Беатрикс Поттер написала очаровательное письмо юному поклоннику Кролика Питера

Беатрикс Поттер на своей ферме Хилл Топ, 1905, Озерный край. Фото: TopFoto PA
Автор: Jess Denham

Это письмо было продано на аукционе в марте 2016 года за 8500 фунтов стерлингов.

Поклонники Беатрикс Поттер отмечают 150 лет со дня ее рождения. В честь этого события Королевская почта Великобритании выпустила памятные марки, а на аукционе выставлено первое издание «Сказки о Кролике Питере».

Известная и любимая многими детская писательница умерла в возрасте 77 лет в 1943 году. Она написала 35 книг, которые многие родители до сих пор читают своим детям перед сном.

Возможно, она никогда не писала о своей любви к животным так проникновенно, как в письме маленькому поклоннику ее историй о Кролике Питере. Поттер собственноручно написала его 11 августа 1908 года и адресовала «Дорогому Уильяму Уорнеру». В нем она рассказывает мальчику о том, как пытается написать еще одну историю о Кролике Питере, и как вместо новой книги о Питере у нее получаются истории о других животных.

Полный текст письма:

«Спасибо тебе и твоей сестричке за ваши милые письма. Я изо всех сил стараюсь придумать еще одну историю о Питере. Весь прошлый год я думала о ней, но ничего не получается!

Поэтому я придумала историю об уточке Джемайме, и она скоро появится в магазинах. Надеюсь, она тебе понравится. Мне надо написать еще одну книгу о кролике, так как маленькие мальчики и девочки обожают кроликов.

Сейчас я живу в доме, в саду которого водится множество диких кроликов; один из них, черный кролик, живет прямо на берегу ручья. Когда утром я одеваюсь, я вижу его из окна своей спальни: он сидит на пеньке и умывает лапками мордочку. У меня тоже есть кролик, но он бурого цвета, его зовут Джозеф. Он ручной и лижет мне руки, но думаю, что если ему удастся выбраться из дома, он убежит прямо в лес.

У него есть cвой домик, а еще Джозеф может бегать по дворику и жевать траву. Кроме него у меня есть мышка по имени Дасти. Я пишу тебе, а она бегает по столу и нюхает это письмо. Я уверена, что она передает тебе привет».

В конце письма, которое было продано на аукционе за 8 500 фунтов, Поттер нарисовала прелестную маленькую мышку. Ее следующая книга о кролике Питере вышла в 1909 году, это была Сказка о семейке Флопси . В ней рассказывается, как Кролик Питер заводит себе огород с капустой. Также Питер появляется и в других ее книгах, например, Сказке о лисе мистере Тоде и Сказке о миссис Тигги-Мигги .

Поттер родилась в Кенсингтоне, Лондон, 28 июля 1866 года. Она начала продавать свои рисунки в 23 года. Кролик Питер получил свое имя в честь одного из ее ручных кроликов. Спустя несколько месяцев после его смерти, Поттер на свои деньги издала книгу о нем. Эту книгу отвергли несколько издательств, прежде чем она все-таки увидела свет и разошлась тиражом более чем в 40 миллионов экземпляров.

Ее последняя книга «Сказка о котенке в сапогах» («The Tale of Kitty-in-Boots») будет опубликована в сентябре с иллюстрациями Квентина Блейка (всемирно известный английский художник, иллюстратор детских книг, лауреат Золотой медали Андерсена – прим. перев.). Рукопись книги была обнаружена в 2016 году в архивах музея Виктории и Альберта.

(Названия сказок приводятся в переводе О. Лащевской — прим. перев.)

Перевод: two_cats
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Independent