Джон Ле Карре – величайший из ныне живущих авторов, потому что он овладевает людьми

Автор: Наташа Купер

Любили ли когда-нибудь Джона Ле Карре так, как любят сейчас? После огромного успеха книги Ночной администратор его роман Шпион, пришедший с холода будет экранизирован в формате телесериала. Это стало известно спустя две недели после того, как Гэри Олдмен был утверждён в роли Джорджа Смайли в сиквеле «Шпион, выйди вон» (2011). Кажется, что даже спустя четверть века после окончания Холодной Войны мы не узнаем всего от её самого известного хроникёра.

«Шпион, как писатель, живёт вне основного населения. Набираясь опыта посредством взяток, он воссоздаёт его» — Джон Ле Карре

Теперь мы можем постичь то, что великий американский писатель Филипп Рот понял в 1986 году, когда охарактеризовал Идеального шпиона как «лучший английский роман со времён войны». Джон Ле Карре является чрезвычайно популярным автором с 1961 года, когда опубликовал Звонок Мертвецу.

Хотя его рейтинг остаётся высоким уже долгие годы, Ле Карре никогда не воспринимался так же серьёзно, как многие «литературные писатели», наделённые лишь долей его таланта. Отчасти потому, что работает в жанре триллеров. Возможно, также имеет место «гнев крестоносцев», вызванный некоторыми его поздними работами, ставшими более дискуссионными, чем литературные произведения, основанные на вымысле.

Несомненно, что в своей лучшей работе Ле Карре может всё – от высокой драмы до тишайших внутренних страданий. Он создаёт образ места всего несколькими словами и может быть весёлым. Для писателя, основная тематика которого – предательство – личное, политическое, коммерческое, – умение заставить читателя посмеяться неожиданно. В Достопочтенном школяре, третьем романе из его великой трилогии о Холодной Войне «Поиски Карлы», у Ле Карре появляется недисциплинированный журналист и шпион Джерри Уэстерби, повествующий о своей дороге в юго-восточную азиатскую военную зону в сцене высокой комедии.

«Любовь – это всё, что ты ещё можешь предать. Измена может произойти, только если ты любишь» – Джон Ле Карре

Ле Карре превосходно может заставить страдать. Рассказы о его детстве в «Идеальном шпионе», самом автобиографичном романе писателя, в определённой степени дают представление о психологических основах этого мастерства. Отец Ле Карре был отъявленным мошенником. Мать оставила своих двух сыновей под его своеобразный и жестокий присмотр. Некоторое время Ле Карре находил убежище на секретной службе, но ушёл в отставку после успеха романа «Шпион, пришедший с холода» (1963), давшего писателю финансовую свободу.

Многие страдания в его произведениях душевные. Джордж Смайли, герой самых захватывающих романов Ле Карре, терзается из-за своей прекрасной, но неверной жены, Леди Энн Серкомб. Один из её любовников – сам коварный шпион. Такое переплетение предательств – особенность нескольких романов писателя. Оно беспощадно играет на человеческой потребности нравиться. Эту слабость проявляют Портной из Панамы, герой одноимённого произведения, и Лиззи Уортингтон в «Достопочтенном школяре».

Ле Карре не боится жестокости своего мира. Здесь он тоже первенствует, отказываясь от наглядных деталей изображения страданий, которые мог бы увидеть сторонний наблюдатель или тот, кто осматривает труп. Любой читатель с воображением будет понимать, что произошло, и этого достаточно.

Сквозь всё творчество Ле Карре проходит идея о том, что люди вредят сами себе, как это было у других великих писателей. Это самая важная тема. Его герои подсказывают, что если бы мы могли понять причины этих ужасных разрушений, то могли бы обрести мир. Последние экранизации открыли работы мастера для новой аудитории, но, по словам Ле Карре, истинный талант его спит.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ