Заводила, гик, фигня, сэлфи - а какое слово определяет ваше поколение?

Автор: Allan Metcalf
Фото: WESLEY MERRITT

На протяжении веков, Америка обогащала английский язык странными терминами.
Аллан Меткалф в эксклюзивном фрагменте своей новой книги 'От 'Драпать' к 'Себяшке' идентифицирует слова, ставшие определителями разных поколений.

Позолоченное поколение (рожденные в 1822-1842 г.)

Драпать/Skedaddle

Позолоченное поколение расширило словарь отправившись на войну. После первого сражения гражданской войны в Америке, в оборот вошли новые многосложные слова: удирать (убегать)/absquatulate (depart), надуть (обмануть)/ hornswoggle (cheat), вечеринка (прием)/ shindig.
Новое слово 'драпать' в значении 'быстро убегать' часто использовалось для описания Битвы при Булл-Ран 21 июля 1861 года, когда поверженная армия союза отступила к Вашингтону. Южане назвали этот эпизод 'Север Драпает'. Однако не только Юг использовал подобное оскорбительное выражение, когда войска отступили, настал через Севера наградить врага соответствующим 'титулом'.

Прогрессивное поколение (рожденные в 1843-1859г)

Чувак/Dude

Чувак! Одно из самых употребляемых слов американского английского. В 1882 году этот термин был совершенно неизвестен. Но уже к 1883 им пестрела каждая газета Соединенных Штатов. Так называли молодых американских пижонов. Роберт Сэйл Хилл, житель Нью Йорка, написал на эту тему стихотворение 'Происхождение и история Чувака'. "Их отличить в толпе друзей, скажу я вам, несложно, умом не блещут, веселы, в дыму от папиросы."

Продавец хот-догов в нижнем Манхеттене 1950 Автор: ALAMY

Миссионерское поколение (рожденные в 1860-1882г)

Хот-дог/ Hot Dog

Гейл: “Какая самая благородная порода собак?'

Мистер Стронг “Сдаюсь”

Гейл: "Хот-Дог. Он не только не кусает руку, что кормит его; он кормит руку, что его кусает."

Эта шутка была опубликована в 1934 в Weekly Tribune Моултон, штат Айова и считалась непочтительный по отношению к американской еде, однако название было в ходу еще с XIX века. Сосиска, именуемая хот-догом имела и другое название: венская или франкфуртская сосиска (в зависимости от сорта и способа приготовления). 'Собачья' составляющая хот-дога пришла из другой шутки 1830-ых, когда считалось, что подобная уличная еда, скорее всего, изготавливалась из бродячих собак. Как пошутили в Boston Times от 18 сентября 1831: "Редактор вестника Methuen заметил, что сосиски из собачатины- это новый вид продуктов питания. Господь с тобой, чувак- эта истина стара, как мир".

Спикизи в Сан-Франциско 1931 Автор: REX FEATURES

Потерянное поколение (рожденные в 1883-1900г)

Спикизи 'Потише'/ Speakeasy

Модницы-болтушки и их Джоны посещали ночные клубы Спикизи. Так назывались бары, где незаконно продавали алкоголь во времена Сухого Закона. В 1891 подобные заведения были новинкой и The New York Times, голодный до правды, отправил своего корреспондента в Питтсбург на разведку.

6 июля вышла его статья:

"Термин Спикизи появился в Филадельфии. Миссис Кейт Хестер многие годы держала там свой салун. Она проигнорировала новый закон и продолжала продавать пиво без лицензии. Её посетители были очень шумным народом и когда перегибали палку, миссис Хестер выходила и грозила им пальцем со словами 'Потише, мальчики, потише'. 'Speak easy, boys! Speak easy!’

Сексуальный/ Sexy

До XX века никто не был сексуальным. Люди могли быть очаровательными, привлекательными, соблазнительными, но точно не сексуальными. (Проще говоря, до XIX века секса вообще не было).

Поколение, сражавшееся в Первой Мировой и жившее в Ревущие Двадцатые было первым сексуальным поколением, или, как минимум, тем, которое начало использовать этот термин.

В 1908 в обзоре на книгу 'Инвалид' о сыне тренера-наездника, чье "прошлое действует против него в вопросах любви", рецензент The Nation заметил, что книга скучна, но сексуальна.

Джаз/Jazz

Знаменитый бейсбольный термин 'джаз' под влиянием Потерянного поколения превратился в самый большой хит XX века. Бейсбольный термин? На самом деле джаз появился не в барах и клубах Нового Орлеана, а на бейсбольном стадионе в Калифорнии. В спортивной колонке Los Angeles Times 2 апреля 1912 опубликовали комментарий: “Я придумал новый трюк” заметил Хендерсон, “и собираюсь повторить его раз или два завтра. Я называю его джаз-бол, так как он закручивается и вы просто ничего не можете с этим сделать".

Мэрилин Монро в джазовом оркестре 'В джазе только девушки' Автор: REX FEATURES

Великое поколение GI Generation (рожденные в 1901-1924г)

Ганг Хо 'энтузиаст' /Gung Ho

Это не китайская поговорка, хоть и имеет китайское происхождение. В переводе означает 'гармония в труде'. Выражение использовалось китайским коммунистическим правительством в отношении промышленных кооперативов, и осталась бы таковым, если бы не полковник (позже генерал) Эванс Карлсон, морской пехотинец США.

В конце 30-ых годов он выступал военным советником во время войны с Японией. Карлсон понимал 'Ганг Хо', как команду 'Работайте вместе!' и использовал её в качестве девиза морских пехотинцев во время Второй Мировой Войны. В 1943 году в своем интервью для Life magazine Карлсон сказал: "Мой девиз прижился, а мои солдаты стати называть себя батальон Ганг Хо (батальон энтузиастов). Когда я разработал новый полевой китель и заменил им старое громоздкое снаряжение, они стали называть его китель Ганг Хо (китель энтузиастов)."

Собачий пакет/ Doggie Bag

Не все представители Великого Поколения отправились на войну, тем не менее, оставшись дома, они также были задействованы. Жители разбивали 'сады победы' около своих домов и выращивали овощи, старались экономить сахар, мясо и бензин. Они кормили животных остатками со своего стола. В тех случаях, когда хозяева обедали в ресторанах, они не могли забрать остатки с собой, для своей собаки. Выносить еду из ресторана считалось неправильным в те времена, это вынуждало людей контрабандой переносить остатки мяса домой в салфетке. Так, чтобы сэкономить салфетки и поддержать бережливость, некоторые рестораны начали предлагать бумажные пакеты для остатков пищи.

Идея распространялась и такие пакеты начали называть 'пакетики для животных', 'кости для песика'. К 50-ым Doggie Bag (собачий пакет) стал общепринятым названием.

'Кошелек или жизнь' Автор: ALAMY

Молчаливое поколение (рожденные в 1925-1942г)

Кошелек или жизнь /Trick or Treat

Фраза 'Кошелек или Жизнь' достаточно известна. Скорее всего её изобретатель был выходцем из Канады или западных штатов. В 1927 в газету Летбриджа (Южная Альбертина, Канада), сообщили, что в маленьком городе Блэки "юные мучители заблокировали заднюю и парадную двери и требовали сладости со словами "кошелек или жизнь". Потерпевшие с радостью одарили детей и отправили продолжать грабежи в других домах."

Пол Саймон и Арт Гарфанкель 1966 Автор: REX FEATURES

Поколение Бэйби-Бум (рожденные в 1943-1960г)

Заводила/Груви/ Groovy

В 60-70-ые годы растущее поколение послевоенных детей отличалось особой активностью, они были заводилами. Ранее термин 'заводила' относился к эпохе джаза в значении 'быть на волне'. В 'Невидимке' Ральфа Эллисона 1952 года, бармен Баррэлхаус спросил: 'Тебе нравится заводная музыка (groovy music)?'

Когда Бумеры в 60-ые годы начали использовать слово 'заводной', оно уже значило нечто большее, чем просто 'крутой'. Это стало новым стилем жизни, воспетым в 1966 году Полом Саймоном и Артом Гарфанкелем. Их песня '59th Street Bridge Song' сделала слово 'заводной' еще более популярным. “Не торопись, ты двигаешься слишком быстро, мы должны заставить это утро длиться вечно, просто гуляя по брусчатым улочкам в поисках развлечений и чувствуя себя заводным".

Оригинальный постер к фильму 'Поколение Икс' (1996) Автор: REX FEATURES

Поколение Икс (рожденные в 1961-1981г)

Хакер/ Hacker

Поколение Икс росло без электронной почты, смс и интернета. Но в 90-ые, когда Икс были еще молодыми, появились компьютеры, и они начали развиваться и взрослеть вместе с ними. Термин 'хакер' существовал еще в 50-ых годах. В Массачусетском Технологическом Институте так называли людей, одержимых техникой и, в особенности, компьютерами. В 1972 году, когда поколение Икс не достигло и тринадцатилетнего возраста, Стюарт Бранд предложил свою трактовку термина в журнале Rolling Stone: 'Настоящий хакер- это интроверт. Он любит работать по ночам, и его главным спутником жизни становится компьютер'. Постепенно, с распространением понятия, хакер превратился в нарушителя закона.

Гик и Ботаник/ Geek and Nerd

Гик не был изобретением поколения Икс. Еще в XIX веке так называли странноватых молодых людей. В 1911 году студенты университета Небраски определили 'гика', как 'неловкого парня'. The Surfer’s Almanac в 1977 дает следующее определение 'гика' - это 'новичок, стоящий на пути опытных серферов'. С появлением компьютеров, положение 'гика' изменилось, он стал обладателем особых знаний, навыков и умений.

Ботаник, как и гик, был посредственным членом общества. С появлением цифровых технологий, ботаник превратился в компьютерного гения, не желающего тратить свое время на пустое общение со сверстниками. В 1977 году Оксфордский толковый словарь попытался разделить эти два термина: 'Гик- это уважительное обращение к ботанику, которое нужно еще заслужить. Однако если вы не технарь, не стоит использовать подобный профессионализм'.

Поколение Миллениум (рожденные в 1982-2004г)

Страх упустить шанс/FOMO (fear of missing out)

Поколение Миллениум, живущее в виртуальном мире, придумывает все новые и новые аббревиатуры. Так появилось FOMO (fear of missing out) или страх упустить шанс. Благодаря социальным сетям, мы можем мгновенно получать информацию о том, что делают наши друзья и знакомые. Отсюда и постоянный страх узнать то, что пока ты сидишь дома один субботним вечером, кто-то отлично проводит время.

Кара Делевинь делает сэлфи в Нью Йорке 2014 Автор: REX FEATURES

Сэлфи (себяшка)/ Selfie

В 2013 году появилось слово, позволяющее раскрыть всю суть представителей поколения Миллениум в двух слогах: Сэлфи. Вместе с другими, менее популярными аналогами, такими как shelfie (фото книжной полки) и theftie (фото вора, пытающегося украсть телефон и по ошибке активирующего камеру), сэлфи отражает зависимость целого поколения от технологий и социальных сетей. Жизнь online часто выглядит намного комфортнее и удобнее, чем реальная. Миллениумы зациклены на своей внешности, стараются изо всех сил, чтобы продемонстрировать друзьям и миру лучшую версию себя. Для них сэлфи - это сочетание технологии и мечты.

Аббревиатуры/Abbrevs

Повзрослевшее поколение Миллениум разработало свой собственный код общения для смс и твиттера. Сокращения были популярны и ранее, возможно, они появлялись под влиянием цен на услуги или же просто лени печатать длинные слова. Именно так в 1830-ых годах в Бостоне в моду вошло выражение 'ОК'. Миллениумы используют аббревиатуры не только в коротких сообщениях, но и в реальной речи. Возможно, это происходит из-за того, что виртуальный мир остается для них основной средой обитания. Покойный Уильям Сафир, эксперт и колумнист, в 2009 году заметил: 'Сегодня 'норм' говорить 'кэп'и 'омг'. Мой правнук Джесси заканчивает предложения словом 'короч', что скорее всего 'значт' короче. В этой какофонии аббревиатур, окончания слов просто оторваны и разбросаны по полу. 'ИМХО'

Фигня (так себе)/ Meh

Миллениумы не интересуются тем, что им не интересно. И для этого у них есть особое выражение 'фигня'. В появлении этого термина нет ничего необычного, всему виной популярный ситком 'Симпсоны', в одном из эпизодов которого, это слово и было представлено. Когда дочка Симпсонов, Лиза в 1992 году сказала 'фигня', это скорее походило на бормотание, однако в 2001 это выражение повторилось снова и даже было написано на экране как слово, а не звук.

Гомер: Дети, может отправимся в Blockoland?

Барт и Лиза: Нее, фигня

Гомер: Но мне казалось, что вам это понравилось...

Барт: Мы сказали фигня

Лиза: Фиг-ня. Фигня

Лиза Сипмсон из одноименного ситкома 'Симпсоны' Автор: ALAMY

Домашнее поколение (рожденные с 2005-по настоящее время )

Подождите/ Wait

Поколение, рожденное после 2005 года -это те, кто не застал события 11 сентября в сознательном возрасте. Самым старшим едва исполнилось 11 лет и тем не менее они уже готовы оставить свой лингвистический след в истории. Но подождите. Вот он, намек на то, как будет развиваться их язык. В 2014 году восьмилетний Горан Меткалф, житель пригорода Оук Парк (Чикаго) начинает говорить 'подождите' в начале каждого вопроса: 'подождите... А что будет на ужин?', 'подождите... А куда мы идем?', 'подождите... А когда будет мой день рождения?'. Он даже начинает использовать это слова в начале утвердительных предложений: 'подождите... Я хочу посмотреть телевизор', 'подождите... Я пойду в гости к соседям'. Отец Горана отмечает, что он говорит 'подождите' в начале любой фразы. 'Я не уверен, придумывает ли он это сам или также говорят его друзья. Но думаю, что он такой не один'. По мнению отца мальчика, есть вполне понятная причина такой речи, ведь говоря 'подождите', он привлекает к себе дополнительное внимание. Спустя год родители Горана начали повторять эту конструкцию за сыном. Что еще изобретет домашнее поколение? Как они будут выражать себя в речи?

Подождем, услышим.

Перевод The_Coffee_Snob

"Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ"