5 августа 2015 г., 10:48

692

Бумажные города и плохо смонтированные видеоролики: интервью с Джоном Грином

42 понравилось 2 комментария 5 добавить в избранное

o-o.jpeg Photo: Joey L

Когда я пришел на встречу с Джоном Грином в апартаменты лондонского отеля Кларидж, он предстал передо мной уставшим, подавленным, на его глаза временами наворачивались слёзы. Было 9.30 утра. В то утро он узнал о перестрелке в Чарльстоне, где стрелок убил девять прихожан африканской методистской церкви Эмануэль, и эти новости заметно его расстроили. «У нас безумные законы об оружии», — сказал он. «И у нас очень много оружия. А ещё у нас невероятно длинная история системного, узаконенного расизма». Он сделал паузу, уставился в потолок и издал протяжное: «А-а-а-а-а». Я всерьёз поинтересовался, хочет ли он продолжать это интервью.

Но тридцатисемилетний Грин, сам являющийся христианином, вскоре взял себя в руки. «Не считая этого, у меня все отлично», — сказал он. — «Я прекрасно спал. Я нахожусь в чудесном городе, на родине лучшего футбольного клуба в мире и множества вещей, которые я обожаю».

В рамках своего тура по Европе, уже посетив четыре страны за четыре дня, Грин приехал в Лондон, чтобы рассказать о фильме по его книге Бумажные города . Он долговязый, носит очки и похож на мальчишку с немного растрёпанными волосами. Он любит футбол и спонсирует клуб Второй футбольной лиги Англии AFC Уимблдон, который финансируется фанатами. Прошлогодняя экранизация его последней книги Виноваты звёзды , опубликованной в 2012 г., принесла ему 9 миллионов долларов. Нынешний год тоже вряд ли его разочарует. К выходу фильма свет увидел дополнительный тираж «Бумажных городов» в мягкой обложке, и теперь общее число продаж книг Грина перевалило за тридцать миллионов копий.
картинка sartreuse
Кара Делевинь и Нат Вульфф в «Бумажных городах»

Главную героиню «Бумажных городов», восемнадцатилетнюю школьную звезду Марго Рот Шпигельман, играет британская топ-модель и актриса Кара Делевинь. «Мне смешно и неловко, но я узнал о Каре только во время прослушивания», — говорит мне Грин. — «На прослушивании был момент, когда Кью [это прозвище Квентина, соседа Марго] говорит: «Я люблю тебя, Марго», а она бросает ему в ответ: «Любишь меня? Ты меня даже не знаешь!». Кара произнесла это так, будто самой ей когда-то кто-то признался в любви, а она почувствовала, что этот человек её не знает. В тот момент я подумал, что она понимает Марго лучше, чем я сам! Для меня вопрос был решён».

Он не участвовал в подборе актеров, но, как Грин и сказал, Делевинь получила роль Марго Рот Шпигельман. «Она похожа на эту девушку», — говорит он. — «Фотографии Кары могут видеть люди по всему миру, они могут делать какие-то выводы о ней, так что она знает, каково это — когда тебя неправильно воображают, когда проецируют на тебя что-то другое».

Эта способность Грина — придумывать подростков, в которых легко поверить, которые живут настоящей, часто непростой жизнью, — стала ключом к успеху его книг. Возможно, Марго — действительно самая популярная девочка в школе, но её представляют себе не той, кто она есть на самом деле. Квентин (роль которого в фильме сыграл Нат Вульфф), влюблённый и боготворящий Марго ещё со времён начальной школы, тоже проецирует на неё свои романтические фантазии. Эта парочка в последнюю неделю учёбы в старших классах проводит ночь вместе, устраивая розыгрыши, чтобы отомстить ребятам из окружения Марго, которые так или иначе ее обидели. И лишь когда девушка исчезает, тайна её истинной личности начинает понемногу раскрываться.

В 2000 году, когда Грин только начинал писать, книги о подростках, столкнувшихся с проблемами реального мира, были ещё не так популярны, как сейчас. В 2013 году продажи книг для детей и подростков выросли больше, чем на 22% по сравнению с предыдущим годом (а, к примеру, по данным Ассоциации американских издателей, продажи художественной литературы для взрослых упали на 3,3%). Читатели купили больше 10 миллионов копий книги «Виноваты звёзды».
картинка sartreuse
Грин на съемках «Бумажных городов».

На то, чтобы издать свою первую книгу В поисках Аляски , у Грина ушло несколько лет — она увидела свет только в 2006 году. Это случилось через год после появления YouTube — и с тех самых пор Грин был на передовой видео-революции. Сейчас он — одна из самых новаторских и влиятельных фигур на YouTube; сообщество его преданных последователей (более, чем 2,6 миллионов подписчиков) называет себя «нёрдфайтерами» (Nerdfighters).

В январе 2007 года Грин и его брат Хэнк, который младше Джона на два года, начали ежедневно обмениваться видео-посланиями. Джон тогда переехал из Нью-Йорка в штат Индиана, где его жена Сара получила работу в Художественном музее Индианаполиса, а Хэнк находился от него в 25 часах езды в Миссуле, штат Монтана. Они решили записывать видеоролики, вместо того, чтобы переписываться по электронной почте или смс (обычно они виделись лишь раз в год, на Рождество).

Проект, который они назвали «Братство 2.0», завершился через двенадцать месяцев, но эволюционировал в формат VlogBrothers, где Джон публиковал видео каждый вторник, а Хэнк отвечал по пятницам. Они обсуждали свою жизнь и разные вещи, которые их занимали.

Эти необычные, забавные и иногда на удивление информативные видеоролики покорили зрителей, потому что были очень личными и искренними. Несмотря на миллионную аудиторию («в основном это старшеклассницы, которые взрослеют вместе с нами»), ощущается, что в первую очередь братьев интересует жизнь друг друга.

«Я не пропустил ни одного ролика Хэнка», — говорит Грин. — «Ведь он делал их для меня, и я чувствовал бы себя ужасно, если бы пропустил хоть один». Грин перечисляет и другие каналы YouTube, построенные на семейных и дружеских отношениях: братья Грегори, Дэн и Фил, Джек и Финн. «В этой среде очень ценится личное участие».
Грин с братом Хэнком
Грин с братом Хэнком

Слоган VlogBrothers гласит: «Не забывай быть офигенным» (Don’t forget to be awesome — сокращенно DFTBA), а их миссия по жизни — сократить число «отстоя» в мире. С декабря 2007 года они проводят ежегодное благотворительное мероприятие «Проект офигенности», в результате которого — с помощью членов их онлайн-сообщества — в течение суток на YouTube доминируют видеоролики их любимых благотворительных организаций. Они уже заработали 1 миллион долларов на благотворительность. Сообщество «нёрдфайтеров» есть и на сайте микрофинансирования Kiva.org, где им удалось собрать больше 5,5 миллионов долларов в поддержку малого бизнеса в развивающихся странах.

Грины освоили не только YouTube. В 2010 году они организовали ежегодную конференцию под названием VidCon, где такие же видео-блогеры, как они сами, могут встречаться и обмениваться идеями. Первую конференцию посетили 1400 человек, а в этом году она прошла в конференц-центре Анахайма в Калифорнии, где число участников видео-сообщества YouTube пришлось ограничить до 18 000. 23 июля, за день до выхода «Бумажных городов» в США, Грин произнес вступительную речь. Среди множества семинаров были «Как подписать контракт» и «Видео-блог: как выделиться и найти свой стиль». Также, будто и этого им было мало, Грины ведут образовательные каналы CrashCourse, где публикуется серия видеороликов для студентов колледжей, и, не так давно, CrashCourse Kids с научными видео для учеников начальных школ. CrashCourse заработал в 2011 году и сейчас имеет более 3 миллионов подписчиков.

Ключ к управлению таким количеством различных проектов — сотрудничество, и у Гринов есть целые команды помощников. «У множества людей многое получается лучше, чем у меня», — говорит Джон. — «Например, я ужасно редактирую видео. Восемь лет занимаюсь этим, но редактировать так и не научился». Братья как будто подстёгивают друг друга в своих бесконечных предприятиях (Хэнк — музыкант и создатель краудфандинговой платформы Subbable). «Мы не были очень близки, когда создавали «Братство 2.0», — рассказывает Джон о брате. — «Но, хотя это вылилось во многое, главный подарок для меня — то, что Хэнк стал частью моей повседневной жизни».

На свой день рождения в этом году, который был пятого мая, Хэнк попросил Джона записать с ним подкаст. Спустя месяц они выложили в сеть первый выпуск «Дорогого Хэнка и Джона», где отвечают на вопросы, дают советы, читают стихи (Джон) и делятся новостями о том, что будоражит их умы в последнее время — о Марсе (Хэнк) и футбольном клубе AFC Уимблдон (Джон). Для них этот подкаст — предлог, чтобы поболтать друг с другом. Девятого июня он занял второе месте в списке комедийных подкастов iTunes в США.

«Думаю, Хэнк во всём превзошел меня, кроме, разве что, сочинения историй», — говорит Грин. «У меня столько проектов в основном потому, что я сел на шею своему талантливому брату, и теперь он заставляет меня всем этим заниматься».

Их отношения не всегда были такими тёплыми. Джон родился в 1977 году в Индианаполисе. Вскоре их семья переехала в Бирмингем, штат Алабама, затем во Флориду. Майк, его отец, был директором организации по охране природы. «Он много путешествовал, в основном по штату — собирал деньги», — говорит Грин. Его мать занимается общественной деятельностью, а еще варит мыло из козьего молока (тут я не до конца верю Грину, но он клянется, что это правда).

Хэнк родился в 1980 году. «Я помню наше детство», — рассказывает Грин. — «Он пытался ни в чём не отставать. У него были серьёзные проблемы с учёбой [ему диагностировали расстройство сенсорной интеграции], и мне всегда говорили, что я — одарённый, а Хэнку — что придется потрудиться».

Детство самого Грина тоже не было радужным. В школе над ним издевались. «Я любил читать. Чтение всегда было для меня лучшим способом сбежать из тюрьмы моего собственного сознания, откуда, кажется, я никогда не смогу выбраться».

Когда ему исполнилось пятнадцать, он решил поступить в школу-интернат «Индиан Спрингс», что, по его словам, в Штатах не распространено. «Я редко приезжал домой на выходные. Я жил довольно далеко. Мне там нравилось. Там я впервые почувствовал себя как дома. Там у меня впервые появились друзья, которые не имели отношения к моей семье и соседям». Этот школьный опыт лёг в основу его первого романа «В поисках Аляски». Вспоминая о своём решении рано покинуть дом, он испытывает смешанные чувства. «Моим родителям было очень тяжело, и, кажется, непросто и сейчас», — говорит он. «Когда мы говорим об этом, мама снова начинает плакать. Им было так тяжело, но для меня это был настоящий подарок».
Грин с женой Сарой
Грин с женой Сарой

«Индиан Спрингс» была гуманитарной школой с идеалами хиппи. У студентов была своя система власти для поддержания дисциплины. «Нельзя было выпивать, принимать наркотики и заниматься сексом в кампусе. Курить было нельзя». Грин несколько раз получал выговор, в основном за курение. Похоже, в старших классах он курил без передышки. «Я не был хорошим учеником», — говорит он.

Когда дело шло к окончанию школы, Грин получил несколько выволочек от своего учителя истории, Рауля Мейера — который, похоже, не из чистого совпадения теперь составляет учебный план по истории для CrashCourse. Мейер упрекал Грина за то, что тот опаздывал на уроки и читал книги, но никогда не сдавал работы вовремя. Он сказал Грину: «Тебе кажется, что это круто, но на самом деле ты упускаешь такую возможность, какая не выпадает практически никому. И людям не кажется, что ты крутой, им за тебя стыдно». Грин взялся за ум и закончил колледж Кеньон в Гамбье, штат Огайо (это гуманитарный колледж, связанный с Епископальной церковью) в 2000 году с дипломами по английскому языку и исламоведению. Почти семь месяцев он проработал учеником капеллана в детской больнице в Чикаго, собираясь поступить в богословскую школу Чикагского университета.

«Я проработал там всего несколько месяцев, но мне было очень трудно. До того я не видел, как умирают дети. Не видел, как родители теряют детей. И тут это происходит по два, по три раза за неделю». Он рассказывает, что у него было множество «красивых теологических идей о существовании страданий», но «они совсем не помогли, и я ушел оттуда в весьма нигилистическом настроении. Кое-что, кажется, преследует меня до сих пор».

Вместо богословской школы Грин отправился в агентство по найму и нашел работу в журнале книжных обзоров под названием Booklist. Ему было двадцать два. «Меня окружали люди, которые любят книги. Я впервые встретился с людьми, пишущими книги. Это было восхитительно, и моя работа была несравнимо легче предыдущей, так что первые пару лет работы в Booklist я был там самым спокойным: «Ребята, сегодня никто не умер! Это прекрасно!».
картинка sartreuse
Энсел Эльгорт и Шейлин Вудли, «Виноваты звёзды», 2014 г.

Он должен был набирать тексты речей авторов, чьи произведения для подростков вошли в короткий список первой премии Майкла Л. Принца. В числе финалистов были Скеллиг Дэвида Амонда, Говори Лори Холс Андерсон, а победителем стал «Монстр» Уолтера Дина Майерса. «Я прочитал все победившие книги и подумал: “Ого! Как классно, я тоже хочу такое писать”». Его наставницей в Booklist была редактор Айлин Купер, которая вдохновила его на работу над книгой «В поисках Аляски». На это ушло шесть лет.

Во время работы над книгой у Грина случился срыв, когда его бросила девушка. В конце концов он позвонил родителям, сказал, что болен, и попросил забрать его домой. «Я пришел на работу, чтобы попрощаться, и редактор Билл Отт сказал, что моё место останется за мной. Это спасло мне жизнь и изменило её».

Грин пришел в себя, его жизнь вернулась в привычное русло, он встретил свою будущую жену Сару Урист (с которой был знаком еще со школы), дописал книгу и, с помощью Айлин Купер, продал ее в издательство Dutton Children’s Books за 8 000 долларов. Вскоре книга получила премию Принца, а Paramount выкупили права на ее экранизацию (правда, фильма до сих пор нет).

«Это был самый важный заработок для нас, с ним мы смогли уехать в Нью-Йорк, где Сара поступила в аспирантуру [она работает куратором выставок и ведет онлайн-передачу The Art Assignment, спонсируемую PBS , где беседует с современными художниками]. Так что мне долго казалось, что я выиграл в лотерею».

Фактически, Грин действительно выиграл в лотерею, попав к своему редактору в Dutton, Джули Стросс-Гейбл. Она редактировала двадцать два бестселлера Нью-Йорк Таймс (сейчас четыре из них входят в список 11 лучших подростковых романов, который возглавляют «Бумажные города» и «В поисках Аляски»).

После «Аляски» он написал еще четыре книги, а также Уилл Грейсон, Уилл Грейсон в соавторстве с Дэвидом Левитаном и самый недавний свой роман «Виноваты звезды». «Бумажные города» вышли в 2008 году.

Сейчас Грин ведет спокойную жизнь. Он живет в Индианаполисе с Сарой и двумя детьми, пятилетним сыном Генри и двухлетней дочкой Элис. Сара сопровождает его в европейском турне, а дети остались с его родителями. Но он любит проводить время дома с семьей. «Люди всё время говорят о том, как они проводят время с детьми, но важно и то, сколько времени ты с ними проводишь. Просто находишься рядом. Они понимают, когда ты есть; они понимают, когда тебя нет».

Вдобавок ко всем его проектам и обязательствам перед «нёрдфайтерами», ему нужно писать следующую книгу. «Я много написал, но много и стёр. Честно сказать, мне сложно писать, у меня такое ощущение, будто кто-то заглядывает мне через плечо».

Пока не вышла новая книга, «нёрдфайтеры» будут заняты созданием культа вокруг «Бумажных городов». Бумажный город — это выдуманное место на карте, которые картографы отмечают в качестве авторской ловушки: если оно появится на карте конкурентов, будет очевидно, что те её скопировали. Бумажный город Аглое из книги Грина находится в штате Нью-Йорк. Это захолустный перекрёсток и сарай неподалеку, которому картографы «дали имя» в 1930-е. Официально этого места не существует, хотя оно отмечено на нескольких современных картах.

Тем не менее, «нёрдфайтеры» совершают туда паломничества. «Да, это какое-то безумие. Кто-то поставил там фальшивую историческую метку “Добро пожаловать в Аглое, Нью-Йорк”. Кто-то раскрасил камень возле сарая краской из баллончика и оставляет там копии «Бумажных городов», чтобы люди читали. Мне стыдно перед владельцами этой земли. Я не ожидал, что так случится. Это безумие — нужно быть очень осторожными с тем, как мы выдумываем людей и места, и вещи, потому что так мы формируем реальность».

Текст: Tamsin Blanchard

Перевод: sartreuse
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Telegraph
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

42 понравилось 5 добавить в избранное

Комментарии 2

Спасибо огромное переводчикам и за эту статью, и за другие. Вообще их появление на главной каждый раз радует. Очень интересный материал, даже про тех авторов читаю, к которым равнодушна.

Читайте также