Приговор матери Джейн Остин роману «Мэнсфилд-Парк»: «Не так хорош, как “Гордость и предубеждение”»

Автор: Марк Браун (Mark Brown)
Иллюстрация: GraphicaArtis/Getty Images

Британская библиотека выставила на всеобщее обозрение заметки Остин о том, что её знакомые, родственники и друзья по переписке думали о её третьем романе

Многие романисты старательно избегают чужих мнений о своих книгах, однако Джейн Остин не только поощряла критиков, но и тщательно собирала их замечания в своих скрупулезных и подчас забавных записях.

В следующем месяце Британская библиотека выставит на всеобщее обозрение рукописные заметки Остин о том, что её знакомые, родственники и друзья по переписке думали о её третьем романе Мэнсфилд-Парк .

Выставка приурочена к двухсотлетней годовщине смерти Остин и также будет включать три тома сочинений, написанных ею в подростковом возрасте, впервые за последние 40 лет собранные вместе.

Записи о «Мэнсфилд-Парк» очень увлекательны. Вот, например, мать Остин, Кассандра, считает, что роман не так хорош, как Гордость и предубеждение , и находит её героиню Фанни «бесцветной». А вот сестра, также Кассандра, напротив, «влюбилась в Фанни» и «пришла в восторг от глупости мистера Рашуота».

Дама по имени Августа Брэмстоун, как записано у Остин, считает Чувство и чувствительность и «Гордость и предубеждение» «нонсенсом… но надеется получить больше удовольствия от “МП”; по крайней мере, покончив с первым томом, она тешит себя надеждой, что уже прошла через худшее».

Куратор библиотеки Сандра Таппен говорит, что Остин хотела узнать мнение как можно большего числа людей. «Она не читала отзывы критиков после публикации, так что для неё сбор таких мнений был способом оправдать свое занятие писательством. Не думаю, что она стала бы делать это, чувствуй она себя совершенно уверенно».

Заметки Остин
Фото: British Library

Остин собрала десятки мнений и тщательно их задокументировала, вне зависимости от того, хороши они были или плохи. Миссис Брэмстоун, к примеру, осталась очень довольна, особенно Фанни. Эта книга понравилась ей больше остальных романов Остин, хотя она и признается, что «возможно, у неё просто дурной вкус, и она не понимает остроумия других книг».

Мужчине по имени Чарльз книга «даже близко не понравилась настолько, как “Гордость и предубеждение” – думаю, ему нужно было больше событий».

Организаторы выставки полагают, что в наши дни Остин постоянно бы гуглила себя, хотя другие авторы предпочитают поменьше знать об отклике читателей. Так, Джулиан Барнс в интервью «Radio Times» на этой неделе признался, что позволяет своему агенту отправить ему только «три лучших» обзора последнего романа. А что касается отзывов в Интернете: «Никогда туда не захожу. Думаю, что там обитает слишком много сумасшедших».

Таппен говорит, что самое поразительное в записях Остин то, что она представила отзывы по-своему: «В них виден её творческий почерк, а не просто сбор информации».

Роман «Мэнсфилд-Парк» был опубликован в 1814 году и иногда, не совсем справедливо, называется самой скучной книгой Остин. Её записи о нём будут выставлены рядом с тремя томами её ранних набросков, два из которых принадлежат библиотеке, а третий позаимствован на время у Бодлианской библиотеки в Оксфорде.

В этих томах можно обнаружить шуточную версию английской истории, проиллюстрированную рисунками королей и королев, сделанными сестрой Кассандрой, причем её изображение королевы Марии Стюарт подозрительно напоминает юную Джейн.

Исполнительный директор библиотеки Роли Китинг говорит, что невозможно отмечать каждый литературный юбилей, но они были просто обязаны сделать это в отношении Остин. «Мы всё-таки Британская библиотека, и мы не могли себе позволить обойти молчанием такую дату».

Экспонаты выставки, по его мнению, рассказывают немало о «её чувстве юмора и об остром уме, о живости и находчивости, даже в самом юном возрасте».

Кроме того, библиотека официально объявила о том, что впервые собирается открыть доступ к архиву П.Г. Вудхауса. Собрание включает в себя письма, черновики рукописей и записные книжки, которые библиотеке предоставил сводный внук писателя сэр Эдвард Казале.

Выставка «Джейн Остин в кругу семьи и друзей» пройдет в Британской библиотеке с 10 января по 19 февраля 2017 года.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ