Произведение, датированное 1616 годом, названо «первым в истории научно-фантастическим романом»

Автор статьи: Элисон Флад (Alison Flood)
Иллюстрация: фрагмент портрета Иоганна Валентина Андреэ

Фантастическая история Химическая свадьба Христиана Розенкрейца в году 1459 , написанная Иоганном Валентином Андреэ, стала первопроходцем жанра научной фантастики, утверждает автор, подготовивший новую версию книги.

Если верить писателю Джону Краули, история 400-летней давности о человеке, который отправляется в путешествие, чтобы посетить загадочную Королевскую Свадьбу, является «первым научно-фантастическим романом», созданным задолго до Франкенштейна Мэри Шелли и произведений других, более поздних авторов, которых принято считать родоначальниками жанра. По мнению Краули, начало научной фантастике положил роман Иоганна Валентина Андреэ 1616 года «Химическая свадьба Христиана Розенкрейца в году 1459», новую версию которого писатель собирается опубликовать в ноябре этого года.

История Андреэ начинается с того, что крылатая женщина, «прекрасная, восхитительная Дева в небесно-голубом одеянии», приглашает Христиана Розенкрейца – реально существовавшего основателя философского тайного общества розенкрейцеров – на «Королевскую Свадьбу». «Если ты выбором Бога приглашен на это празднество, то тотчас иди на гору, где стоят три величественных храма. Будь мудр и осторожен, проверь себя и будь честен, иначе Свадьба не сможет спасти тебя», – говорится в письме, которое отправляет Христиана в семидневное путешествие в новой версии текста от Краули.

Книга была опубликована в Германии в 1616-м году под видом работы самого Розенкрейца и стала одним из проявлений ажиотажа вокруг общества розенкрейцеров. Позже Андреэ признался, что её автором был он. Краули, награжденный Всемирной премией фэнтези (World Fantasy Award) за заслуги перед жанром, написал новую версию этой истории, основываясь на дошедших до наших дней английских переводах и беседах с немецким ученым. Как утверждает издательство «Small Beer Press», планирующее выпустить книгу в мягком переплете с иллюстрациями Тео Фаделя в ноябре этого года, его новая версия станет первой за последние 25 лет.

Упоминание об этой книге Краули впервые обнаружил в трудах Фрэнсис Йейтс, которая сочла её политической аллегорией – слова, с которыми Краули согласиться не может.

«Это не серьезный трактат, и я на самом деле не думаю, что это аллегория. На мой взгляд, это увлекательная, чудесная сказка, автор которой взял за основу самые последние достижения алхимии того времени и представил их в своей истории так, словно они действительно имели место, – говорит Краули. – Научная фантастика работает точно так же – берет самые отдаленные возможности науки и воплощает их в своих историях».

«Когда в конце жизни Андреэ признался, что написал эту книгу, то назвал её «Ludibrium» – латинским словом, которое может означать шутку, пародию, игру ума, остроумное замечание или обман. Не думаю, что он тем самым пытался откреститься от неё, но он, кажется, не хотел, чтобы книгу воспринимали слишком серьезно. И эту шутку, диковинное происшествие, неожиданности и замечательного главного героя – Христиана Розенкрейца, сомневающегося, любознательного, дружелюбного и сексуально озабоченного парня – всё это мне хотелось бы донести до новых читателей».

Опубликованная в 1616-м году «Химическая свадьба» немного опередила роман Иоганна Кеплера «Сон» (Somnium), который хотя и был написан в 1608-м году, но не издавался до 1634-го года, и который часто признается первой научно-фантастической книгой. Однако в своем предисловии к «Химической свадьбе» Краули пишет, что «Сон» «больше походил на пример, иллюстрирующий явление, или мысленный эксперимент, но не на реальную историю» (на сайте fantlab.ru «Сон» назван «первым в истории астрономии сочинением, в котором явления описываются такими, какими их видит наблюдатель, находящийся на Луне» – прим. перев.). Кроме того, «лежащая в его основе астрономия… не использует те безумные, но вполне вероятные околонаучные идеи, что характерны для научной фантастики».

Новая обложка "Химической свадьбы"

Краули утверждает, что наука в «Химической свадьбе» – это «алхимия времен позднего Ренессанса, которая для людей того времени обладала той же притягательностью, что научные возможности классической НФ для их потомков». Краули признает, что «алхимию нельзя признать традиционной наукой в том случае, если под наукой мы понимаем лишь то, что в настоящее время входит в систему достоверных знаний, сохраняющих справедливость выводов и поныне, даже если они примитивны и несовершенны». Тем не менее, он считает, что «алхимия – это наука … в том смысле, что она тоже выстраивает общую картину материального мира и рациональную схему формулировки гипотез и процесса их подтверждения».

«Именно поэтому «Химическую свадьбу» следует признать первым научно-фантастическим романом. В отличие от других претендентов на это звание, рассматриваемый роман всё-таки является художественной прозой. Речь в нём идет о возможностях науки. И наконец, это действительно роман, чудесное приключение, а не просто притча или аллегория, или скетч, или мысленный эксперимент», – пишет автор, добавляя, что «как НФ, он, вероятно, обращался к избранной аудитории читателей – гиков и энтузиастов».

Специалисты были в восторге, узнав о переиздании книги, однако они не разделяют убеждений Краули. «Если рассматривать роман 17-го века близко к его современному пониманию, то этот, конечно, не может претендовать на звание первого романа в жанре НФ. С другой стороны, если считать романом любой длинный рассказ, то, несомненно, первым научно-фантастическим романом следует считать опубликованную в 1516-м году Утопию , – говорит профессор Фара Мендлесон, академик научной фантастики. – Однако это не означает, что книга не может быть признана увлекательной».

«На мой взгляд, существует множество утопий и антиутопий 16-го века, которые являются куда лучшими претендентами на звание первопроходца НФ, чем «Химическая свадьба» – взять ту же «Утопию» Томаса Мора, опубликованную в 1516-м году, – говорит Адам Робертс, профессор Королевского колледжа Холлоуэй и писатель-фантаст. – Алхимия – это не наука, а магическая практика, поэтому роман лишь с большой натяжкой можно назвать «научной фантастикой». И он, конечно, не может считаться первым «алхимическим романом» или первой историей о магии, ведь на протяжении всего средневекового периода создавалось немало других алхимических и магических книг».

«Есть существенная разница между рассказами о магии, которые восходят к традициям средневековых историй о Беовульфе и Одиссее, и книгами, основанными на новых достижениях эпохи Возрождения и Просвещения, которые мы называем «наукой». «Химическая свадьба» не основывается ни на каких научных достижениях: это библейская аллегория и волшебная басня».

Литературный критик Джон Клют в своей статье об Андреэ в «Энциклопедии научной фантастики» (The Encyclopaedia of Science Fiction) упоминает аргумент Краули, добавляя, что «с учетом сложности повествования, эта сказка также может быть отнесена к жанру «ludic fiction» благодаря сочетанию пародии, сатиры и внешней невозмутимости изложения событий».

«В Энциклопедии научной фантастики мы используем термин «прото-НФ» для обозначения большинства текстов, предшествовавших Мэри Шелли, и даже некоторых вышедших после неё книги, – пишет Клют. – Обнаружить первый в истории научно-фантастический роман непросто – почти как отыскать исток Нила в альтернативном мире, где невозможно найти озеро Виктория».

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ