20 сентября 2015 г., 23:20

125

Патрик Несс начал сбор пожертвований в помощь беженцам

33 понравилось 0 пока нет комментариев 1 добавить в избранное

o-o.png На фото: Патрик Несс. Фотограф: Мердо Маклауд для «Гардиан»

Автор статьи: Ричард Ли

Автор детской литературы пообещал вложить 10 000 фунтов стерлингов, если фонд наберёт ту же сумму пожертвований, и другие писатели почти сразу присоединились к нему, так что в течение нескольких часов вырученная сумма составила более £60 000.

Пока политики спорят, а журналисты набивают руку на теме европейского кризиса беженцев, Патрик Несс – отмеченный наградами детский писатель, решил напрямую воздействовать на ситуацию и менее чем за 5 часов собрал более £60 000.

Автор принял импульсивное решение, разместив 3 сентября запись в Твиттере, в которой он заявил, что должен «что-то сделать для облегчения кризиса беженцев», и поручился вложить £10 000, если подобная сумма наберётся в фонде благотворительной организации «Спасём детей».

Патрик Несс

Ладно, не знаю, сработает ли это, но я поддержу пожертвования в сумме до £ 10 тысяч и внесу столько же, чтобы *чем-нибудь* помочь этому кризису беженцев http://uk.virginmoneygiving.com/PatrickNess

12:50 3 сентября 2015г.

В течение нескольких часов такие популярные авторы, как Джон Грин, Дерек Ленди и Джоджо Мойес присоединились к нему, пообещав, в свою очередь, поддержать вложения по £10 000 с каждого, так что общая сумма резко возросла.

В переписке с «Гардиан» по электронной почте Несс объяснил, что кампанию по сбору средств он начал после того, как увидел фотографии людей, бегущих от войны, нищеты и гонений, которым они подвергались за пределами Европы, и спросил себя: «Как могут нации, называющие себя цивилизованными, не помочь этим людям?»

Столкнувшись с «невнятным ответом Кэмерона и правительства», Несс решил, что обязательно должен «твитнуть ещё один отчаянный призыв». «Так что, под влиянием момента, я начал кампанию и надеялся, что кто-нибудь согласится пожертвовать деньги, если я поддержу их той же суммой».

Так он и сделал – разместил обращение, объявил о своём решении вложить £10 000, как только наберется такая же сумма, и был поражён результатом.

«Я даже не представлял себе, что всё пройдёт именно так», - говорит Несс. – «Честное слово! Деньги вдруг стали поступать, потом резкий скачок, и £10 000 собраны меньше чем за два часа!»

Как только сумма пожертвований превысила предел, установленный Нессом, его коллега – детский писатель Джон Грин – пообещал поддержать следующие £10 000, а Дерек Ленди и Джоджо Мойес поручились за следующие десятитысячные отметки.

Несс, в последнем романе которого, The Rest of Us Just Live Here, рассказывается о группе подростков, живущих обыкновенной жизнью под сенью экстраординарных событий, был «потрясён и тронут» ответной реакцией. Он уверен, что это показатель насущной необходимости как-то откликнуться на проблему кризиса.

«Я считаю, что сбор пожертвований показывает, как многие люди, подобно мне, чувствуют собственную беспомощность, рассматривая фотографии беженцев и возмущаясь негуманной бездеятельностью правительства», - объясняет Несс. – «Они хотят сделать хоть что-нибудь. Вот как я это понимаю».

Однако, спровоцировав волну пожертвований, Несс пока что не уверен, куда направить вырученные средства, потому что он «вроде как планирует всё на ходу».

«Сегодня был трудный день», - говорит Несс. «Но всё-таки пожертвуйте немного, если можете».

Перевод: Solnechnaja2201
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

33 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также