В 1988 году Курт Воннегут дал семь советов в письме людям, живущим в 2088

Фото: Даниель Прати (Flickr)
Автор: Колин Маршал

Разум Курта Воннегута, как и главного героя его самого известного романа Бойня номер пять , вероятно, в какой-то момент «отключился от времени». Как иначе объяснить вышедшие из-под его пера такие неординарные – сатирические, но душевные – произведения, сверхпроницательные в отношении прошлого, настоящего и будущего одновременно? По всей видимости, именно это сделало его интересным автором для рекламной кампании Volkswagen в журнале Time 1988 года. Тогда компания «обратилась к известным мыслителям того времени с просьбой написать письмо в будущее, а именно: дать совет людям, которые будут жить в 2088 году».

Письмо любимого всеми писателя «Дамам и господам 2088 года»* начинается так:

Предполагается, что вы выслушаете слова мудрости из прошлого, которые некоторые из нас, живущие в XX веке, отправят вам в будущее. Помните совет, который дал Полоний из шекспировского «Гамлета»: «Всего превыше верен будь себе»? Или, хотя бы, напутствие Ионна Богослова: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу, ибо наступил час его»? Лучший совет из моей эпохи вам и вообще всем в любые времена, думаю, это молитва, которую впервые использовали алкоголики, надеявшиеся больше никогда не пить: «Боже, дай мне душевный покой принять то, что я не в силах изменить, силу изменить то, что я могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого».

В наш век, в отличие от прочих, слова мудрости не давались даром, я думаю, потому, что мы были первыми, кто получил достоверную информацию о положении человечества: сколько нас, сколько еды мы можем вырастить и собрать, как быстро мы размножаемся, от чего болеем, что нас убивает, сколько вреда мы наносим воздуху, воде и почве, от которых зависит большинство форм жизни, как жестока и безжалостна бывает природа, и т.д. и т.п. Думаете, легко сыпать мудростями направо и налево, когда вокруг столько плохих новостей?

Для меня самым оглушающим известием стало то, что Природа не бережет себя сама. Ей не нужна наша помощь, чтобы развалить планету на части и собрать ее снова по-другому, но не с точки зрения улучшения жизни живых существ. Она поджигает леса разрядами молнии. Заливает пахотные земли потоками лавы, уничтожая все живое гораздо эффективнее, чем огромные городские паркинги. В прошлом она протащила огромные ледники с Северного Полюса, навеки изменив ландшафт Европы, Азии и Северной Америки. И нет причин полагать, что она не сделает это снова когда-нибудь. В этот самый момент она уже превращает африканские заповедники в пустыни, сметает города приливными волнами, а однажды обрушит на наши головы добела раскаленные камни из космоса. Она может не только в мгновение ока уничтожить все живое, но и осушить океаны, и утопить континенты. Если люди думают, что Природа – их друг, тогда им точно не нужно никакого другого врага.

На Letters of Note вы можете ознакомиться с полным текстом письма, в котором Воннегут далее излагает свой взгляд на перспективы человечества во времена, когда «мы подобны новому типу ледника – теплокровного и разумного, безостановочного в том, чтобы пожирать все вокруг себя, заниматься любовью, увеличиваться и погребать все под собой». Он в лоб задает вопрос читателям будущего: «может, стоит послать водородные бомбы на головы друг дружке, чтобы, наконец занять наши умы гораздо более глубокой проблемой – насколько Природа будет жестока по отношению к нам, будучи, по сути своей, Природой?»

И в конце Воннегут предлагает семь заповедей, адресованных в равной степени читателям и конца ХХ века, и конца XXI, либо же читателям начала XXI века, коими вы и являетесь. Эти заповеди должны помочь человечеству предотвратить сокрушительную катастрофу, которая маячит на горизонте, по мнению автора.

1. Сократить и стабилизировать размер популяции человечества.
2. Перестать отравлять воздух, воду и почву.
3. Перестать готовиться к войне и начать уже решать настоящие проблемы.
4. Учить своих детей и себя самих, как жить на маленькой планете и постараться не убить ее.
5. Перестать думать, что наука может решить любую проблему, если вложить в нее триллионы долларов.
6. Перестать думать, что c вашими внуками все будет в порядке, вне зависимости от того, насколько бессмысленны и разрушительны вы были, только потому, что в будущем они смогут полететь на большом космическом корабле на новые, более удобные планеты. Потому что это, мягко говоря, очень глупо.
7. И так далее, и тому подобное.

Volkswagen попросили его заглянуть на сотню лет вперед. Сейчас до 2088 года остается меньше 75 лет, и сколько из нас подтвердит, что мы прислушались хоть к каким-то из этих предписаний? Опять же, Воннегут позволил пессимизму взять над собой верх: возможно, в конечном итоге, будущее станет утопией, в которой «никому не придется выходить из дома даже для того, чтобы отправиться на учебу или работу, не говоря уже о том, чтобы просто перестать смотреть телевизор. Все будут днями напролет сидеть, подключенные к мировым компьютерным терминалам, и посасывать апельсиновый сок через трубочку, как космонавты». Эта комически безысходная утопия, вполне себе реальная, кстати, – в самом деле, очень воннегутовская.

*Письмо приводится в переводе журнала Exciter.
Перевод: Фиона Кудреватых
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ