4 сентября 2015 г., 12:37

618

Нил Гейман: «Дуглас Адамс сделал меня писателем»

60 понравилось 0 пока нет комментариев 16 добавить в избранное

o-o.jpeg
Дуглас Адамс описал первые электронные книги «задолго до того, как общественный транспорт стали заполнять люди, их читающие», но автор "Автостопом по Галактике" был настроен весьма оптимистично относительно печатных книг, предсказывая, что «несмотря ни на что книги выживут».

На 13 ежегодной лекции, посвящённой Дугласу Адамсу, Нил Гейман вспоминает о своем друге и коллеге, раскрывая детали разговора «почти тридцатилетней давности», когда они вдвоем обсуждали идею электронных книг.

«Мы говорили о путеводителе для путешествующих по галактике автостопом, который напоминает iPad, задолго до изобретения последнего. И я сказал, что когда нечто подобное изобретут, печатным книгам придет конец. Дуглас сказал: «Нет. Книги как акулы». Вид у меня должно быть был потрясенным, потому что Адамс выглядел очень довольным собой. Он продолжил своею метафору: «Книги – акулы… потому что акулы существуют уже довольно давно. Акулы были задолго до динозавров. И причина, по которой акулы до сих пор плавают в океане, потому что никто не может быть акулой лучше, чем акула».

Адамс говорил: «Посмотри на книгу. Она идеального размера для книги. Ей не нужна подзарядка. Она не сломается, если ты ее уронишь. Ты можешь найти, где остановился, за считанные секунды. Книги невероятно хороши в своем деле, они выживут несмотря ни на что». И он был прав» - говорит Гейман.

«Преимущество электронных книг в том, что они могут одновременно заменить большое количество книг. Электронные книги хороши как книжные полки, поэтому они идеально подходят для поездов. Также поэтому энциклопедия вовсе не акула, а – плезиозавр».

«Истории – говорит Гейман – это не книги. Книги – всего лишь сосуд, в котором истории хранятся. Другой сосуд для историй – это люди. Истории, как живые организмы, могут рождаться, расти, изменяться и умирать».

Лекция Геймана «Бессмертие и Дуглас Адамс» - это одна из ежегодных лекций, основанных для сбора средств для двух благотворительных фондов близких сердцу Адамса, который умер в 2001 году на 49 году жизни – «Спасти Единорога» и «Агентство экологических расследований».

Гейман рассказал, как впервые встретил Адамса в 1983 году, когда его - 22-летнего журналиста - отправили на интервью. «Я ожидал кого-то резкого, умного, любителя BBC, кого-то кто будет звучать как голос Автостопом по Галактике. Меня встретил у дверей очень высокий человек с широкой улыбкой и большим слегка кривым носом, неловкий и забавный, как будто, несмотря на свой гигантский рост, он все еще подросток» - говорит Гейман.

«Он был добрым, смешным и очень разговорчивым… он показал мне свои вещи. Он увлекался компьютерами, которые только появились в то время. Он был неуклюжим, все время ударялся обо что-нибудь, запинался или неожиданно садился на вещи и ломал их. Он как известно ненавидел дэдлайны и вообще не очень любил заниматься писательством.»

Адамсу пришла идея радиосериала «Концы Земли», в котором планета уничтожалась в конце каждого эпизода. В первом эпизоде он планировал уничтожить Землю для строительства межкосмической магистрали, но он решил, что это сама по себе отличная тема и, забросив «Концы Земли», начал развивать историю о космосе и Форде Префекте – исследователе для путеводителя «Автостопом по Галактике».

«Так радиосериалу суждено было стать бестселлером - горячо любимой «Автостопом по Галактике», но Адамс никогда не хотел быть романистом», - говорит Гейман. «Писательством он занимался неохотно – это скорее то, обо что он ударился, запнулся, неожиданно сел и поломал. Нет такого слова, чтобы сказать, кем был Адамс. Я бы назвал его футурологом или объяснятилем. Может однажды, мы осознаем, что это самая важная работа – быть тем, кто может объяснить миру мир вокруг».

«В своей жизни я встречал не много гениев. Несколько блестяще умных людей, но тех, кого можно назвать гением, можно сосчитать по пальцам. Я отношу к ним Адамса, потому что он видел вещи по-другому, и когда он объяснит, как он их видит, уже практически невозможно смотреть на них как раньше.»

Гейман также рассказал слушателям, что он однажды спросил Адамса, кто его литературный вдохновитель. Он ответил: «П.Г. Вудхаус, но никто никогда не замечает», а потом он привел цитату из книги "Этот неподражаемый Дживс"

«Видите ли, до сих пор мне удавалось держаться в стороне от Внутрисемейных Проблем. Когда тетушки трубят, точно мастодонты на доисторических болотах, а письмо дяди Джеймса об эксцентричном поведении кузины Мейбл циркулирует по семейным каналам («Пожалуйста, прочтите внимательно и перешлите Джейн»), про меня, как правило, клан Вустеров не вспоминает. Вот еще одно преимущество того, что я — холостяк, да к тому же, как считают мои дражайшие родственники, холостяк придурковатый».


У Адамс есть отсылка на эту цитату в книге "Жизнь, Вселенная и всё остальное". Гейман признался, что тоже использовал шутку Адамса в своем романе "Никогде" .

«Как твое имя человек?» - спросили Артура Дента. «Дент. Артур Дент» он ответил, после чего к нему обращались как «ДентартурДент».

В «Никогде» герой Геймана представляется как «Ричард. Ричард Мэйхью. Дик».

«Это был единственный раз, когда я использовал шутку ради самой шутки. Я сказал об этом Дугласу и он одобрил».
«Я действительно не представляю, каким бы я был сейчас, если бы в 22 я не интервьюировал Адамса». В результате этого интервью Гейман написал книгу «Без паники».

«Я провел много времени с Дугласом и писал чисто, весело, с классическим английским юмором. Я закончил работу с мыслью: «Писать очень весело, нужно будет повторить». Я написал 5000 слов и отправил друзьям прочитать. Один из них был Терри Пратчетт, он перезвонил мне через 8 месяцев и сказал: «ты мне кое-что отправил, что думаешь с этим делать?»

Они вдвоем решили объединиться, чтобы написать книгу. «Это было, практически, как если бы Микеланджело позвонил и спросил, не хочу ли я расписать с ним потолок» - говорит Гейман. В результате получился роман "Благие знамения" .

Гейман закончил лекцию на оптимистичной ноте. «Истории невероятно живучи… У нас есть дети из плоти и крови… но у нас также есть дети в форме историй, и это в каком-то смысле бессмертие», - сказал он и добавил в ответ на вопрос аудитории «только хотелось бы больше» историй от Адамса.
«Дуглас был фанатом Вудхауса. Вы можете собрать целую полку книг Вудхауса. Книгами Адамса вы заполните только маленькую часть полки, а так хотелось бы, чтобы эта часть была огромной», - говорит Гейман.

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

60 понравилось 16 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также