Алан Мур использует письмо своего девятилетнего фаната для оформления обложки новой книги

«Выкуси, Шекспир!» — Алан Мур
Фото: Murdo MacLeod for the Guardian

Автор статьи: Дэвид Барнетт (David Barnett)

Одобрительное письмо от юного поклонника, назвавшего Мура «величайшим автором в истории человечества», понравилось легенде комиксов настолько, что он использует его в оформлении своего нового романа «Иерусалим» (Jerusalem)

Возможно, он и обладает репутацией вздорного и сварливого человека, однако опубликованное в Сети письмо демонстрирует нам более мягкую сторону тяжеловеса комиксов Алана Мура.

Сайт «The Letters of Note» опубликовал датированную 2013 годом переписку Мура, которому сейчас 62 года, с девятилетним учеником начальной школы, назвавшим создателя Хранителей и V – значит Vендетта «величайшим автором в истории человечества».

Девятилетний Джошуа выполнял задание в начальной школе, расположенной в родном графстве Мура Нортгемптоншир, в ходе которого учеников попросили написать письмо своему любимому писателю.

И вот что мы читаем в письме Джошуа: «Я пишу вам, потому что хочу узнать больше о ваших комиксах, в том числе «V – значит Vендетта», «Хранители», Лига выдающихся джентльменов и «Болотная тварь». Я также хочу поблагодарить вас за такие удивительные графические романы и узнать, как вы смогли придумать эти замечательные вещи?»

Джошуа добавляет, что первой книгой Мура, которую он прочитал, стала «V – значит Vендетта», об анархисте в маске в тоталитарной Британии ближайшего будущего. Он написал, что «самое клёвое место – это когда он взрывает парламент». Он также перечисляет своих любимых персонажей «Хранителей» в следующем порядке: Роршах, доктор Манхэттен и Комедиант. («Мне понравилось, как он использует огнемет для прикуривания, и его значок в виде смайлика») Письмо заканчивалось следующим образом: «В общем и целом вы лучший автор в истории человечества. Пожалуйста, ответьте на мое письмо».

И Муру пришлось ответить, хотя его ответ и получился довольно коротким из-за того, что он был сильно занят. Он написал, что был «очень рад тому, как много вещей тебе понравились, и особенно потому, что большая часть моих читателей обычно стара так же, как и я».

Еще Мур написал: «Конечно, я дорожу своими великовозрастными поклонниками, но мне очень приятно думать, что у меня также есть активные и умные читатели твоего возраста. Словно взял ударную дозу витаминов и принял их вместе с «Лемсипом», что заставило меня почувствовать, как будто я всё еще играю с детьми».

Мур также отметил, что каждому писателю следует быть ненасытным читателем («вот почему библиотеки так важны») и включил в письмо собственное мнение о нескольких крупных компаниях, издающих комиксы. Так, Мур лихо раскритиковал «DC Comics» за то, что они вмешивались в его работу, в частности, испортили его «Лигу выдающихся джентльменов» тем, что поместили рекламу гадского «Marvel», их главного конкурента, на фоне одной панели.

«Хотя я до сих пор горжусь своей работой над вышеупомянутыми книгами, на самом деле у меня уже нет прав ни на одну из них (боюсь, что все они принадлежат далеким от щепетильности крупным комиксовым компаниям), и это означает, что я больше заинтересован в своих последних произведениях, поэтому я был очень рад, что тебе понравилась «Лига выдающихся джентльменов», – пишет Мур.

В дополнение к своему письму Мур отправил Джошуа экземпляр только что изданной «Лиги ледяного сердца» (League book Heart of Ice) и несколько рисунков Кевина О'Нила для тогда еще не опубликованных «Роз Берлина» (The Roses of Berlin).

В конце письма к Джошуа автор написал, что ему нужно ехать в Нортгемптон, чтобы купить своей жене Мелинде подарок на годовщину свадьбы. Он также написал: «Спасибо, что назвал меня лучшим автором в истории человечества, с чем я, правда, не совсем согласен, но непременно когда-нибудь использую эти слова на задней обложке одной из своих книг».

И Мур сдержал свое обещание. Его объемный роман «Иерусалим», который выходит в этом сентябре, превращает одобрительное утверждение Джошуа в часть анонса книги.

Письмо заканчивается так: «Береги себя, Джошуа. Очевидно, что ты – молодой человек необычайного интеллекта и с отличным вкусом, и ты подтверждаешь мое подозрение, что Нортгемптоншир является графством, отмеченным богами». Подписано: «Алан Мур. Лучший автор в истории человечества. Выкусите, Шекспир, Джойс и Сервантес!»

Эту переписку редактор сайта «Letters of Note» Шон Ашер получил от отца Джошуа и потом связался с Муром, чтобы получить его разрешение на её воспроизведение.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ