19 июля 2016 г., 05:04

3K

Что написал Джордж Мартин в трехстраничном синопсисе «Игры престолов» в 1993 году?

57 понравилось 11 комментариев 13 добавить в избранное

o-o.pngАвтор: Кёрстин Акуна (Kirsten Acuna)
Фото: REUTERS/Denis Balibouse

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Возможны спойлеры цикла книг Песнь льда и пламени и сериала «Игра престолов».

К настоящему моменту опубликованы пять книг об «Игре престолов» и еще парочка находится в работе. Но знали ли вы, что сначала их автор Джордж Р.Р. Мартин планировал написать трилогию?

Пользователь Reddit под ником TheNextRobin обратил внимание на твит официального аккаунта «Waterstones» (британская розничная сеть по продаже книг – прим. перев.), в котором были выложены три фотографии письма Мартина 1993 года с кратким описанием всей будущей серии. Позднее твит был удален, но фотографии из него успели расползтись по Интернету.

В 2015 году на пост Reddit первым обратил внимание журнал «Variety» (ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса – прим. перев.). Теперь мы имеем возможность самостоятельно сравнить планы писателя с его книгами.

На самом деле, письмо Мартина описывает немало событий, никогда не происходивших в книгах и сериале. Самым достоверным предположением, которое можно вывести из них, является то, что в финале цикла выживут пять главных персонажей.

Конечно, всё еще может измениться, но, согласно замыслу Мартина версии 1993 года, в «Игре престолов» в этот список входят Дейенерис Таргариен, Арья Старк, Джон Сноу, Бран Старк и Тирион Ланнистер.

Вот фотографии оригинала письма:

картинка Count_in_Law

картинка Count_in_Law

картинка Count_in_Law



Чтобы вам не пришлось ломать глаза, я подготовила стенограмму этих трех страниц. Вероятно, в ней есть некоторые неточности из-за гигантских бликов на фотографиях письма. Кроме того, в тексте замазан один из последних абзацев. И, конечно, здесь стоит остерегаться возможных спойлеров.

А теперь текст, воспроизведенный так, насколько нам удалось его восстановить.

Дорогой Ральф,

Направляю тебе первые тринадцать глав (170 страниц) романа в жанре традиционного фэнтези, который я тебе обещал. Я называю его «Игра престолов». Когда я его закончу, он станет первым томом того, что представляется мне эпической трилогией с общим названием «Песнь льда и пламени».

Как тебе известно, я не пишу планы для своих романов. Я понял, что если я точно знаю, куда движется книга, то теряю интерес к работе над ней. Однако у меня есть некоторые общие представления о структуре рассказываемой мной истории и судьбе главных действующих лиц этой драмы. Грубо говоря, здесь есть три основных конфликта, которые приводят в движение всё действие.

Они сформируют главные сюжетные линии трилогии, [неразборчиво] друг друга в том, что должно стать сложным, но весьма увлекательным (я надеюсь [неразборчиво] гобеленом. Каждый из [неразборчиво] представляет собой серьезную угрозу [неразборчиво] моего воображаемого мира, Семи королевствам и жизни [неразборчиво] главных героев.

Первая угроза произрастает из давней вражды между великими домами Ланнистеров и Старков, и она играет главную роль в сюжете цикла, его побочной линии, амбициях, убийствах и мести, с Железным троном Семи королевств в качестве главного приза. Это ляжет в основу первого тома трилогии, «Игра престолов».

Пока лев Ланнистеров и лютоволк Старков будут рычать друг на друга, за Узким морем сформируется вторая и более существенная угроза – там многочисленные варварские орды кочевых наездников дотракийцев объединятся для большого похода на Семь королевств во главе с прекрасной и жестокой Дейенерис Бурерожденной, последней из рода повелителей драконов Таргариенов. Вторжение дотракийцев станет центральной историей моего второго тома, «Танец с драконами».

Однако самая большая опасность придет с севера, с ледяных пустошей за Стеной, где полузабытые демоны из легенд, нечеловеческие Иные, поднимают холодные легионы живых мертвецов, чтобы оседлать ветра зимы и уничтожить всё, что мы называем «жизнью». Единственное, что отделяет Семь королевств от бесконечной ночи – это Стена и горстка людей в черном, называемых Ночным Дозором. Их история станет главной темой моего третьего тома, «Ветра зимы». Финальная битва также сведет вместе главных героев и разные сюжетные линии, оставшиеся от первых двух книг, и разрешит их все в одной общей масштабной кульминации.

Находящиеся в твоем распоряжении тринадцать глав дадут тебе представление о моей стратегии построения повествования. Все три книги будут представлять собой сложную мозаику нескольких параллельно представленных точек зрения широкого и разнообразного круга моих персонажей. Старые герои будут умирать, новые будут вводиться. Некоторые из погибших будут весьма симпатичными. Я хочу, чтобы читатель ощутил, что никто и никогда не может чувствовать себя в безопасности, даже те персонажи, которые кажутся героями. Неизвестность всегда сильнее щекочет нервы, когда ты понимаешь, что любой персонаж может умереть в любой момент.

--
Пять центральных персонажей пройдут через все три тома, однако за это время превратятся из детей во взрослых и в ходе взросления изменятся сами и изменят мир вокруг себя. В некотором смысле, моя трилогия – это почти сага поколений, рассказывающая историю жизни этих пяти персонажей, троих мужчин и двух женщин. Пять ключевых игроков – это Тирион Ланнистер, Дейенерис Таргариен и трое детей Винтерфелла: Арья, Бран и бастард Джон Сноу. Все они представлены в тех главах, что я тебе направил.

Это будет (надеюсь) довольно эпично. Эпично по своим масштабам, эпично по действию и эпично по длине. Я вижу все три тома как объемные книги, рукописи примерно на 700-800 страниц, так что в тех тринадцати главах, что я послал тебе, всё еще только начинается.

У меня есть довольно четкое представление о том, как будет разворачиваться история в первом томе, «Игра престолов». Боюсь, для бедных Старков дела будут складываться плохо, прежде чем они снова возвысятся. Лорд Эддард Старк и его жена Кейтилин Талли обречены и погибнут от рук своих врагов.

Нед узнает, что случилось с его другом Джоном Арреном, [неразборчиво] сможет повлиять на его знание [неразборчиво] будет несчастный случай, и трон [неразборчиво] к [неразборчиво] и жестокому [неразборчиво] Джоффри [неразборчиво] не достигшему совершеннолетия. Джоффри нельзя назвать симпатичным персонажем, и Нед будет обвинен в измене, но прежде чем его схватят, он поможет своей жене и дочери Арье бежать обратно в Винтерфелл.

В каждой из противоборствующих семей найдется человек, не до конца лояльный собственному окружению. Санса Старк вступит в брак с Джоффри Баратеоном, родит ему сына, наследника престола, и в момент кризиса выберет мужа и ребенка взамен родителей, братьев и сестер – выбор, о котором она позднее горько пожалеет. Тирион Ланнистер тем временем подружится с Сансой и её сестрой Арьей, а сам будет всё больше и больше разочаровываться в членах своей семьи.

Юный Бран выйдет из комы после странного вещего сна только для того, чтобы обнаружить, что он никогда больше не сможет ходить. Он обратится к магии, поначалу в надежде восстановить свои ноги, а потом ради неё самой.

Когда его отец Эддард Старк будет казнен, Бран увидит тень рока, обрушившегося на всю их семью, но не сможет ничего сделать, чтобы удержать своего брата Робба от сбора знаменосцев для участия в восстании. Весь Север будет охвачен войной. Робб одержит несколько блестящих побед и нанесет Джоффри Баратеону увечье на поле боя, однако в итоге не сможет противостоять Джейме и Тириону Ланнистерам и их союзникам. Робб Старк умрет в бою, а Тирион Ланнистер осадит и сожжет Винтерфелл.

Бастард Джон Сноу всё это время будет оставаться далеко на Севере. Он вырастет в смелого разведчика и в итоге станет преемником своего дяди на посту командующего Ночным Дозором. Когда Винтерфелл сгорит, Кейтилин Старк будет вынуждена бежать на Север вместе с сыном Браном и дочерью Арьей. Преследуемые людьми Ланнистеров, они будут искать убежище на Стене. Однако мужчины Ночного Дозора отказываются от своих семей, когда надевают черное, так что Джон и Бен ничем не смогут им помочь, что заставит Джона страдать. Это приведет к непримиримому разрыву Джона и Брана. Арья будет более снисходительна ... до тех пор, пока с ужасом не поймет, что влюбилась в Джона, который является не только её сводным братом, но также и членом Ночного Дозора, принесшим обет безбрачия. Их страсть будет мучить Джона и Арью на протяжении всей трилогии, пока в последней книге не раскроется наконец секрет истинного происхождения Джона.

--
Брошенные Ночным Дозором, Кейтилин и её дети увидят единственную надежду на спасение в движении еще дальше на север, за пределы Стены, где они попадут в руки Манса-Налетчика, Короля-за-стеной, и с ужасом узнают о нечеловеческих Иных, когда они нападут на лагерь одичалых. Магия Брана, меч Арьи Игла и свирепость их лютоволков помогут им спастись, однако их мать Кейтилин умрет от рук Иных.

За Узким морем Дейенерис Таргариен обнаружит, что её новый муж, дотракийский кхал Дрого, слабо заинтересован во вторжении в Семь королевств, к большому разочарованию её брата. Когда Визерис, позабыв о такте и мудрости, попытается настаивать на своих претензиях, кхал Дрого, наконец, выйдет из себя и убьет его, тем самым устранив еще одного Таргариена и оставив Дейенерис последней представительницей её рода. Денерис [так в оригинале] дождется своего времени, но ничего не позабудет. В правильный момент она убьет своего мужа, чтобы отомстить за брата, а потом вместе с надежным другом сбежит в пустыню, расположенную за Вейес Дотраком. Там, преследуемая [неразборчиво] её жизни, она наткнется на [что-то о драконьих яйцах] молодой дракон даст Дейенерис [неразборчиво] к её желаниям. Затем она начнет планировать свое вторжение в Семь королевств.

Тирион Ланнистер продолжит путешествовать, строить интриги и играть в игру престолов, и наконец сместит с трона своего племянника Джоффри, испытывая отвращение к жестокости этого мальчика-короля. Джейме Ланнистер будет поддерживать Джоффри в претензиях на престол Семи королевств, просто убивая любого, кто имеет преимущественные перед ним права наследования и обвиняя в убийстве своего брата Тириона. Изгнанный Тирион сменит сторону и объединится с остатками Старков, чтобы низвергнуть брата. Он безоговорочно влюбится в Арью Старк, пока будет находиться с ней рядом. Его страсть, увы, пока останется безответной, но оттого не станет меньше, что приведет к смертельному соперничеству между Тирионом и Джоном Сноу.

[Следующий абзац замазан черным.]

Но это уже вторая книга...

Надеюсь, ты сможешь найти редакторов, которые увлекутся всем этим так же, как я. Не стесняйся показать это письмо любому, кто захочет узнать, как будет развиваться эта история.

Всего наилучшего,
Джордж Р.Р. Мартин

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Tech Insider
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

Авторы из этой статьи

57 понравилось 13 добавить в избранное

Комментарии

Начало похоже. Но далее сюжет круто меняется, в отличие от описываемого в письме.

+3
Ответить

Politruk_, По-моему, автор хорошо поработал над сюжетом. Стало сложнее и интереснее :)

+4
Ответить

Count_in_Law, Это точно. Особенно мне нравится его стиль, поначалу это было незаметно. Но со временем понимаешь, что тут нет определённого понятия добра и зла. Все персонажи нейтральны, все их действия сугубо в их же интересах. Поэтому это и интригует =)

+2
Ответить

Politruk_, Я бы не сказала про нейтральность.Есть отпетые отморозки...Ну или взять хотя бы Джоффри и Рамси - в чём их нейтральность?Своих целей они могли бы достичь и без извращений и БДСМ..)

+4
Ответить

Ох, некоторые моменты прям, как мне мечталось по прочтению. Даже не знаю, что лучше, кажется, любой вариант был бы эпичным, нечего там было сомневаться : 3

не достигшему несовершеннолетия

что%)))

+3
Ответить

Elisheva,

что%)))

Издержки редактуры, сорри :)
Поправила. Спасибо за внимательность :)

+1
Ответить

Бред какой-то. Господи, как же хорошо, что он передумал и написал всё так, как есть! Слава великому Дж. Р. Мартину!!!))

+2
Ответить

iro4ka943, Когда переводила, в какой-то момент вообще закралась мысль, что это какой-то фейк. Слишком всё просто (и страшно).
Долго шарила по зарубежным сайтам - нет, письмо настоящее :)

+1
Ответить

Я про это письмо узнала еще пару лет назад, когда только начала смотреть Игру Престолов. Шарила на просторах ютуба и нашла видео, где девушка озвучивала это письмо. Интересно было услышать, что изначально задумывал Мартин

+2
Ответить

JustDiana, Судя по фотографиям, оно висит где-то (возможно, в каком-то издательстве) в относительно открытом доступе.

+1
Ответить

Джон и Арья?
Тирион и Арья?
Санса и ребенок Джоффри?
Пффф... То что вошло в сериал- лучше :)

+2
Ответить

Читайте также

`