11 июня 2016 г., 00:27
360
В душе каждого итальянца: Карло Коллоди и его Пиноккио
Автор: Алессандро Галленци (Alessandro Gallenzi)
Самый известный (хотя он этого и не хотел) итальянский детский писатель Карло Коллоди, нарисованный Акселем Шеффлером (Axel Scheffler)
Алессандро Галленци рассказывает, почему стоит полюбить самого известного детского писателя Италии, а также вместе с художником Акселем Шеффлером знакомит читателей с «Пипи, или розовой обезьяной».
Голос Карло Коллоди – один из тех голосов, которые мы слышим в детстве и проносим с собой через всю жизнь. История о деревянном человечке, который мечтает стать настоящим мальчиком и имеет репутацию выдумщика, хранится в душе каждого итальянца. Благодаря работе Уолта Диснея сказка Коллоди оказалась на большом экране, Пиноккио прославился на весь мир и вошел в сказочную вселенную каждого ребенка.
Все знают его имя, даже если не знают, как оно пишется: Пиноккио
Я любил истории Коллоди в детстве, и я все еще люблю их сейчас. Несмотря на то, что Коллоди умер в 1890 году, он и сегодня остается лучшим и самым популярным детским писателем Италии. Его стиль безошибочно узнаваем – смесь разговорной речи, изобретательности, игривости и таинственности, щедро сдобренная юмором. Очень сложно воссоздать этот стиль на других языках – ведь так многое теряется при переводе. Вот почему вместо обычного перевода Коллоди я решил домыслить, расширить его восхитительную, но менее известную историю об озорной розовой обезьянке по имени Пипи.
Коллоди не был весельчаком, и даже после успеха Приключений Пиноккио он ненавидел, когда его называли детским писателем. Он видел себя итальянским Диккенсом или Шекспиром и мечтал написать великие, важные работы для взрослых. Он чувствовал, что его талант расходуется впустую, несмотря на тот очевидный факт, что ему прекрасно удавались детские книги. Его разочарование ясно проглядывает в его Giornale per i bambini (детской газете), где он публиковал историю о Пиноккио по частям и пытался убить персонажа множеством самых необычных способов. Однако успех Пиноккио означал, что Коллоди от него уже не отделаться – отныне он и деревянный мальчик были связаны навсегда. Ему пришлось продолжить писать о нем в Giornale и придумывать другие сказки на протяжении всей жизни.
Розовая обезьянка Пипи очень похожа на Пиноккио – тоже хитрит и озорничает. Это и делает ее приключения такими забавными!
Похожие проблемы настигли Коллоди, когда он писал о приключениях Пипи в лесу Хуллабалу. Он начал публиковать историю по частям, но, к неудовольствию своих постоянных читателей, делал это урывками. Он опубликовал пару глав в 1883-м, затем последовал долгий перерыв. Он обещал написать еще и закончил в спешке и хаосе лишь в 1885-м году! Конечным результатом всей этой борьбы стала «Пипи, или розовая обезьяна». Сказка о Пипи и написанная до нее история Пиноккио имеют много общего. Невероятно, но в них встречаются схожие персонажи, включая десятилетнего мальчика Альфреда, который когда-то был деревянной куклой. Сама Пипи очень похожа на Пиноккио: оба они склонны хитрить и озорничать. Собственно, это и делает рассказы о них такими забавными.
Переводя и дополняя оригинальную сказку Коллоди, я пытался воссоздать ее живость и воспроизвести юмор, который так легко ускользает при переводе. Я был рад, когда, просмотрев мой черновик, Аксель Шеффлер согласился выступить в качестве иллюстратора. Аксель, которого вы можете помнить по картинкам страшного монстра Груффало , трепетно оживил Пипи. Он добавил еще больше красок несомненной жемчужине итальянской литературы, которая показывает, что Карло Коллоди, несмотря на его собственный протест, является одним из лучших детских писателей всех времен.
Перевод: mariepoulain
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментарии
Читайте также
-
14 января 2019 г.
5K
Аудиокниги: альтернатива для нервных, угроза грамотности или отдельное искусство?
-
-
18 сентября 2018 г.
4K
The New York Times: Читатели отмечают 150-ю годовщину «Маленьких женщин» Луизы Мэй Олкотт
-
-
-
-
-
-
-
Комментариев пока нет — ваш может стать первым
Поделитесь мнением с другими читателями!