31 августа 2015 г., 20:58

1K

Почему в скандинавской литературе для детей нет табу

66 понравилось 99 комментариев 16 добавить в избранное

o-o.jpeg Ингелин Рессланд: "Подростковые книги, затрагивающие проблемы сексуальности и написанные откровенным языком, не цензурируются. Для нас это естественно. Нет ничего, о чем я не могла бы писать как детский автор. Фото: Joar EM Klette

Автор статьи: Ингелин Рессланд (Ingelin Røssland)

Норвежская писательница Ингелин Рессланд рассказывает о раскрепощенной скандинавской литературе для детей и подростков, исследующей проблемы сексуальности и избегающей цензуры вопреки недвусмысленным ругательствам – и объясняет, почему так много скандинавских авторов для взрослых вроде Ю Несбе чувствуют, что могут свободно писать честные, смелые и мрачные детские книги.

Я верю, что можно беспрепятственно писать о чем угодно для любой аудитории – взрослой или детской. Это уникально: сесть за работу, зная, что ты свободен написать именно ту историю, которая сжигает тебя изнутри, и она будет опубликована.

В Скандинавии для писателей не существует запретов, даже если их аудитория – дети и подростки. Подростковые книги, затрагивающие проблемы сексуальности и написанные откровенным языком, не цензурируются. Для нас это естественно. Нет ничего, о чем я не могла бы писать как детский автор, и я знаю, что издатель всегда меня поддержит.

Вот несколько примеров, чтобы объяснить, что я имею в виду. Книга "Fittekvote" Акселя Хеллстениуса (Axel Hellstenius) и Мортена Скордала (Morten Skårdal) о молодых девушках в армии получила литературную премию в 2011 году. Если ее переведут на английский язык, она будет называться "Cunt Quota" ("Влагалищная квота").

Другая книга – "Tjuven" ("Вор") Руне Белсвика – рассчитана на восьмилетних детей. Ее главный герой Йолвер учиться у своего друга Боба мастурбировать. Боб говорит ему, как приятно касаться себя, рассматривая обнаженных журнальных девушек. Я не представляю себе ничего подобного в Великобритании… пока.

Традиционно скандинавские авторы относятся к миру детей очень серьезно. Вспомните шведскую писательницу, которая придумала Пеппи Длинныйчулок - Астрид Линдгрен, один из главных наших голосов, она никогда не подводила своих читателей. Иногда она писала о вещах мрачных и серьезных, и наверняка не я одна плакала над некоторыми ее книгами. Я очень благодарна ей и другим писателям, осмелившимся бросить вызов стереотипам о детской и подростковой литературе.

В свете этой традиции мне было довольно просто выполнить обещание, которое я дала себя, начав писать: всегда уважать своих юных читателей и их способность самостоятельно думать, не бояться и не избегать тем, которые могут быть болезненными, смущающими или потенциально оскорбительными.

Многие мои великолепные коллеги стремятся к тому же; шведский автор Гуннар Арделиус (Gunnar Ardelius) прославился благодаря своим честным, смелым, блестящим произведениям о любви и сексуальности. Когда его книги "I Need You More Than I Love You" ("Я больше нуждаюсь в тебе, чем люблю") и "I Love You To Bits" ("Я безумно люблю тебя") готовили к публикации во Франции, издатель хотел убрать некоторые эпизоды, но Гуннар, разумеется, сказал "нет". Россия отказалась от публикации его книг – и точка. Когда я встретилась с французскими детьми, чтобы поговорить о моем романе "Angel Face" ("Лицо ангела"), первой книге из остросюжетной серии о девушке Энджел Уиндж, некоторые учителя не позволили детям его читать, поскольку он показался им неприемлемым – язык слишком откровенный. Целый класс вообще не появился, потому что учитель запретил; хорошие девочки не должны говорить и вести себя как Энджел Уиндж. Кстати, мой последний роман "Minus Me" ("Минус я") в этом смысле самая мягкая и наименее провокационная моя работа (и первая, которую опубликуют на английском языке).

В Скандинавии, и особенно в Норвегии вполне возможно зарабатывать на жизнь, будучи автором подростковой литературы, даже если не пишешь бестселлеров. Нет ничего страшного в том, чтобы написать дебютный роман и провалиться – шанс на успех все равно остается. Моя первая книга вышла в свет в 1998 году – это был неплохой дебют, многообещающий, как говорили критики. До сих пор помню самую воодушевляющую фразу: "Ингелин Рессланд написал свой первый роман, но явно не последний". Я увидела в этом знак, что у меня есть потенциал, я могу расти и становиться лучше. Я продолжала писать и с каждой книгой завоевывала все больше юных читателей.

В 2006 и 2007 годах я начала получать награды, мои книги стали переводить на другие языки – сначала на немецкий, затем на французский, а теперь "Minus Me" выпустят на английском. Англоязычное издание это словно чудо, но и тяжелый труд. Благодаря издателю, который верит в меня, я могу позволить себе писать то, что мне нужно писать, а не то, что востребовано на рынке. Это всегда было большим преимуществом для меня и многих других норвежских писателей, таких как Йостейн Гаардер (Jostein Gaarder), автор бестселлера "Sophie’s World" ("Мир Софи"), Йохан Харстад (Johan Harstad), написавший потрясающий научно-фантастический ужастик "172 Hours on the Moon" ("172 часа на Луне"), и Лене Аск (Lene Ask), чей прекрасный графический роман "Dear Richard" ("Дорогой Ричард") недавно издали на английском языке.

В Скандинавии серьезно относятся к детской литературе и популярные авторы для взрослых, пишущие детские книги, распространенное явление, которое пока не успели перенять в других регионах. Тот же Ю Несбе, известный в первую очередь своими криминальными романами об инспекторе Харри Холе, пишет веселую и увлекательную серию книг о Докторе Прокторе.

картинка Scout_Alice
Скандинавские авторы, такие как Ю Несбе (на фото), относятся к миру детей очень серьезно. Фото: Линда Найлинд (Linda Nylind)

Юнни Линделл (Unni Lindell), известная своими детективами, тоже пишет книги для детей. Как и Юн Фоссе (Jon Fosse), чьи романы, рассказы, стихи, эссе и пьесы переведены более чем на сорок языков. И Симон Стейнджер (Simon Stranger), признанный критиками автор книг для взрослой аудитории, чью увенчанную лаврами серию "Emilie" назвали "самым значительным подростковым романом нашего времени". Цикл книг повествует о норвежской девушке-подростке Эмили, которая сталкивается с чудовищными противоречиями жизни. Эти книги уже были переведены на несколько языков, и я надеюсь, они найдут дорогу и на англоязычный рынок. Эйна Бассо (Aina Basso) пишет исторические романы для взрослых и для детей. Ее книга "Into The Fire" ("В огне") об охоте на ведьм в Норвегии – еще одно произведение, которым, хочется верить, сможет когда-нибудь насладиться и английская аудитория.

Свобода писать о чем угодно, независимо от того, насколько это печально, мрачно или тяжело, иногда приводит к угнетающим результатам, но если добавить немного черного юмора, то даже самые грустные вещи могут заставить вас смеяться.

Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
66 понравилось 16 добавить в избранное

Комментарии 99

Книга для восьмилетнего ребенка о том, как мастурбировать?! Мне казалось, что я толерантный человек, но это - уже перебор все-таки=(

Redaries, кгм, того, гляди, начнутся и коллективные обучения...

Redaries, О времена! О нравы!
Такими темпами, лет через пять, к детской литературе, того и гляди, "Пятидесяти оттенков" отнесут.))

Redaries, "Правильные" родители огораживают своих детей от излишних знаний. Но дети всё равно узнают об этом: от сверстников, из обрывков чужих разговоров, не предназначенных для них журналов, телепередач, и т.д. и т.п. Запретная информация влечёт неокрепшие умы. При этом родители роют себе яму в отношениях с детьми: ребёнок перестаёт деверять родителям, когда обнаруживает, что от него что-то скрывают.
Не стоит недооценивать детей. Они вполне способны адекватно воспринять знания о естественных человеческих процессах, связанных с сексом, и это не мотивирует их немедленно воплощать узнанное. Тогда как невежество в половом вопросе приводит к подростковым беременностям и неприятным заболеваниям - дети просто не знают, что к чему.

Anonymous, Я не протестую против сексуального воспитания, отнюдь. Просто есть момент актуальности. Актуально ребенку знание, как появляются дети на свет? да, пожалуй. Актуальны ли ребенку сексуальные переживания и опыт? я сомневаюсь. Я поняла бы, если бы указанная книга предназначалась для ребят подросткового возраста. Беременности возникают не в восемь лет, я надеюсь.
Да и давайте будем честны - подростковые беременности как были всегда, так и будут. Но это происходит от просто недостаточного воспитания во всех сферах, а не только сексуальном.

Redaries, В Википедии есть статья "детская мастурбация", так что наверно всё же для кого-то актуально.
Статья о том, что скандинавы уважают ребёнка как личность и не видят причин скрывать реальный мир за розовыми очками до некой поры. Судя по уровню жизни в Скандинавии, такая точка зрения как минимум не хуже других.

Anonymous, Как раз таки это детей еще как мотивирует. Человек существо любопытное, узнал надо попробовать.

Redaries, Все равно все этим будут заниматься, не вижу никаких переборов.

Просто печально, что столько внимания уделяется нижним чакрам, а сеять разумное, доброе и вечное постепенно становится некому. Взрослые про него забывают, а что уж детям остается(

Бедные дети. с самого нежного возраста им в головы выливают литры всякой дряни, а авторы этой самой дряни еще и кичатся, что им, видите ли, все дозволено, ибо цензура спит.

from_far,

Вот несколько примеров, чтобы объяснить, что я имею в виду. Книга "Fittekvote" Алекса Хеллстениуса (Axel Hellstenius) и Мортена Скардала (Morten Skårdal) о молодых девушках в армии получила литературную премию в 2011 году. Если ее переведут на английский язык, она будет называться "Cunt Quota" ("Влагалищная квота").

Другая книга – "Tjuven" ("Вор") Руне Белсвика – рассчитана на восьмилетних детей. Ее главный герой Йолвер учиться у своего друга Боба мастурбировать. Боб говорит ему, как приятно касаться себя, рассматривая обнаженных журнальных девушек. Я не представляю себе ничего подобного в Великобритании… пока.

А для вас это норма? Такие книги должны читать восьмилетки?

Nusinda, 1. Да, для меня это норма. Что неестественно, то не существует. Дети учатся всему рано, некоторых в 8 лет уже и учить не надо. Что там до книг, если сейчас первоклашки снабжены современными гаджетами и имеют выход в сеть, где можно не только почитать на нескучные темы, но и посмотреть, а также лайкнуть и рассказать друзьям :) А книга хоть поделикатней будет.

2. Не должны, но могут. За восьмилеток, собственно, всё решают родители, а насильно никто подобную литературу читать заставлять не будет. Просто ассортимент.

Nusinda, Мама вам не рассказывала, какой "дрянью" они занимались с вашим папой и как вы появились на свет?

Anonymous, Вы о чем вообще? Когда мне выло восемь лет, нет, родители мне слава богу не рассказывали, как нужно мастурбировать и прочие подробности, которым детям знать нет необходимости. А вам, видимо, мама с детства описывала подробности их сексуальной жизни, раз вы мне такие вопросы задаете?

Nusinda, С какого возраста дрянь превращается в норму?

Anonymous, Что вы к словам придираетесь? Для детей восьми лет такая инфа, имхо, дрянь, потому что им это не нужно, дети в этом возрасте в куколки играют и им до секса нет никакого дела, пока он им извне не начинает навязываться, сверстниками или сми.
А превращается это все в норму, когда ребенок достигает сексуальной зрелости, уж точно не раньше 13-15 лет. Сексуальное воспитание нужно, не спорю, чтобы дети знали, как себя обезопасить и избежать плачевных последствий. Но в нужном возрасте и дозировка такой инфы должна быть правильная. Я против книжек, например, где автор будет восхищаться лесбийской любовью. Вырастет ребенок - ради бога, пусть что хочет читает. Но не в нежном возрасте, когда психика еще слабая и взгляды на жизнь только формируются.

Nusinda, Вот вы говорите имхо. А скандинавы придерживаются другого мнения и, кстати, они этим не кичатся, а живут себе тихо-мирно, вас не осуждают.

Nusinda, дети в этом возрасте в куколки играют и им до секса нет никакого дела
----------------------------------------
Неправда.

пока он им извне не начинает навязываться, сверстниками или сми.
----------------------------------------
Щито?

Вырастет ребенок - ради бога, пусть что хочет читает.
----------------------------------------
Литература помогает взглянуть на жизнь с другой стороны. Если родителей это не устраивает, то зачем вообще позволять читать ребёнку? Жёсткая цензура какая-то. Но я, конечно, не говорю о книгах де Сада и подобном :)

Но не в нежном возрасте, когда психика еще слабая и взгляды на жизнь только формируются.
----------------------------------------
Т.е. вы хотите эти взгляды формировать безраздельно?

Книги разные нужны, книги разные важны.
Такое чувство, будто комментаторов выше насильственно заставляют читать.
А с мастурбацией прямо как в анекдоте получается: "жопа есть, а слова нету"?

Или еще такой вопрос: вы бы хотели, чтобы ребенок узнавал о разных аспектах сексуальной жизни из книг, которые выбираете вы и о которых вы можете с ним поговорить? Или разные непонятные сведения из двора? Или из инета?

papa_i_more, почему такая крайность? либо он узнает о секс.аспектах из книги про мастурбацию для 8-летних либо из двора? ничего более приемлемого нет?

меня конкретно не нравится несоответствие темы и возраста. Если уж на то пошло, давай выпустим для того же возраста книгу с фото гениталий и самого процесса коитуса? ну чтобы ребенок точнее представлял себе, как это выглядит и происходит)

Redaries,
конкретно не нравится несоответствие темы и возраста

Если вы лично не знакомы с вопросом мастурбации у дошкольников, это не значит, что такого явления нет. К чему здесь процесс коитуса, не совсем ясно, так как явления это все же разные.

violet_retro, Что ж, допускаю, что я в этой теме недостаточно осведомлена) Но все же надеюсь, что оно не так уж распространено)
то есть фото коитуса печатать не будем, а фото гениталий оставим?=)

Redaries, Это абсолютно естественный процесс взросления, поэтому надежды тут странны. Что в этом запретного? Ужасного? Игры с гениталиями - обычное явление для детей.
И о фото речь вообще не шла, это придумали вы. Книга, описанная в статье, не представляет собой фотоальбом с порнографией. И поверьте, лучше ребенку в восемь лет узнать о том, как это происходит в нормальной ситуации, чем пытаться разобраться самостоятельно и отправиться в больницу с травмами. Просто вы, с высоты собственного опыта, любое действие с гениталиями связываете с сексом так или иначе, а у ребенка такого опыта нет, поэтому мастурбация - это просто мастурбация. По крайней мере, в пять или восемь лет.

violet_retro, Ты сейчас так рассказываешь, как будто она ребёнок.

violet_retro, Все прицепились к мастурбации. Но, я так понимаю, что мы с Redaries просто мыслим более глобальными масштабами. )

RinRead, Ну так вас же именно она и шокирует. О ней вы и начали писать.

RinRead, Что значит прицепились, я отвечаю на комментарий:

либо он узнает о секс.аспектах из книги про мастурбацию для 8-летних либо из двора? ничего более приемлемого нет?
меня конкретно не нравится несоответствие темы и возраста

Тема мастурбации не противоречит такому возрасту. Больше ни о чем я не говорила.

Redaries, Почему крайности? И что более приемлемое? В день свадьбы узнавать, как все делается?

Если уж на то пошло, давай выпустим для того же возраста книгу с фото гениталий и самого процесса коитуса?

Вы будете в шоке, но таких книг уже полно.)
Вот вам энциклопедия (для детей), в которой я точно знаю, что изображен процесс коитуса))

Это не в этой стране разрешена педофилия, если ребенок не против? если да то вопросов не имею, но на пушечный выстрел не подпущу ребенка к этим книгам))) лучше быть ханжой, ребенок когда ему нужно будет сам все отыщет и прочитает(((

На самом деле, обсуждать это можно долго и безрезультатно. Но можно решить все куда проще: вот лично вы, как родитель, купите такую книгу своему ребенку, не достигшему полового созревания (это существенный момент)?
я - нет.

Redaries, Если бы я жил в той стране, то купил. У каждого разный менталитет, всё просто. Никто не заставляет покупать такие книги, но почему Вы осуждаете других?

abre, да побойтесь Бога, где же в моих комментариях Вы увидели осуждение?) вот недоумение - да, присутствует)

Redaries, Я - да.
Пусть просвещается.
И избежит неловких моментов общения с родителями.
И будет иметь возможность возвращаться к написанным ответам на волнующие вопросы, если что.
Или книжку о половом созревании можно покупать только уже после полового созревания? Чтобы ребенок не понимал, что с ним происходит?
Где логика-то?

LinaHappyMushroom, Молодец, умный и современный родитель, хорошая мама. ^_^

LinaHappyMushroom, ну я бы такую книжку похожего содержания и если бы и приобрела, то только к началу созревания. мне это кажется логичным))
во всяком случае, я в свои 8 была бы в ужасе, если бы мне такое подсунули родители)))

Redaries, У меня дома были, есть и будут книги по сексуальному воспитанию. )

papa_i_more, Вероятно, мы просто расходимся в вопросе, что именно включать в вопрос сексуального воспитания.
Мастурбировать веками учились сами, а тут вдруг помощь потребовалась:)

Redaries, Ой, а вы так хорошо изучили этот вопрос, что заявляете, что учились сами?) У меня, как у историка, есть немного другая информация)

papa_i_more, Ну так поделитесь же ею) мне будет любопытно:)

Redaries, Вот видите - вам любопытно. А почему детям не может быть любопытно?)
Все просто: семья, старшие братья и сестры, а главное баня или другая совместная помывочная) У кучи этнографов даже столетней давности об этом написано.

papa_i_more, Тут уже и мне любопытно стало, вдруг я чо не знаю.
Трави, папа!

LinaHappyMushroom, Тут дети же ходють! Прочитать могють!))
Там все прозаичнее. Я в библиотеке как-то наткнулся на целый раздел посвященный медицине самого начала ХХ века. Там про все было: и про секс, и онанизм, и гомосексуальность, и трансексуализм, и сексуальные повадки малых народов Российской империи, и кучу всего другого.
На целый день завис. Главные вещи, которые я для себя выяснил:
- Все болезни в основе своей или из-за рукоблудия или из-за женского истеризма;
- хочешь быть мужиком - умей мыслить логически;
- Научиться дрочить - никогда не рано))

papa_i_more, Дайдайдай наводки, где всё это зачесть.
Вот про начало 20 века.

И кстати, первый трейлер Danish Girl видел?
Я НАДЕЮСЬ, СЛЕДОМ У НАС ЕЁ ИЗДАДУТ ЕПТА.

LinaHappyMushroom, Историческая библиотека. Как сейчас помню, что третий этаж хранилища, на втором ярусе первой хранилище в даль. А вот шифр не помню.((( Там начало с какой-то задней буквы: то ли с "Ф", то ли с "У".

Нет. Только сейчас после твоего коммента зачитал инфу на кинопоиске.

papa_i_more, О, хочу сходить.
Интересно ж!

А я вот давно жду - Редмейн очень хороший мальчик и ваще.

LinaHappyMushroom, ВОт! Гриб пойдет в библиотеку! Если, что на сайте есть единый электронный каталог - можешь поразвлекаться там. Там есть релевантность по году издания, а также подкатегории. Короч. разберешься.

Я посмотрю, что там за ваще)

Ладно, ребятки, со всеми было приятно подискутировать=)
Всем хорошего вечера!

Redaries, Вы изменили своё отношение к мастурбации?

abre, нет) но на досуге решила поспрашивать у малолетних детей, играют ли они со своими пипирками))

Redaries, Ужас, а это уже педофилия, аккуратнее. В Европе, за такие шутки, спецслужбы обратили бы на Вас внимание.

abre, да ну шутка же это) основанная на выводе, что я недостаточно ознакомлена с темой детской мастурбации, что и следует из вышестоящей переписки) тейк ит изи)))

Стариком Хаксли повеяло :)

"Влагалищная квота" - не могу решить смеяться мне или плакать.

Читайте также