Премия ПЕН-клуба имени Набокова возобновлена для продвижения «международных талантов» в США

Sokrovennaya_pravda_i_vysochajshee_nasla Сокровенная правда и высочайшее наслаждение... Владимир Набоков. Фотограф Карл Майденс. Time & Life Pictures.Getty
Автор: Элисон Флад

50 000 долларов получит ныне живущий автор, независимо от национальности, чье произведение будет признано «образцом самобытности и непревзойденного мастерства».

Новая литературная премия в 50 000 долларов (38 500 фунтов стерлингов) для авторов из разных стран, призванная отдать должное «таланту Владимира Набокова» и характеризующаяся как «долгожданный противовес безудержно растущей ксенофобии и в большей степени шовинистическому провинциализму», учреждена в США.

Премия ПЕН-клуба имени Набокова, учрежденная при поддержке Литературного фонда Владимира Набокова, заменила другую премию с таким же названием, но с другой функцией. Она будет вручена писателю, родившемуся или живущему за пределами США, пишущему либо же переводящему на английский язык, тем самым поощряя «выдающиеся произведения, созданные за продолжительную карьеру». Как заявил американский ПЕН-клуб в четверг, жюри, присуждающее премию, будет рассматривать авторов в области публицистики, поэзии, драматургии и художественной литературы, чьи работы «могут сравниться с многогранностью Набокова и его приверженностью литературе как поиску сокровенной правды и высочайшего наслаждения».

Раньше размер премии ПЕН-клуба имени Набокова составлял 20 000 долларов, она имела меньшее международное значение и была предназначена для «ныне живущих авторов, пишущих или переводящих на английский язык, обладающих самобытностью и непревзойденным мастерством». В числе лауреатов премии – Филипп Рот, Марио Варгас Льоса и Синтия Озик, но ее не вручали с 2008 года.

Новая версия – первая премия американского ПЕН-клуба, которая вручается именно авторам из разных стран, заявил президент американского ПЕН-клуба Эндрю Соломон.

«В то время, когда возможность диалога между нациями очень мала, эта премия привлечет внимание к выдающимся писателям из разных стран, которые пока неизвестны большинству американских читателей, – говорит Соломон. – Это долгожданный противовес нарастающей ксенофобии и в большей степени шовинистическому провинциализму. Продолжая тесное сотрудничество с Литературным фондом Владимира Набокова, американский ПЕН-клуб тем самым отдает дань уважения межкультурному наследию одного из самых почитаемых членов ПЕН-клуба, мастера-рассказчика – Владимира Набокова».

Эндрю Уайли, литературный агент, который возглавляет фонд Набокова, говорит по поводу изменения цели премии следующее: «Мы хотим провести различие между премией Набокова и другими премиями ПЕН-клуба и удовлетвориться этим. Международная значимость произведений Набокова, кажется, подтверждает это».

Пять писателей из разных стран выберут лауреата ежегодной премии в номинациях, не разглашаемых для публики. Имя первого лауреата будет известно в феврале следующего года на церемонии награждения в Нью-Йорке.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian