17 января 2016 г., 13:32

3K

10 фактов о Шекспире, которые вы, возможно, не знаете

92 понравилось 9 комментариев 22 добавить в избранное

o-o.png Автор: Пол Энтони Джонс (Paul Anthony Jones)

Готов поспорить, вы могли бы легко назвать многие из его пьес (если не все). Вы, безусловно, сможете вспомнить самых известных его персонажей. Возможно, вы даже в состоянии процитировать по памяти несколько знаменитых строк. На самом деле, в наши дни жизнь и работы Шекспира так хорошо известны, что даже имена трех его детей (Сюзанна, Гамнет и Джудит), странность того, что он забыл упомянуть в своем завещании собственную жену, а также тот факт, что его жена носила одинаковое имя с современной оскароносной актрисой (Энн Хатауэй) – всё это известно так широко, что эти сведения можно спокойно включать в число простейших вопросов в телеиграх или викторинах в ближайшем пабе.

Но что мы в действительности знаем о Шекспире? Вот вам 10 наименее известных фактов о, пожалуй, самом известном в мире писателе…

1. Его отец был профессиональным дегустатором пива.
Джон Шекспир родился в английском графстве Уорикшир в городе Сниттерфилд в начале 1530-х годов. В Стратфорд-на-Эйвоне, где, скорее всего, родился Уильям, он переехал в 1551 году. Несмотря на низкий уровень образования и полную безграмотность (вместо подписи он использовал изображение распорки для перчаток), Джон довольно быстро прошел путь от разносчика в магазине сельскохозяйственной продукции своей семьи до создания собственного производства перчаток. В конечном итоге его назначили на одну из самых важных городских должностей – официальный пивной дегустатор Стратфорда. В елизаветинской Англии дегустация пива (или «коннинг», как это тогда называлось) была довольно серьезным занятием, и дегустаторы, такие как Джон Шекспир, не только подвергали себя риску, лично убеждаясь в том, что все местные запасы этого напитка не представляют опасности для пьющих, но и обязательно давали клятву в том, что они будут следить за тем, чтобы все местные производители пива продавали свою продукцию по справедливой цене и исправно приносили в казну достаточное количество налогов.

2. Он случайно изменил дикую природу Америки.
В 1877 году Американское общество акклиматизации (American Acclimatization Society) – экологическое сообщество, которое хотело принести европейские флору и фауну на территорию Соединенных Штатов – решило импортировать в страну каждый из видов птиц, когда-либо упоминавшихся в пьесах Шекспира. Благодаря одной из строк в первом акте трагедии Генрих IV: Часть первая в список Общества попал европейский скворец. Популяция скворцов оказалась наиболее приспособленной к новым условиям, и сейчас этих птиц можно увидеть по всей Северной Америке. По приблизительным подсчетам, их там около 200 000 000.

3. Мы не всегда понимаем, что он имеет в виду.
Произведения Шекспира порой кажутся трудными для восприятия зрителями и читателями, но повсеместная загадочная игра слов и беспорядочный синтаксис составляют далеко не большую часть этой проблемы. В пьесах Шекспира даже сейчас, спустя многие годы научных исследований, остаются места, про которые никто в точности не знает, что в них хотел сказать автор. Например, в Двенадцатой ночи шут по имени Фесте говорит, что он «impeticos» деньги, которые ему дали. Имел ли он в виду, что деньги были им присвоены (impocketed)? Или он изнежился, «обабился» (im-petticoated) и потратил их на новую одежду? А может, на женщину? Или на проститутку? Никто в точности не знает, что в действительности означает этот «шекспиризм». И вряд ли мы вообще когда-либо сможем это узнать.

картинка Count_in_Law

4. Он придумал много новых слов. ОЧЕНЬ МНОГО.
Всем известно, что Шекспир играл с языком, чтобы подогнать его под нужды своей поэзии, но знаете ли вы о том, какое огромное количество слов он придумал сам? Из примерно 31 500 различных слов, которые употребляются в его полном собрании сочинений, как минимум каждое тридцатое является его собственной выдумкой. Чтобы легче было это осознать, представьте, что два слова в этом параграфе на 60 слов вам незнакомы.

5. ... но ваш словарный запас, скорее всего, больше, чем его.
Давайте будем честны: для джентльмена елизаветинской эпохи словарный запас Шекспира был весьма хорош, но есть вероятность, что сейчас вы знаете вдвое больше слов, чем он. 31 500 слов Шекспира меркнет по сравнению с тем фактом, что сегодня словарный запас среднестатистического взрослого (в зависимости от уровня образования, рода занятий, интересов и т.д.) колеблется в диапазоне от 50 до 75 тысяч слов.

6. Он ни разу не написал свое имя одинаково дважды.
Или, по крайней мере, он никогда не сделал этого в уцелевших документах. Существует шесть известных собственноручных подписей Шекспира (включая три в одном и том же документе), и все они написаны по-разному. Расставленные в хронологическом порядке, они выглядят следующим образом: 1) Willm Shakp (подпись на судебном документе 1612 г.); 2) William Shakspēr (1613 г.); 3) Wm Shakspē (кредитная расписка 1613 г.); 4) William Shakspere (на первой странице завещания); 5) Willm Shakspere (на второй странице завещания); 6) William Shakspeare (на последней странице завещания, подписанного в 1616 г.). Обратите внимание, что ни одна из этих подписей не содержит привычного нам имени (William Shakespeare)…

7. Похоже, он носил серьгу.
Чандосовский портрет – одно из немногих ныне известных изображений Шекспира – показывает его с небольшой золотой серьгой в форме колечка в левом ухе.

картинка Count_in_Law
"Чандосовский портрет" назван не по имени художника (предположительно им является Джон Тейлор), а по по имени одного из бывших его владельцев, Джеймса Бриджеса, 3-го герцога Чандоса - прим. перев.

8. Один из его родственников лишился головы за участие в заговоре против Елизаветы I.
В 1583 году троюродный кузен Шекспира Эдвард Арден (сын Уильяма Ардена, приходившегося троюродным братом матери поэта Марии Арден) попался на участии в заговоре, который организовал его зять Джон Сомервилл с целью убийства королевы Англии Елизаветы I. Заговор был раскрыт задолго до того, как сообщники успели что-либо предпринять, но, к сожалению, Арден оказался втянутым в последующее расследование и в конце концов казнен за измену.

9. Однажды он дал показания в суде.
В 1612 году Шекспира вызвали в Лондон для дачи показаний в долгой судебной тяжбе между его бывшим домовладельцем Кристофером Монжуа и его зятем Стивеном Беллоттом, который работал у Монжуа подмастерьем в то время, как Шекспир жил в его доме. Выступая в суде, поэт подтвердил, что Беллотт был «очень хорошим и прилежным работником у своего хозяина» и «очень честным человеком», и что жена Монжуа просила его выступить в роли посредника в заключении брака между Беллоттом и дочерью Монжуа Мэри. И хотя о последствиях этого дела нам ничего не известно, запись показаний Шекспира дает нам замечательную возможность узнать, как он на самом деле говорил.

10. Он исчез в 1585 году.
Шекспир как будто пропал и отсутствовал на протяжении целых семи лет. Не сохранилось никаких исторических документов, подтверждающих его существование с момента крещения его детей-близнецов в 1585 году и до дня, когда он был раскритикован в уничижительной статье, написанной драматургом Робертом Грином в 1592 году (где его назвали «вороной, красующейся в павлиньих перьях, в наших перьях»). Так что же он делал все эти семь лет? Различные теории утверждают, что он изучал право, гастролировал с театром по Британии, путешествовал по Европе, работал школьным учителем или даже залег на дно после того, как попался на незаконном убийстве оленя в чужих владениях в Уорикшире. К сожалению, и этого тоже мы никогда не будем знать наверняка.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Huffington Post
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
92 понравилось 22 добавить в избранное

Комментарии 9

Спасибо за статью, было архиинтересно.

Yossarian, Спасибо, что не поленились об этом написать.
Такое всегда стимулирует работать над переводами дальше :)

Count_in_Law, Я редко читаю главную страницу ресурса, однако увидев информацию о Шекспире, не мог не ознакомиться. А вы продолжайте, продолжайте:-)

Хм... последний факт особенно интересен, где же все-таки носило Шекспира?:) Спасибо, познавательная статья)

KatrinBelous, Мне нравится теория, что он скрывался после неудачного браконьерства :)

Так что же он делал все эти семь лет?


КАК что?!! Путешествовал с Доктором!!!

Побольше бы таких статей!

10 фактов о Шекспире, которые вы, возможно, не знаете

10 фактов о, возможно, Шекспире.

Читайте также