10 лучших экранизаций романов Джона Ле Карре

Автор: Скотт ДиМарко (Scott DiMarco)
Кадры из упомянутых в статье фильмов подобраны автором перевода из общедоступных источников

Кое-кто утверждает, что Джон Ле Карре (он же Дэвид Корнуэлл) является лучшим автором шпионских книг ХХ века. Другие говорят, что он является одним из лучших романистов ХХ века, а его вклад в литературу выходит далеко за рамки шпионского жанра. И, вероятно, все могут согласиться с тем, что произведения этого плодовитого автора в последние 50 лет очень хорошо переносятся на теле- и киноэкраны. Сейчас, когда мы ожидаем выхода в июле 2016 года фильма «Такой же предатель, как и мы» с россыпью звездных актеров в главных ролях, самое время вспомнить десятку лучших экранизаций романов Ле Карре.

10) Преданный садовник (2005)
Рэйф Файнс, Билл Найи и Рэйчел Вайс сыграли главные роли в этом финансово успешном и обласканном критиками фильме о скрытом слиянии корпоративной жадности и внешней политики в странах Африки к югу от Сахары. Фильм выдвигался на Оскар в четырех номинациях, и Вайс получила Оскар и Золотой глобус за лучшую женскую роль.

9) Русский отдел (1990)

После окончания «холодной войны» Россия была в моде. Этот фильм стал второй кинолентой, имевшей честь сниматься на территории Советского Союза. Интерес подкреплялся «звездной» силой Шона Коннери, Мишель Пфайффер и Роя Шайдера. Коннери сыграл главу издательского дома, вынужденно пройти краткий курс обучения на шпиона после того, как он сумел заработать доверие советского физика-ядерщика, отчаянно пытающегося избежать войны. Фильм в основном был хорошо принят критиками.

8) Самый опасный человек (2014)

Сосредоточившись на современных событиях, смешивающих беженцев, скрытое наблюдение, а также радикальных исламских террористов и их источники финансирования, этот фильм многим так и остался неизвестным, несмотря на «звездный» актерский состав. Это последний фильм Филиппа Сеймура Хоффмана. В других ролях числятся Рэйчел МакАдамс, Уиллем Дефо и Робин Райт. Определенно заслуживает внимания.

7) Маленькая барабанщица (1984)

Дайан Китон выглядит не на своем месте в роли американской актрисы 30-х годов, работающей на израильскую разведку. Она пытается проникнуть в Организацию освобождения Палестины и в конечном счете убить террориста. Фильм собрал противоречивые отзывы, отчего принято считать, что он не сумел полностью раскрыть весь потенциал романа Ле Карре.

6) Такой же предатель, как и мы (2016)

У редкого фильма есть такой потенциал и стартовая сила, и он при этом действительно заслуживает признания. Снова показывая собственную универсальность, Ле Карре в этом произведении затрагивает вопрос отмывания денег на международном уровне через крупные преступные организации. В главных ролях снялись Юэн МакГрегор, Стеллан Скарсгард, Дэмиэн Льюис и Наоми Харрис. Все возможности для того, чтобы стать главным летним хитом.

5) Портной из Панамы (2001)

Фильм, начинающийся как самый заурядный шпионский триллер о последних днях американского контроля над Панамским каналом, вскоре отсылает зрителя к такой классике, как Наш человек в Гаване Грэма Грина. Ложь множится по мере того, как Ле Карре показывает новые грани своего таланта романиста, пережившего окончание «холодной войны». В главных ролях снялись Пирс Броснан, Джеффри Раш, Джейми Ли Кёртис и Брендан Глисон. Также следует отметить, что этот фильм стал дебютом юного Дэниэла Рэдклиффа. Жаль, что про него так часто забывают.

4) Зеркальная война (1969)

Ральф Ричардсон и Энтони Хопкинс выступают главными «звездами» фильма о стареющей Британской разведывательной группе, стремящейся восстановить свою былую славу времен Второй мировой войны и доказать собственную значимость в сравнении с Британским разведывательным агентством, начав тайную миссию за «железным занавесом». Дела, конечно, идут не так, как планировалось.

3) Ночной администратор (2016)

Том Хиддлстон, Хью Лори и Элизабет Дебики сыграли главные роли в этом мини-сериале совместного производства BBC и AMC Network, который заслужил огромную популярность среди зрителей и был очень позитивно воспринят критиками. История рассказывает о торговце оружием, получающем незаконную и очень активную поддержку не только от других торговцев оружием, но и со стороны правительственных чиновников, несмотря на угрозу гибели многих невинных людей. Сюжет напряженный, а игра актеров исключительна.

2) Шпион, выйди вон! (1979 и 2011)

Для любого другого автора каждый из этих фильмов уже мог бы с легкостью стать вершиной его карьеры, но только не для Ле Карре. Обе версии, и полнометражный фильм, и мини-сериал одинаково превосходны. Агент, двойной агент, политическая алчность, предательство, убийство – всё это присутствует в данном произведении, показывающем маститого героя Джорджа Смайли на вершине его успеха. Гари Олдман, Колин Фёрт, Том Харди, Бенедикт Камбербэтч и Киран Хайндс сыграли в фильме великолепные роли. В мини-сериале есть свой блестящий Смайли в лице Алека Гиннесса.

1) Шпион, пришедший с холода (1965)

Просто шедевр в долгой карьере писателя. Этот фильм наглядно показывает неоднозначность и склонность к предательству всех тех, кто трудится в мире шпионажа. Смелость и отчаяние персонажей показаны с большим вкусом. Исполнившие главные роли Ричард Бёртон, Клэр Блум и Оскар Вернер помогли Ле Карре обрести известность и отчасти поспособствовали тому, что он стал полноценным писателем. Этот фильм сумел добиться редкого коммерческого успеха и одобрения критиков. Бёртон и художники-постановщики в 1966 году получили премии Оскар. Вернер также выиграл Золотой глобус, а фильм получил 4 премии BAFTA.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ