8 апреля 2016 г., 13:28
2K
Ирвин Уэлш: «Я подумал - а что, если Бегби был бы самым сдержанным парнем среди них?»
Автор «На игле» — о возвращении одного из своих самых известных героев, преодолении дислексии и съёмках экранизации «Порно».
Claire Hazelton
Photo by Sarah Lee
Ирвин Уэлш — автор романов «На игле» , «Порно» , «Дерьмо» и множества других больших и малых произведений. Он родился в эдинбургском квартале Лейт в 1957 году, а сейчас живёт в Чикаго. В его новом романе «The Blade Artist» снова появляется самый агрессивный персонаж «На игле» Бегби — как успешный художник, живущий в Калифорнии. Бегби возвращается в Эдинбург после смерти сына, который жил там, — и разрывается между новым самосознанием и прошлым, полным насилия.
Почему вы решили вернуться к персонажу Бегби и как вас пришла в голову идея показать его «исправившимся»?
Персонажи — это такие безбилетники в вашем сознании... Некоторое время назад газета «The Big Issue» попросила меня написать рождественскую историю, и мне тут же пришёл на ум Бегби — жестокий, полный ненависти, воплощение ада для Рождества. Я подумал, что хорошо бы было вывернуть всё наизнанку, сделать Бегби самым сдержанным парнем из всех. Эта идея меня захватила. В «The Blade Artist» сталкиваются две его стороны. Он научился контролировать себя с помощью образования и занятий искусством, но внутри него всё ещё живы злость, агрессивность и садистские замашки.
В книге выделяется ваше изображение дислексии Бегби. Что привлекло вас в герое, страдающем дислексией?
У меня самого была дислексия, правда, не сильно выраженная, так что я смог справиться с ней. Но я понимаю унижение, которое испытываешь из-за людей, до которых не доходит, что дислексики не тупые и не стараются быть неприятными нарочно. Недавно я смотрел документальный фильм о малолетних правонарушителях: этих ребят протестировали и обнаружили, что где-то 80% из них страдают дислексией. Их всех в школе считали глупыми или «трудными». Бегби тоже с ранних лет узнал, что школьная система жестока: ему пришлось самому защищаться от постоянных унижений. В 70-е годы не понимали, что обхождение с дислексиком в школе сильно влияет на его поведение.
Как вы начали писать? Мешала ли вам дислексия?
Я начал писать из-за музыки. Сочинял песни, группу собирал, но музыка моя была дриснёй. В итоге от песен я перешёл к стихам, а от стихов — к историям. Дислексия замедляла работу, но я приспособился. Мне нужно было всё перепроверять и вносить исправления, но в процессе этого глаз цеплялся за важные вещи, которых я бы иначе и не заметил. С легкой формой дислексии вполне можно примириться, работать с ней и даже обратить её себе на пользу.
Вы часто используете шотландский диалект, в «The Blade Artist» он заметен даже в самой ткани повествования. Откуда это пошло?
Я пытался писать «На игле» на стандартном английском, но люди на нём не разговаривают. Это язык империи, язык точности и контроля; писать на нём невесело и душа у меня к нему не лежит. Я искал что-то лучшее для работы, и в гэльской повествовательной традиции ухватил примерно то, что было нужно.
Что ещё повлияло на ваш стиль, помимо гэльского фольклора?
Иногда на меня влияют книги, потому что заводят, бодрят. Появляется что-то, что проникает под кожу и заставляет думать, что я могу лучше. Когда я был молод, на меня очень повлиял Ивлин Во, ну и все классики — сестры Бронте, Джордж Элиот, Шекспир, Оруэлл, Берроуз… типичные вещи для изучения литературы. И ещё меня преследует «Улисс» Джойса.
Оказал ли «Улисс» влияние на вашу манеру писать?
О, я думаю, да. «Улисс» похож на большую затягивающую коробку с разными фокусами. Каждый раз, когда его читаешь, находишь что-то новое. В этой книге фантастический язык.
В новой книге мы увидимся с Бегби последний раз?
Для меня самого это в некотором роде интрига. В мае будут съёмки «Порно», продолжения «На игле». Возвращение в старую толпу — Бобби [Карлайл], Дэнни [Бойл], Эван [МакГрегор], — затягивает обратно в тот мир, и приходят мысли насчёт того, что можно было бы ещё о нём написать.
Комментарии 4
Показать все
Читайте также
-
-
-
-
-
-
-
-
9 сентября 2020 г.
2K
Эмма Донохью: «Милое глуповатое легкомыслие Вустера — это как тоник во время Covid-19»
-
13 августа 2020 г.
2K
Всякий большой писатель — большой обманщик: лучшие советы Владимира Набокова писателям
-
Сдержанный Бегби?! Странно, очень странно....