Лиана Мориарти и книги, которые она читает

Иллюстрация Джиллиан Тамаки

Лиана Мориарти, автор романа Тайна моего мужа , а теперь и Truly Madly Guilty («На самом деле безумно виновна») в детстве ненавидела Моби Дика : «Я уверена, "Моби Дик" мне понравится, когда я стану взрослой. Просто, как оказалось, мне требуется много времени, чтобы повзрослеть».

Какие книги у вас сейчас на прикроватной тумбочке?

Три психологических триллера, которые еще не вышли в свет. Каждый описывают, как еще одну Девушку в поезде (Пола Хокинс) или Исчезнувшая (Гиллиан Флинн) , так что нужно быть готовой к захватывающему чтению (а книге очень легко меня захватить). Есть у меня еще пожелтевшая от времени «Kansas in August» («Канзас в августе») Патрика Гейла (Patrick Gale) в мягком переплете; абсолютно новая «The Course of Love» («Путь любви») Алена Де Боттона в твердом переплете; и только что напечатанная копия «The Dry» («Засуха») авторства Джейн Харпер. Мне нужна большая кипа книг про запас, так как я всегда брожу по дому и всех спрашиваю: «Кто-нибудь видел мою книгу?» (все думают, что видели, но каждый раз это не та книга).

Какую из последних прочитанных вами книг вы могли бы описать как замечательную?

The Natural Way of Things («Естественный ход вещей») Шарлотты Вуд. Две женщины приходят в себя после забытья, вызванного наркотиками, и обнаруживают, что они в плену в заброшенном доме посреди пустыни. Я переживала, что мои ожидания были непомерно высоки из-за многочисленных восторженных отзывов, но в итоге книга на самом деле оказалась незабываемой. Каждый раз, как я ее открывала, я переносилась со своего удобного дивана в лондонском отеле в австралийскую глушь.

Какая из прочитанных вами в последнее время книг заставила вас плакать?

All My Puny Sorrows («Мои маленькие беды») Мириам Тоус. Я стала большой поклонницей Мириам Тоус с тех пор, как прочитала A Complicated Kindness («Эта непростая доброта»). Это потрясающе написанная, проникновенная, болезненно глубокая история о двух сестрах, одна из которых просит другую о совершенно немыслимом. Я выплакала все глаза.

Какие современные писатели вас больше всего восхищают?

Список большой, поэтому я быстро их перечислю: Энн Тайлер, Кейт Аткинсон, Энн Пэтчетт, Мэгги О’Фаррелл, Патрик Гейл, Питер Хеллер, Лайонел Шрайвер, Стивен Кинг, Джоанна Троллоп, Джонатан Троппер, Рейчел Джойс, Карен Джой Фаулер, Элинор Липман, Элизабет Страут, Том Перротта; я могу дальше продолжать и продолжать. Сегодня очень много замечательных авторов. Периодически я встречаю людей, которые испытывают особую гордость от того, что не читают современную литературу. Очень глупые, потерянные люди, раз лишают себя этого.

Какие у вас любимые австралийские писатели?

Опять же, список очень длинный, но туда входят Джой Деттман, Кейт Гренвилль, Хелен Гарнер, Тони Джордан, Кейт Мортон, Тим Уинстон, Кэролайн Оверингтон, Салли Хепворт, Джеральдина Брукс, Дайан Блеклок, Бер Кэрролл и Грэм Симсион. Лучшая книга об Австралии – In a Sunburned Country («В стране, выжженной солнцем») Билла Брайсона.

Кто ваш любимый герой или героиня?

Будучи подростком, я совершенно влюбилась в Патрика Пеннингтона из «Pennington’s Seventeenth Summer» («Семнадцатое лето Пеннингтона») авторства К.М. Пейтон. Патрик – угрюмый плохиш, который на пианино играет как ангел. Я до сих пор теряю голову от одной только мысли о его побитых костяшках пальцев, ласкающих клавиши пианино. Именно Патрика я виню за все свои неудачи с мужчинами. Из последних моих героев – милый и грустный Тедди из Боги среди людей (Кейт Аткинсон) и взбалмошный старый Уве из Второй жизни Уве (Фредерик Бакман), хотя, на мой взгляд, Уве должно было быть 79, а не 59. Это не ошибка автора. Просто в свое время я тоже думала, что 59 лет – это уже старость.

Ваш любимый антигерой или злодей?

Белая Колдунья из книги Клайва Стейплза Льюиса Лев, колдунья и платяной шкаф . Ребенком я реагировала на зло, которое причиняла Белая Колдунья, с таким искренним возмущением, как будто ее злые деяния затронули меня лично. Сейчас я читаю своему сыну Гарри Поттера, и он точно так же реагирует на Волан-де-Морта. Иногда он настолько разъярен, что вскакивает с постели и начинает мерить комнату шагами, бормоча про себя: «Волан-де-Морт такой злой! Ну почему он такой злой?» (синдром отторжения, насколько я понимаю). Еще я только что вспомнила Кевина из Цены нелюбви Лайонел Шрайвер. Он настолько сильно меня напугал, что я выронила книгу в ванной. На самом деле, Кевин пугает даже больше, чем Белая Колдунья и Волан-де-Морт вместе взятые.

О какой последней прочитанной вами книге вы могли бы сказать: «Хотела бы я ее написать»?

Crow Lake («Кроу Лейк») Мэри Лоусон. Эта книга совершенна во всех отношениях. Каждый персонаж так красиво выписан и развернут, даже младенец – особенно младенец. Я наслаждалась каждым моментом и каждым словом.

А какая из недавних книг заставила вас смеяться?

«A Tangle of Gold» («Золотое сплетение») Жаклин Мориарти. Последняя книга в уморительной, необычной, заслуживающей наград фантастической трилогии от самого забавного и умного автора, какого я только знаю, который, по стечению обстоятельств, является моей сестрой. Она просто не может написать скучное предложение, даже в электронном сообщении. Зависть к ее таланту давала движущую силу всей моей карьере.

Вы решили организовать литературный вечер. Каких трех авторов (уже умерших или здравствующих) вы бы пригласили?

Джейн Остин, Эрнеста Хемингуэя и Мэриан Кэйз. Я бы попросила Мэриан вести блог об этом событии в Твиттере в прямом эфире. Выражаясь языком Мэриан, это было бы «чертовски гениально».

Разочаровала, перехвалили, просто плохая. Помните ли вы последнюю книгу, которую так и не смогли закончить?

Конечно, помню. Я кинула ее через всю комнату. Потом дала ее почитать другу в надежде, что будем вместе обсуждать ее «ужасность». К сожалению, мой друг сказал, что эта книга «восхитительна». «Восхитительно претенциозная?» – спросила я, не теряя надежды. Но нет, оказалось, книга ему на самом деле понравилась. Нашей дружбе нанесен непоправимый ущерб.

А каким вы были читателем в детстве? Какие детские книги и каких авторов любили больше всего?

Я была ненасытным, жадным, завороженным читателем. Мне нравилось все, вышедшее из-под пера Энид Блайтон; я любила серию про Мэри Поппинс, «Хроники Нарнии», серию про Аню из Зеленых Мезонинов, а также триллеры из книжного шкафа моего папы, которые я с дрожью прочитала слишком рано – например, Челюсти Питера Бенчли.

А какую книгу вы ненавидели в студенческие годы?

Мне нравились все книги, которые мне необходимо было прочитать, когда я училась, но это только потому, что никто не заставлял меня читать Моби Дика . Каждые пять лет я заставляю себя снова взяться за эту книгу. Я уверена, что она мне понравится, когда я стану взрослой. Просто, как оказалось, мне требуется много времени, чтобы повзрослеть.

Какую свою любимую книгу вы порекомендовали бы детям?

Небольшую иллюстрированную книгу под названием «Blue Hat, Green Hat» («Синяя шляпа, зеленая шляпа») которую написала Сандра Бойнтон. Эта была первая книга, которая заставила моего сына смеяться, и я никогда этого не забуду. Я читала ее ему, когда ему было полтора года. До этого он вежливо слушал свою сказку на ночь, но в ту ночь я впервые услышала его хихиканье, потом смех, а уж к последней странице он просто хохотал во все горло. Моя дочка точно также отреагировала на эту книгу, когда я читала ее ей в этом же возрасте. Дело в особенном ритме слов и повторении уморительной заключительной фразы («Ой»).

Кого бы вы хотели видеть автором вашей биографии?

Энн Тайлер, если можно, пожалуйста. Она сделала бы мою обычную жизнь чем-то необыкновенным, а мои недостатки умилительными, а еще она открыла бы какую-нибудь приятную истину, о которой я и не догадалась бы, не укажи она мне ее.

А что вы планируете прочитать следующим?

Когда я закончу ту стопку книг, что сейчас лежит на моей прикроватной тумбочке, я возьмусь за Мэгги О’Фаррел «This Must Be the Place» («То самое место»). Я слышала, это ее лучшее произведение на сегодняшний день. Так что это должно быть что-то особенное.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ