коалицию. Вечера проходили в противогазах в ожидании биологической или химической атаки и прослушивании радио. Мы научились понимать (а потом стали практиковать) черный юмор.

Двадцать пять лет спустя слово «Ирак» уже не вызывает место. Когда я слышу его в разговорах, это поднимает проблему – проблему, если хотите, того, что Ирак больше не является местом. Если позволить, место или проблема может отдалиться. Мы устаем, и это больше не привлекает внимания. История Ирака закончилась, мы чувствуем это, потому что не видим ничего, кроме повторения одного и того же. Но история не закончена. Если уж на то пошло, она только началась.

Эти книги об Ираке – и Среднем Востоке. Я думаю, они хороши. Может, именно они – самые важные.

1. The Corpse Washer by Sinan Antoon (2010) / «Гассал» Синана Антоона

В соответствии с мусульманской традицией, гассал омывает тела, приготавливая мертвых к погребению. Это делают и шииты, и сунниты, разница в практике незначительна. Этот роман, в оригинале написанный на арабском, проживающего в Нью-Йорке иракского писателя, который оставил страну в 1991-м. Он перевел его сам. Никакая другая книга из тех, что я читал, не приближала так к жизням людей там, не дышала столь необходимым к пониманию жизни в Ираке.

2. The Iraq Study Group Report (2006) / Отчет Иракской исследовательской группы

Десять лет назад дела в Ираке шли плохо. Была опасность гражданской войны, силы повстанцев росли, стабильность Сирии рушилась, а Иран стремительно и свободно играл со своей вовлеченностью. Иракская исследовательская группа была учреждена, чтобы внимательно наблюдать за ситуацией и сформировать стратегию для США. Двояким результатом стали грандиозная работа и, глядя в прошлое, предложенный, вероятно, единственный разумный путь, который мог спасти ситуацию.

3. Fobbit by David Abrams (2012) / «Фоббит» Дэвида Абрамса («fobbit» – сленговое название сил США на передовых оперативных базах – прим. пер.)

Есть мир. И есть мир, в котором мы предпочли бы жить. Большинство из нас тратит в последнем слишком много времени. И когда дело доходит до американской общественности и их взглядов на солдат и солдатскую службу, это может показаться долговременным отпуском. Но в этом хулиганском забавном романе Абрамс смотрит мимо преувеличенных иллюзий и утешительных сказок, которыми США наедается на ночь.

4. Strategic Intelligence and Statecraft: Selected Essays, Adda Bozeman (1992) / «Стратегическая разведка и управление государством: избранные эссе» Адды Бозман

Бозман была ключевым академиком в развитии исследований разведки в США. В 1976 году она написала статью, которая была опубликована в журнале «Орбис» под названием «Война и столкновения идей». В ней, вошедшей и в этот сборник, Бозман говорит о том, как идеи в течение времени одинаково формируются и укрепляют общество, как передают образы жизни. Но эти передачи могут столкнуться. Стратегическая разведка становится дисциплиной познания нас самих как культурной системы, видя других в их собственных условиях, а затем используя средства боя для позитивного эффекта. К сожалению, эта глубокая проницательность была искажена в куда худшей книге «Война и столкновение цивилизаций» Самюэля Хантингтона.

5. The Yellow Birds by Kevin Powers (2012) / Желтые птицы Кевина Пауэрса

Это история солдата, превращенная в художественное произведение и рассказанная очень эмоционально, с поразительной глубиной. «Желтые птицы» – это откровенная и успешная попытка свидетельства и вклад в военную литературу, в котором мы нуждаемся. Это также превосходная история, которая увлекает нас и окутывает чувством удивления.

Люди просматривают тома отчета Чилкота. Фото: Джефф Дж. Митчелл

6. Baghdad Burning: Girl Blog from Iraq by Riverbend (2005) / «Горящий Багдад: блог девушки из Ирака» Ривербенд

Это не столько книга, сколько собрание записей блога, который вела молодая иракская женщина под ником «Riverbend». Оно начинается со случайного и смущенного «Я женщина из Ирака, мне 24. Я пережила войну. Это все, что вы должны знать». Ее остроумные и проницательные записи вносят коррективы в наше искаженное представление о мире, о котором мы так мало знаем.

7. Imperial Life in the Emerald City by Rajiv Chandrasekaran (2006) / «Имперская жизнь в Изумрудном городе» Раджива Чандрасекарана

Война на западе добрых 400 лет была кровавой игрой в захват флага. Как только мы захватили столицу другого парня, был совершен обмен бумагами, соглашения подписаны, условия даны и приняты. Сегодня мы переживаем конец господства западной военной мощи и ее системы правил. Эта прекрасная книга открыла мне, насколько мы неподготовлены в качестве культурной системы, чтобы выйти из этого тупика.

8. Nobody Told Us We Are Defeated: Stories from the New Iraq by Rory McCarthy (2006) / «Никто не сказал нам, что мы побеждены: истории из Нового Ирака» Рори МакКарти

Отправленный в Ирак в качестве журналиста, МакКарти начал собирать истории обычных людей – истории, большинство из которых началось в 1991 году, в продолжении того, что они называли «Shaaban intifada», или «Разделение». Слишком много рассказов о современном Ираке упускают эту полномасштабную гражданскую войну. МакКарти ведет линию от тех ран до последующих войн и того, что было после, в разоблачающих, шокирующих, человеческих и достоверно изображенных историях. Как профессиональный писатель, он дает нам глубокий взгляд со стороны, который замечательно дополняет взгляд изнутри, данный в блоге Ривербенд.

9. The Chilcot report / Отчет Чилкота

Нет, это не книга. Нет, я не читал его полностью – как и вы. Но с годами он окажется одним из самых проницательных взглядов на обыденные действия Великобритании и вообще любого демократического правительства. Как отчеты Кубинского ракетного кризиса и WikiLeaks, эти тома будут детально изучаться студентами в течение десятилетий в попытках понять беспорядок, в котором оказались эти люди (2001-й не был началом, и не они создали его); беспорядок, который они сотворили; и беспорядки, которые они оставили позади (некоторые из них вы, возможно, можете увидеть из своего окна).

10. The Good Soldiers and Thank You for Your Service by David Finkle (2009, 2013) / Хорошие солдаты и «Спасибо за вашу службу» Дэвида Финкеля

Да, это две книги, но вы – страна, которая подарила нам Spinal Tap (имеется в виду США и американский фильм «Это – Spinal Tap» о вымышленной рок-группе – прим. пер.), и поэтому вам должно нравиться проворачивание вещей до одиннадцати (отсылка к фильму). И вместе эти книги делают это. Первая – это захватывающая история Иракской войны с точки зрения американских солдат и, по-моему, она показывает каждую неудачу на высшем политическом уровне, представления и планы по использованию земель на плечах тех, кто не может их исправить – но должен это сделать. Вторая книга рассказывает куда более редкую, но столь же яркую историю – о тех же самых людях, вернувшихся домой разбитыми, и о том, как наш отказ от них меняет их и характеризует нас.