11 июня 2015 г., 00:05

531

Дэвид Николс: книга, которая спасла меня

40 понравилось 2 комментария 4 добавить в избранное

qydybq0er-o.jpeg

Автобиография Патрика Джозефа Каванах «Идеальный незнакомец» рассказывает нам о неуверенном молодом человеке, который искал приключения, а нашел любовь. Автор книг "Один день" и "Мы" впервые прочитал «Идеального незнакомца», когда его преследовали неудачи: он безуспешно пытался начать актерскую карьеру и был ужасным официантом. И именно эта книга изменила жизнь Дэвида Николса.

Некоторые книги появляются в нашей жизни в нужный момент и настолько переплетаются с воспоминаниями об определенных мгновениях и местах, что мы готовы возвращаться туда снова и снова на свой страх и риск.

Автобиография Патрика Джозефа Каванах «Идеальный незнакомец» впервые была опубликована в 1966 году, когда я родился, а переиздана в 1991 году. На тот момент я пытался начать карьеру актера и подрабатывал баристой, делая самый плохой капучино в Лондоне. Иногда меня приглашали на прослушивания. Случалось, что я даже получал второстепенную роль в небольших постановках. Я оставался полон энтузиазма, но все равно понимал, что не смогу достичь многого. Не то чтобы у меня не было таланта или харизмы. У меня не было базовых знаний и умений. Я мог только стоять и делать незамысловатые движения.

Мое беспокойство росло, превращаясь в панику, и именно в тот момент мой друг дал мне «Идеального незнакомца», как будто это был ключ от моих неудач. "Ты должен прочитать это,"- сказал он, и я достаточно быстро понял почему. Книга была неким обрядом. Будущий писатель Каванах, как Молсворт из книги Джофри Виланса, начал свой путь с жестокого мира третьесортной школы-интерната. Он работал во многих бесперспективных местах в послевоенном Париже, пытаясь начать актерскую карьеру и стремясь к воплощению эмоций, как у Хэмингуэя. Он неохотно возвращается в Йоркшир и Северную Ирландию на военную службу, а потом отправляется в Корею. Будучи некомпетентным офицером без должного энтузиазма, он делает ошибку в кровавой битве на реке Имджин и получает ранение. Залечивая раны в Японии, он решает, что пришло время учиться, и едет в Оксфорд изучать английский язык.

До этого момента книга казалась смешной, а иногда скучной из-за болезненного «учета» юношеской претенциозности и неловкости, самодовольства и неуверенности. У Каванах было всё, что нужно писателю ("зеленый вельветовый жакет – смелый наряд иностранца") и много книг Йейтса, Сартра и Рюмбо, но он невнимателен, недисциплинирован и не уверен в себе. Полный презрения к себе, он начал покорять консервативные и скучные университеты, во время учебы в которых он находит себя, но он по-прежнему не имеет ни малейшего понятия, куда можно было бы пойти вместо них. Ему нравится общество товарищей по военной службе, и его столкновение со смертью помогает создать некий порядок дальнейших действий, но чего-то всё еще не хватает. И как раз во второй половине книги тон повествования меняется. "Что-то случилось – и в этом кроется суть." Во время своего студенчества, Каванах как будто слышит шаги, встречает своего «идеального незнакомца», и этот обряд посвящения в жизнь превращается в историю любви.
картинка anastasia_dv
Салли умная, прямолинейная, оптимистичная, общительная. Она – полная противоположность скептически настроенному Каванах. Ее мать – писательница Розамунда Леман. А отец – Воган Филиппс, ветеран гражданской войны в Испании. Благодаря доброте, щедрости и любезности своей новой семьи, Каванах начинает новую жизнь. Он пускается в новые приключения, чуть менее хаотичные, чем раньше, но на этот раз рядом с ним есть Салли. Чтобы не раскрывать тайны книги, скажу только, что вторая половина книги очень воодушевляет и заставляет задуматься о жизни.

По крайней мере, такой я запомнил эту книгу. Книга в своё время имела успех, но при этом долгие годы ее не переиздавали. И вот сейчас, после стольких лет, она появилась на прилавках, поэтому я с трепетом снова взял ее в руки. Возвращение к некогда любимой книге – это как встреча со старым школьным другом. Что, если любовь основана лишь на ностальгии? Что, если у нас больше нет ничего общего?

К счастью, это не тот случай. Как мне кажется, книга про неуверенного молодого человека неизбежно должна понравиться такому же неуверенному молодому человеку. Но если книга стала менее похожей на мою жизнь – и слава Богу, - это не значит, что повествование стало менее блистательным и менее детальным, полным ярких образов, как, например, образ убогого, но элегантного отца, которых в течение десяти лет «просто сидел дома и читал, а его локти и колени постепенно начинали выпирать из-под одежды». Каванах потрясающе описал «неопределённость и возбуждение молодости», которая кидала его по миру в поисках «впечатлений». Я помню, как в 1991 году чувствовал себя совершенно опустошенным. Тогда я читал книги про Осборна, Пинтера и Кингсли Эмиса с таким же восхищением. Все они казались частью того поколения, которое постоянно проверяли и заставляли принимать решения. Они были частью наших лишений и мрака, шовинизма и педантичности. Казалось, что есть возможность что-то изменить - и в себе, и в политике. Ты мог встретить какого-то парня в баре «Фитцровия», а потом оказаться в либо Королевском суде, либо на BBC. По крайней мере, казалось, что так может случиться. «Идеальный незнакомец» полон таких неожиданных поворотов, в нем создан образ 50-х годов, и это впечатляет.

Что самое удивительно – это отношение автора к любви. Книга, как и сам Каванах, как будто оживает с появлением Салли. Сложно представить автобиографию писателя-мужчины, который рассказывает о своем опыте любви с такой честностью, страстью и точностью. В этом отношении «Идеальный незнакомец» крайне трогателен, особенно в заключительных главах. Это «история признания и спасения», и если искупление с помощью любви кажется слащавым и сентиментальным, то Каванах это хорошо известно. «Любовь – это как короткое слово из рекламы стирального порошка – Брэнд Х с Тайным Ингредиентом. Любовь может быть описана, только когда что-то происходит. И моя книга именно об этом».

Само собой, мое мнение о книге изменилось, но я до сих пор помню, с какой признательностью я читал «Идеального незнакомца». Это книга о наших душевных метаниях в 25 лет. И даже если она не заставляет нас поверить в счастливый конец, она все равно дает нам понять, что эта дилемма совсем не новая. Беспокойный 1951 год повторился в 1991 году, также как повторяются неудачные старты, ошибки и сорванные планы. Путаница тех лет жизни сама по себе является историей.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

40 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии 2

У вас нет электронной версии этой книги?

Читайте также