Неделя Толкина

Автор: Кристен Маккуин
22 сентября 2016

Являясь членом общества Толкина, я чувствовала, что написать какой-нибудь пост к Неделе Толкина/Дню Хоббита – это мой долг. Обычно я отдаю дань памяти Профессору в День чтения Толкина (также известный как Новый год по гондорскому календарю, 25 марта). Однако в США есть ещё и Неделя Толкина, та неделя, на которую выпадает 22 сентября – общий день рождения Бильбо и Фродо. Если вы этого ещё не знали, запишите – потому что уж то, что хоббиты умеют веселиться, вы знаете наверняка! Нельзя пропустить такое событие. Однако я уже несколько недель не могу решить, что именно написать. Серьёзно. Это же Толкин! Как вместить любовь длиною в жизнь в один маленький пост? Это не так-то просто, маленькие хоббитцы!

Может, написать о том, что все и так знают? Вы, возможно, уже в курсе, что Джон Рональд Руэл Толкин родился в Южной Африке, и самым ярким воспоминанием о том времени была ужасная встреча с огромным волосатым пауком. Уверена, это как-то повлияло на его творчество. Мы знаем, что его отец умер, когда Джону было всего четыре, и мать решила вернуться обратно в Англию вместе с детьми. Она умерла от диабета, когда Толкину было 12. Он обнаружил талант к лингвистике и начал придумывать языки. В конце концов он поступил в оксфордский колледж Эксетер, влюбился, отправился на войну, вернулся, работал в Оксфорде над небольшим лексикографическим проектом «Оксфордский словарь английского языка». Это помогло ему занять пост читателя английского языка (что-то вроде лектора) в Лидском университете. Позже он занял должность профессора англосаксонского языка в Оксфорде. А в свободное время Толкин писал – писал все те вещи, которые я начала читать в восемь лет и которые до сих пор занимают значительную часть моих мыслей. Всё это я узнала из книг Джон Р.Р. Толкин. Биография и Письма , которые обязательно должны быть в библиотеке каждого фаната.

Стоит ли рассказывать об экранизациях его произведений? В смысле, в мире осталось не так много людей, которые не смотрели «Властелина колец». Лично я знаю только одного такого человека. Мы не дружим. Вообще, экранизация «Властелина колец» – единственная из всех экранизаций, которая так же хороша, как книги – и если вы меня знаете, то вы в курсе, какая это редкость. Ну правда, ребята! Я рыдаю каждый чёртов раз, когда смотрю «Властелина колец» – а я обычно НИКОГДА не плачу над фильмами. В них есть все лучшие моменты из книг, которые я люблю с самого детства. Я влюбилась в Средиземье с первой строчки. «Жил-был в норе под землёй хоббит» (пер. Н.Л.Рахманова). Какое чудесное начало! Мне бы хотелось, чтобы его добавили в фильм. Но увы. Зато там СТОЛЬКО других моментов, которые западают в душу! Я едва не задохнулась от слез, когда умер Боромир. А Битва за Хельмову Падь, когда Гимли трубит в рог, и Эомер с Гендальфом приходят на помощь. ВПЕРЁД, ЭОРЛИНГИ! А когда в «Возвращении короля» Арагорн говорит «Друзья мои, вам ли кланяться?», я плачу как ребенок. И в фильмах есть все эти моменты, хоть зачастую и в несколько изменённом виде! Если вы не смотрели фильмы – пойдите посмотрите, а потом прочтите книги. Фильмы чудесны, но книги ещё чудесней.

Рассказать ли о том, как мы с лучшей подругой впервые решили приготовить хоббитскую еду на наш первый Новый год по гондорскому календарю и всё испортили? Нам тогда было всего 14, мы не бывали за границей и никогда ничего особо не готовили, кроме скучной американской еды, да и в принципе не представляли, как готовить что-то сложнее макарон или запечённой курицы. Мы как-то упустили из виду, что йоркширский пудинг должен быть пряным, поэтому во время приготовления были чертовски озадачены: в рецепте был сахар. Сахар? В пудинге? Кроме того, мы забыли, что он готовится из кляра. Чёрт. Не знаю, как можно не уловить всей сути йоркширского пудинга, но нам это удалось. Самое смешное, сейчас я осознаю, что приготовленный нами пудинг был идеальным образцом классического йоркширского пудинга, но мы были так глупы, что с мыслями «что за фигня получилась?» не съели ни кусочка! Сэмуайз был бы в ужасе. Уже позже я много раз готовила пудинг, и каждый раз он удавался. Рецепт «ширского пудинга» я нашла в книге Алайды Бекер «Сокровищница Толкина» («A Tolkien Treasury»).

А может, написать, почему каждому нужно обзавестись толкиновской татуировкой? Потому что у меня она есть. Сделайте хоть одну. Ваше имя на эльфийском, карту Средиземья, врата Дурина, столпы Аргоната, любимого персонажа, цитату, иллюстрацию. Или всё сразу. Что-нибудь. Что угодно. У вас хорошая фантазия, я уверена, вы сможете придумать что-нибудь офигенное. Если у вас уже есть тату на тему Толкина а) это классно и б) надеюсь, вы поделитесь в комментариях!

Я могла бы пуститься в долгие научные рассуждения на тему словоупотребления, поэзии или картины мира Толкина. Но зачем, если я могу просто отослать вас к его собственным работам об этом? Если вы любите Толкина так же, как я, вы их всё равно уже читали. А если хотите ЕЩЁ БОЛЬШЕ, почитайте Беовульфа (или в этом издании Beowulf ), элегии «Скиталец» («The Wanderer») и «Морестранник» («The Seafarer»), поэму «Видение креста» («The Dream of the Rood»). Прочтите всё, что писал Беда Достопочтенный, особенно «Гимн Кэдмона» («Caedmon’s Hymn») и «Притчу о воробье» («Parable of the Sparrow»). Оба эти сочинения можно найти в книге Церковная история народа англов ( The Ecclesiastical History of the English People ). Если есть возможность, пойдите на курсы и научитесь читать по-древнеанглийски, Толкин будет гордиться вами. Я сама читала всё, что перечислила, на англосаксонском. Если я смогла, то и вы сможете! Это не больно, обещаю. Сделать тату и то больнее.

А вы занимаетесь чем-нибудь особенным в Неделю Толкина? Поделитесь!

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ