20 ноября 2016 г., 20:05

708

The Guardian: Первому роману Агаты Кристи 100 лет: старый добрый детектив возвращается

58 понравилось 3 комментария 5 добавить в избранное

o-o.jpegАвтор: Сара Хьюс (Sarah Hughes)
Джулия Маккензи в роли Мисс Марпл и Бенедикт Камбербэтч в фильме «Убивать – это просто» от компании ITV. Источник: ITV Plc
Перевод: OlgaChafer

Сыщики золотого века Эркюль Пуаро и Мисс Марпл вновь освежают жанр, страдающий от засилья алкоголиков-разведёнок и неформалов.

Забудьте о бытовом нуаре (нуар – «чёрный» роман, разновидность криминального романа – прим. пер.) и уберите подальше все эти книжки, в названии которых есть слово «девушка» (“Girl”). Детективный роман возвращается назад в золотой век, и множество произведений так или иначе отдают дань уважения Приме этого жанра – Агате Кристи.

На прошлой неделе вышла в свет вторая книга Софи Ханны об Эркюле Пуаро – «Эркюль Пуаро и Шкатулка с секретом», в которой великий сыщик продолжает раскрывать преступления. Книга приурочена ко дню рождения А. Кристи и столетию её первого романа.

В октябре Hodder & Stoughton (британское издательство – прим. пер.) выпустит первый роман ведущего ток-шоу Грэма Нортона «Ферма» (“Holding”) – историю «любви, тайн и потери», начавшуюся с преступления в маленькой ирландской деревушке. В мае Bloomsbury (одно из книжных издательств Великобритании – прим. пер.) опубликует книгу Плам Сайкс “Pretty Girls Die in Pearls” – первую в новой серии детективов, разрекламированную как «гибрид Агаты Кристи и Бестолковых» («Бестолковые» (“Clueless”) – американская комедия 1995 года, основанная на романе Д. Остин «Эмма» – прим. пер.). А Orion (британское издательство – прим. пер.) только что объявило о контракте на новую серию детективов, заключенном с королевой любовного романа Тилли Бэгшоу, пишущей под псевдонимом МБ Шоу (MB Shaw). Переиздания классики детектива 30-40-хх годов тоже хорошо продаются, и HarperCollins (одно из крупнейших английских издательств – прим. пер.) поручило писательнице и актрисе Стелле Даффи завершить незаконченный роман новозеландской детективной писательницы Найо Марш, действие которого разворачивается в годы Второй мировой войны.

картинка OlgaChafer
Дебютный роман ведущего ток-шоу Грэма Нортона «Ферма» выходит в октябре


И всё же, почему ещё не прошёл золотой век детектива? По словам Ханны, это главным образом заслуга нашей жажды развлечений.

«Я думаю, классический детектив возрождается отчасти потому, что в некоторой степени нам нравится получать удовольствие от того, что нам рассказывают историю, рассказывают откровенно и увлекательно, – говорит писательница. – Его основная идея гласит: «Это потрясающая история, и ты повеселишься, читая её».

Также она отмечает, что не последнюю роль здесь играет гений А. Кристи. «Она в самом деле ставит превыше всего сюжет… тайна захватывает тебя – ни за что не угадать, что будет дальше, а концовка всегда приятно удивляет».

Бэгшоу, которую А. Кристи вдохновила на новую серию книг о сыщике-любителе и художнице-портретистке Айрис Грей, согласна с Ханной. «Мне пришла в голову идея создать эту серию, потому что многие издатели просили меня написать сексуальный психологический триллер, и мне это до смерти наскучило, – рассказывает писательница. – Но потом я перечитала рассказы А. Кристи о Мисс Марпл, и меня действительно поразило то, как красиво был выписан персонаж. Это великолепный портрет женщины, которую постоянно недооценивают из-за возраста и пола».

Она стремилась отделить свою героиню ото всех этих беспокойных «девушек», которые господствуют в жанре детектива. «Мне правда хотелось написать серию книг о женщине лет сорока, у которой нет вредных привычек, несчастливого брака, которая не ведёт беспутную жизнь, на которую можно было бы положиться. Это просто сорокалетняя женщина, у которой есть талант подмечать всякое. Такая у неё причуда».

Дэвид Брон, издатель в HarperCollins, считает, что оживление интереса к детективу золотого века можно объяснить с практической точки зрения. Он говорит: «Одна из главных причин внезапной популярности детектива тех времен в том, что современные издательские технологии позволяют печатать меньшими тиражами, а это означает, что теперь мы можем взяться за каталоги книг, которые прежде были бы невыгодными. Нам уже приносит успех серия переизданий «Детективный клуб» (“The Detective Club”), которая представляет вниманию читателей лучших малоизвестных писателей-современников Кристи».

картинка OlgaChafer
Новая волна детективов вдохновлена королевой детектива Агатой Кристи. Источник: Bentley Archive/Popperfoto/Getty Images


Кроме того, более востребованными в издательствах становятся книги и современных авторов, которые могут добавить свою изюминку в этот жанр.

Главный редактор Bloomsbury Александра Прингл сообщает, что издательство приобрело серию книг Сайкс, потому что «они похожи на то, как если бы Дороти Паркер и Нэнси Митфорд переписали Агату Кристи… взрывные, саркастические и современные». Действие серии происходит в 80-х гг. ХХ в.: две студентки Оксфорда, британка и более практичная американка, расследуют преступления.

Сама Сайкс говорит, что она большая фанатка А. Кристи и что ей хотелось «взяться за то, что ей точно по силам – комедия о жизни в высшем обществе и романтическая повесть, и добавить в их смесь детектив».

Однако, Брон предупреждает, что незатейливый стиль Агаты Кристи не так прост, как кажется: «Современных писателей ждут определённые трудности. В наши дни авторы детективов во многом руководствуются полицейскими боевиками и средствами, но чтобы написать хороший классический детектив, нужно выбросить всё это из головы и обратиться к методам золотого века, которые действительно относятся к сюжету и герою».

Он говорит, что на самом деле произведения Кристи любят не столько за то, что это действительно хорошие истории, а сколько за активное внутреннее действие. «Иногда их несправедливо отвергают потому, что в сравнении с современными детективными трилллерами они кажутся безобидными, но в действительности там много зла».

Правнук Агаты Кристи и председатель фонда Agatha Christie Ltd (Agatha Christie Limited – компания, владеющая авторскими правами на произведения А. Кристи – прим. пер.) Джеймс Причард согласен с ним. «Сейчас развивается ужасная тенденция считать детектив золотого века добрым детективом, но я считаю достаточно очевидным то, что моя прабабушка была уверена: убийство – это ужасно, – рассказывает Джеймс. – Эти книги прошли сквозь года, многие люди до сих пор их читают или пытаются написать что-то похожее, а причина тому – правдоподобность сюжетов. Людям нравятся головоломки, нравится чувство дискомфорта при чтении, которое в то же время не настолько сильно, чтобы бросить книгу».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

58 понравилось 5 добавить в избранное

Комментарии 3

Ну не знаю... сколько раз я велась на многообещающие слоганы на обложках про "продолжение традиций Агаты Кристи", столько и обманывалась. Пора сознаться, что Кристи неповторима и не рыпаться в этом направлении.

Bookvoeshka, Вот и я не знаю. Это уже не просто тяга к золотому веку детектива, а буквально тоска по нему. И всё из-за того, что с тех пор литература этого жанра сильно изменилась. Да что там сильно! Безвозвратно. Но смысла пытаться реанимировать её, копируя мастеров, честно говоря, не вижу. Пусть всё идёт своим чередом. А то ведь получим, как в случае с Шерлоком Холмсом, совершенно бестолковые подделки. Никакого удовольствия, зато сплошная коммерция.

Не люблю все эти " новые детективы", типа "Девушки в поезде",но,мне думается,лучше написать что-то новое в классическом стиле,чем создавать подделки и продолжения Агаты Кристи и иже с ней.

Читайте также