11 фактов о "Гроздьях гнева"

Автор: Джой Ланзендорфер (Joy Lanzendorfer)

Гроздья гнева Джона Стейнбека – удостоенный наград политический роман о Великой депрессии. Сюжет вращается вокруг Джоудов – семьи, вынужденной покинуть свою ферму и отправиться в Калифорнию в поисках работы. В этой книге, написанной в 1939 году, человечно рассказано об "оки" [так в Калифорнии оскорбительно называли бедных переселенцев из других штатов – прим. перев.] и тонко передана история – такой, какой она была. Кроме того, этот роман принес Стейнбеку столько неприятностей, что ему пришлось обзавестись оружием для самозащиты. Ниже читайте другие подробности о классическом романе.

1. ВДОХНОВЕНИЕМ ДЛЯ РОМАНА ПОСЛУЖИЛИ ПОСЕЩЕНИЯ РАБОЧИХ ЛАГЕРЕЙ

Wikimedia Commons

В 1936 году газета "San Francisco News" наняла Стейнбека написать серию очерков о рабочих лагерях для переселенцев в Калифорнии. Позже статьи были опубликованы отдельным сборником с каноническими фотографиями Доротеи Ланж. В своих работах Стейнбек описывал американцев, живущих в грязных лачугах без водопровода, недоедание, болезни, смерть. Многое из увиденного он использовал при написании "Гроздьев гнева".

2. СТЕЙНБЕК НЕВОЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАЛ МАТЕРИАЛЫ ИССЛЕДОВАНИЙ ДЛЯ ЧУЖОГО РОМАНА

Автор посвятил свой роман Тому Коллинзу, который руководил Миграционный трудовым лагерем в округе Керн штата Калифорния и помогал Стейнбеку со сбором материала. "Все это нужно мне, - писал Стейнбек о подробных отчетах, присылаемых ему Коллинзом. – Это точные данные, единственное, что может быть использовано против меня, если я ошибаюсь". Но Стейнбек не знал, что отчеты готовила писательница Санора Бэбб. Она использовала их как основу для своего собственного романа Whose Names Are Unknown ("Чьи имена неизвестны"). Издательство "Рэндом Хаус" готовило его публикацию, но как раз в это время книга Стейнбека попала в список бестселлеров. "Гроздья гнева" отодвинули роман Бэбб на второй план, и рукопись последнего была положена в долгий ящик, пока ее наконец не напечатали в 2004 году, за год до смерти автора.

3. В ТО ВРЕМЯ, КАК ПИСАТЕЛЬ ИЗУЧАЛ ЖИЗНЬ СЕЗОННЫХ РАБОЧИХ, В ЕГО РОДНОМ ГОРОДЕ НАЧАЛСЯ БУНТ

Стейнбек вырос в Салинасе, штат Калифорния – фермерском сообществе, политически разделенном между рабочими и землевладельцами. Стейнбек, хотя он и принадлежал к среднему классу, с симпатией относился к рабочим и сам в молодости трудился на ферме, где выращивали сахарную свеклу. (Он платил рабочим за истории из их жизни, многие из которых пригодились ему в работе над романом). В то время как Стейнбек писал о рабочих лагерях, началась Салинасская салатная забастовка – напряжение между рабочими, стремящимися создавать объединения, землевладельцами и полицией вылилось в насилие, хлынувшее на улицы. Здесь можно посмотреть видео о беспорядках.

4. СОЗДАНИЕ ЭТОЙ КНИГИ ОПУСТОШИЛО СТЕЙНБЕКА

Работая над "Гроздьями гнева", Стейнбек вел дневник. Из его записей видно, каким творческим испытанием были эмоциональные подъемы и падения. Он чувствовал, что, возможно, пишет великую книгу, но сомневался в своих способностях. "Эта книга стала для меня мучением из-за моего несовершенства", - записано в дневнике. Он словно открыл, что писать тяжело не только интеллектуально, но и психически: "Мой желудок и мои нервы вопят, они протестуют против истязаний", - писал он. И затем: "Сейчас дома с небольшой болью в желудке, которая исходит вовсе не из желудка".

5. НАЗВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНО ИЗ "БОЕВОГО ГИМНА РЕСПУБЛИКИ"

Жена Стейнбека Кэрол предложила использовать слова "гроздья гнева" из "Боевого гимна республики": "Я увидел, как во славе сам Господь явился нам, / Как Он мощною стопою гроздья гнева разметал". Стихотворение, ставшее затем песней, было написано в 1861 году Джулией Уорд Хоуэ. Она же в свою очередь позаимствовала выражение "гроздья гнева" из библейского Откровения 14:19. Выбирая такое заглавие, Стейнбек подчеркивал, что книга не является коммунистической пропагандой – он ожидал, что именно так ее будут называть.

6. КНИГА БЫЛА СОЖЖЕНА И ЗАПРЕЩЕНА

Роман был признан критиками и стал бестселлером – к февралю 1943 года было выпущено около 430 000 экземпляров. Но в то же время она вызвала полемику. Калифорнийская Ассоциация фермеров выразила свое возмущение книгой, в которой утверждалось, что они используют переселенцев как дешевую рабочую силу. Они называли книгу "сплошным враньем" и начали кампанию против нее, публично бросив книгу в костер и обвинив в коммунистической направленности. Другие общественные организации запретили книгу из-за бранных слов и того, что в финале женщина кормила грудью умирающего от голода мужчину.

7. СТЕЙНБЕК БЫЛ ТАК НАПУГАН, ЧТО ЕМУ ПРИШЛОСЬ ПРИОБРЕСТИ ОРУЖИЕ

После выхода "Гроздьев гнева" Стейнбек так часто сталкивался с проявлениями враждебности, что он решил было совсем отказаться от писательства. Статьи в прессе, поддерживаемые калифорнийской Ассоциацией фермеров, положили начало "истерической личной атаке" на Стейнбека. "Я извращенец, алкоголик, наркоман", - писал он. Некоторое время писатель находился под наблюдением ФБР. В Салинасе от него отвернулись многие из тех, с кем он был знаком всю жизнь. Ему угрожали смертью, и в конце концов шериф Монтерея посоветовал ему купить оружие. Стейнбек прислушался. Его сын Томас Стейнбек как-то сказал: "Мой отец был вооружен лучше любого, кого я знал, и практически повсюду брал с собой оружие".

8. ЭКРАНИЗАЦИЯ 1940 ГОДА СТАЛА КАССОВЫМ-ХИТОМ

Книга сама по себе достигла успеха, а фильм 1940 года закрепил за ней статус классики. Экранизацию поставил Джон Форд с Генри Фондой в роли Тома Джоуда. Известно, что Стейнбеку понравилась картина Форда, он даже сказал, что она заставила его "поверить собственным словам". Форд получил "Оскар" как лучший режиссер, а Джейн Дарвелл как лучшая актриса второго плана за роль Ма Джоуд.

9. ВУДИ ГАТРИ НАПИСАЛ БАЛЛАДУ ТОМА ДЖОУДА

Когда вышел фильм, студия "Виктор Рекордс" предложила Вуди Гатри написать 12 песен о Пыльном Котле [серия катастрофических пыльных бурь, случившихся в Америке в 1930-х – прим. перев.] для альбома под названием "Dust Bowl Ballads". Предполагалось, что фильм ляжет в основу одной из песен. Итак, Гатри одолжил у друга пишущую машинку, запасся бутылкой вина и напечатал текст "Тома Джоуда".

10. ФИЛЬМ "ГРОЗДЬЯ ГНЕВА" СНИМАЛСЯ ПОД НАЗВАНИЕМ "ШОССЕ 66"

В книге Стейнбек пишет о шоссе 66, дороге между Чикаго и Лос-Анжелесом протяженностью в 2 500 миль – главной магистрали США. "66-е это дорога-мать, это путь беглецов", - написал Стейнбек. С тех пор "дорога-мать" – образ, который можно встретить повсюду: от песни Бобби Трупа "Route 66" до романа Джека Керуака В дороге .

11. ЭТОТ РОМАН ПРИНЕС СТЕЙНБЕКУ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ

В 1940 году роман получил Пулитцеровскую премию в номинации "За художественную книгу" и стал главный фактором, повлиявшим на присуждение писателю Нобелевской премии в 1962 году. Здесь можно услышать его Нобелевскую речь (на английском языке).

Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ