Автор бестселлеров Бернхард Шлинк: «Я даже список покупок пишу с удовольствием»

Бернхард Шлинк 16 июня 2016 г. на чтении своей книги в Барселоне (фото: dpa / picture alliance / Marta Perez)

Бернхард Шлинк беседует с Сузанной Фюрер

Двадцать лет назад Бернхард Шлинк проснулся знаменитым благодаря роману «Чтец». Автор бестселлеров разговаривает с нами о своей любви к письму и о студенческих временах в эпоху протестов 1968 года.

Больше двадцати лет назад роман «Чтец» стал мировым бестселлером, и Бернхард Шлинк в одночасье стал знаменит. Экранизация истории про юношу, неожиданно влюбившегося в нацистскую убийцу, также стала международным кассовым хитом.
Тема этой книги проходит красной нитью сквозь всю жизнь писателя и многие его романы, рассказы, статьи — отношение к историческому конфликту и к вине, вопрос понимания и осуждения.

«Понять не значит простить; понять и при этом осудить — возможно и необходимо, однако это очень тяжело. И эту тяжесть приходится нести».

В свои 72 года профессор юриспруденции Б. Шлинк и сегодня учит праву и философии права студентов различных университетов США и Германии.

«Право всегда было и до сих пор остаётся для меня очень важным. И преподавание — это хороший способ продолжать работать в этой области. К тому же я могу выбирать, что преподавать; это позволяет мне заниматься теми вопросами, которые меня интересуют больше других: основные права, конституционные права, а также справедливость, право и мораль».

[Твит издательства «Диоген»: Бернхард Шлинк читает отрывок из романа «Женщина на лестнице» — аудио на SoundCloud]

Отчеканенный в семье протестантского пастора

Бернхард Шлинк — сын профессора теологии, и он был воспитан в строгих протестантских традициях.

«Влияние, которое оказали на меня дом и семья, — это настоящая пасторская чеканка: проповеди, призывы к братской общности по утрам за завтраком, хоралы по воскресеньям, совместные чтения Библии после ужина, иногда домашняя литургия в большие праздники. А также большое значение, которое придавалось чтению и домашнему музицированию, — и мне это нравилось. Оглядываясь назад, я вспоминаю об этом с радостью».

Автор бестселлеров Бернхард Шлинк (фото: Deutschlandradio / Manfred Hilling)

Бурные конфликты с отцом

Однако позже, в студенческие времена, пришедшиеся на эпоху протестов 1968 года (выступления молодёжи против войны во Вьетнаме, а также за права человека, против расизма, в поддержку феминизма и защиту экологии — прим. пер.), Б. Шлинк вёл горячие дебаты со своим отцом, тогда ещё преподававшим в Гейдельберге.

«Дома у нас были страшные, ожесточённые споры об университете и его реформировании, о политике и войне во Вьетнаме, об Аденауэре и Вилли Брандте. Это были бурные, болезненные и порой прямо-таки разрушительные конфликты».

К литературному творчеству Бернхард Шлинк, писавший в детстве стихи и рассказы, обратился лишь в возрасте далеко за тридцать. Просто в тот момент он осознал, что чего-то в его жизни не хватает.

«Редко когда я так счастлив, как в моменты, когда я пишу. Рассказ, роман — может, и просто небольшая зарисовка на ходу. Я с удовольствием погружаюсь в миры, о которых пишу. Мне очень близки образы моих рассказов, романов. Я живу с ними. Одним словом, для меня писательство — включая написание научных статей — никогда не было мукой, как про это порой можно услышать, напротив: я на самом деле пишу с удовольствием».

Он пишет «с удовольствием даже список покупок», говорит Б. Шлинк. Самый свежий его роман — «Женщина на лестнице» , его последний сборник статей — «Исследования истории, морали, права и веры». Обе книги вышли в издательстве «Диоген» (Diogenes).

Загрузить полное интервью с сайта Deutschlandradio Kultur — аудио, 36 мин. (mp3-файл, 33 Мб)

Перевод: KabirKuznetsov
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Bestsellerautor Bernhard Schlink: „Ich schreibe sogar gerne Einkaufszettel“