17 августа 2016 г., 10:08

5K

Топ-10 книг о садоводстве

33 понравилось 0 пока нет комментариев 9 добавить в избранное

Photograph_Ronald_Grant-o.jpegАвтор: Vivian Swift

От театров социального снобизма до пламенных манифестов о рекультивации! Эти книги показывают, что садоводство может быть волнующим, ужасным и иногда скандальным.

Проблема большинства книг о садоводстве заключается в том, что они написаны садовниками. Садовники привыкли исписывать страницу за страницей сложно звучащими словами, такими как «ризосфера» и «рН суглинистых почв», которые в разговорах даже и не употребляются. Все это звучит так же интересно, как, например, алгебра.

Другая проблема книг о садоводстве в том, что в них очень много болтовни о природе, представление о которой не изменилось с тех пор, как в моду вошли пышные юбки и корсеты из китового уса. Я говорю об идеях знаменитого защитника природы Джона Мюра, жившего в XIX веке, который писал о пустыне как месте, в котором можно «поиграть и помолиться, где природа может исцелить, поднять настроение и дать силы для души». Я так же хочу читать об этом волшебном «священном пространстве» природы, как я хотела бы надеть кружевной чепчик и ездить боком в седле.

Здорово было бы читать книгу о садоводстве, написанную не старой девой? Да, конечно! И поэтому я, не являющаяся садоводом, написала «Сады страха и глупости», чтобы показать, что сады — это не самое тихое местечко! Сады и прекрасны, и пугающи, иногда даже скандальны, и лучше всего то, что сады являются идеальным местом, чтобы разносить ледяные коктейли и ярко-красные сплетни... И ни одна из этих книг не будет простой прогулкой по саду.

1. Эмма Маррис «Буйный сад»

От этой книги ваши волосы встанут дыбом, если вы до сих пор с сентиментальностью думаете о святости матери-природы. Маррис, научный журналист и, образно говоря, огнемет (из Сиэтла), заняла смелую позицию и утверждает, что экологическая чистота, о которой говорил Джон Мюр и иже с ним, исчезла около 6000 лет назад, с тех пор, как был разбит первый сад в Месопотамии, и не может быть восстановлена. К счастью, она предлагает новые варианты улучшения природы в своих рассказах о радикальных способах возвращения природы к первоначальному дикому состоянию, о содействии человека миграции флоры и фауны, и – вздох! – поиске новых и экзотических видов. О да! Это грядет.

2. Ален Баратон Садовник Версаля: моя жизнь в самом великолепном саду мира

Баратон был главным смотрителем Гранд Парка Версаля на протяжении более чем 40 лет. Свою карьеру он начал с рытья канав в качестве помощника садовника в 1976 году, а с 1982 года стал главным садовником. В этих очаровательных и страстных мемуарах Баратон рассказывает о садах как о лучших укромных уголках для свиданий, очень красиво описывает наступление сумерек в королевских рощах и проникновенно повествует о прошлом (о деревьях, о королях и о предыдущих садоводах). Баратон является доказательством того, что на свете существуют жизнерадостные садовники.

3. Беверли Николс «Солнечный луч на лужайке»

Любая из дюжины садовых книг, созданных между 1932 и 1968 годами, написанная привлекательными английскими снобами, прекрасно подошла бы для этого списка. Но «Солнечный луч на лужайке», написанный в 1956 году, выделяется соотношением самых вкусных огородных лакомств и щедрых порций злобы, которые выделяют английские джентльмены. Здесь есть очень благородная Роза, которая произносит медовым голоском оскорбления в адрес мисс Эмили из-за ее методов прополки, и та отвечает с откровенным сарказмом. Все происходит за спиной мистера Николса, который живет среди этих скандалов, постоянно возмущаясь примитивным садовым дизайном и невзрачным цветником. Прелестно.

4. Френсис Бернетт Таинственный сад

Этот сад не то что страшен, но и смертоносен. Вы, наверное, уже знаете историю сироты Мэри Леннокс, «самого противного ребенка из тех, что когда-либо были», и ее перевоспитание в жутком саду за высоким забором, в котором растет дерево-убийца (с которого упала покойная миссис Крейвен). Но вы, наверное, не знали, что Ходгстон Бернетт написала эту легендарную английскую историю в США, в своем доме на Лонг-Айленде, менее чем в трех милях от места, где я живу. Этот факт вдохновил меня на мысль, что великие писатели-садоводы могут появиться где угодно, даже в унылом пригороде.

5. Антуан де Сент-Экзюпери Маленький принц

Другая классическая история из Лонг-Айленда. Антуан де Сент-Экзюпери, приехавший из родной Франции в начале Второй мировой войны, недолгое время прожил здесь и писал, что «это лучшее место их всех, где я когда-либо жил в своей жизни». И вуаля! Родилась сказка о Розе, которую любил нежный инопланетянин. Еще больше меня радуют, как художника-самоучку, иллюстрации Сент-Экзюпери, которые, откровенно говоря, ужасны, но, несмотря на это, любимы во всем мире.

Сады Версаля фото Anders Sune Berg


6. Майкл Поллан Вторая жизнь: обучение садоводству

Поллан пишет про грязь (грязь!), и это крайне увлекательно, даже для читателя, который ранее считал, что это то, чего он больше всего боится в садоводческих книгах. Это потому, что грязь, как и любые другие темы статей Поллана (розы, сорняки, деревья и т. д.), – это лишь отправная точка для полета фантазии, которая основана на политической истории, народной культуре и классовых различиях, и все это очень интересно и наводит на серьезные размышления. Сюрпризов в саду гораздо больше, чем посаженных в нем растений. Когда я писала «Сады страха и глупости», сюжет было выдуманной историей, которую я старалась как можно лучше приблизить к реальности, потому что плагиат – это неправильно.

7. Элинор Перени «Зеленые мысли: писатель в саду»

ОК, это самое скучное название для садовой книги. Это означает, что вы рады яркости и неординарности ее автора. Как бывшая американская жена румынского барона, Перени занималась садоводством и в Старом, и в Новом Свете, и во время войны, и когда была бедна, мирно и благополучно, и, наконец, остановилась в штате Коннектикут. Она культурная и сварливая? Увлекающаяся и забавная? Умная и дерзкая? Она любая. Просто прочитайте главу о луке, и я гарантирую, вы будете так же восхищаться этой дамой, как она восхищается зеленым луком. Одна из моих самых дорогих вещей – это фотография Перени, сидящей во дворе со стаканом в одной руке и сигаретой в другой. Она дожила до 91 года, чтобы показать, что садоводство ведет к долголетию.

8. Джо Эк и Уэйн Винтерроуд «Наша жизнь в садах»

Ничто не могло убедить меня, что я, возможно, что-то теряю, не имея своего собственного сада – за исключением, возможно, этой книги. Эти уютные воспоминания описывают авторов как самых компанейский и хозяйственных садоводов. Глядя на портрет художника Рубенса Пила (Рембрандт «Рубенс Пил с геранью» – прим. пер.), авторы отмечают, что это один из самых красивых цветочных горшков, который они когда-либо видели. Что ж, если бы меня из-за цветника считали хотя бы наполовину такой же утонченной, остроумной и красивой, то я с радостью взяла бы тяпку и побежала его окучивать.

9. Чарльз Эллиот «Записки из садового сарая»

Я начала свое творчество как садовый писатель, прочитав эту коллекцию из 31 эссе о садах, садовниках и садовых историях. Эллиот переносится туда, куда заносит его воображение, от изобретения газонокосилки в Англии к открытию голубого мака в Китае, с остановками на садово-огородных культурах Голландии и Японии, да он побывал почти везде. Прочитайте эту книгу, и вы узнаете важные вещи о садоводческом складе ума, например, о том, сколько решимости нужно, чтобы вырастить Калифорнийскую секвойю в графстве Глостершир, и о том замечательном сумасшедшем, который попробовал первым сделать это.

10. Габриэль Хемери Новая Сильва: лекция о лесных и садовых деревьях для 21 века , иллюстрации Сары Симблет

Везет тебе, читатель, родился в нужное время, чтобы порадовать свой взор этим ожидаемым продолжением славной «Сильвы» 1664 года! Как и в оригинальном произведении, эта книга является наставлением для британцев о том, как беречь и поддерживать свои леса. Хемери трогательно пишет о лесах как артефактах цивилизации и воспевает деревья как мистическую, зеленую и удивительно приятную страну.

Иллюстрация Вивиан Свифт


Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Top 10 books about gardens
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

Авторы из этой статьи

33 понравилось 9 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также