27 февраля 2015 г., 15:19
714
Уроки правильной походки от Бальзака
Во Франции в январе вышла книга Оноре де Бальзака Théorie de la démarche («Теория походки») — малоизвестный, но уморительный текст, в котором писатель рассуждает об искусстве элегантной походки.
Существует огромное количество малоизвестных замечательных работ Бальзака, которые не вошли в «Человеческую комедию». Например, «Теория походки», публиковавшаяся в журнале «Литературная Европа» (L’Europe littéraire) в августе и сентябре 1833 года, на рассвете июльской монархии, которую творец из Турени ненавидел всем сердцем. Спустя два века после Сен-Симона, Бальзак предупреждал, что «долгое правление презренной буржуазии» будет ничем иным, как настоящим уродством. Именно по этой причине известный легитимист связывал защиту трона и алтаря с защитой элегантности. «Ум человека проявляется в том, как он держит свою трость» — убеждал он в своем «Трактате об элегантной жизни», который публиковался в журнале «Ля Мод» (La Mode) с октября по ноябрь 1830.
В «Теории походки», написанной несколько позже, Бальзак уделяет еще больше внимания физиогномике, принцип которой заключается в расшифровке характера человека посредством наблюдения за его внешним видом, в основном за лицом. Приводя несколько странные аксиомы, вроде «Излишние движения являются показателем непомерной расточительности», «Грация требует округлых форм» и «Отрывистые движения выдают пороки или недостаток образованности», Бальзак учит нас угадывать характер не только по чертам лица, но и по «искусству ступать». «Это моя наука», — пишет он. «Я первый воткнул на этой территории древко моего знамени, воскликнув, словно Писарро: «За короля Испании! Поскольку он ступил в Америку».
Шутки, прибаутки
Естественно, не стоит придавать большое значение этой научной методике. Это все шутка, пародия, невероятный фарс. Как и в случае, когда Бальзак вспоминает «дивную Турень, где женщины стареют медленнее, чем в других странах…» Знатоки писателя, к которым относятся и некоторые наши читатели, знают, что этот «физиогномист» иногда писал свои книги ради собственного развлечения. Таким образом, он дополняет список французских писателей, в число которых входят Рабле, Бероальд де Вервиль и Жан де Лафонтен.
Создавая «Теорию походки», Бальзак не просто хотел записать на бумагу пару-тройку суждений об элегантности. Его целью было показать абсурдность аналитических и научных умозаключений «глупого XIX века», которые намного позднее Леона Доде высмеивал в своей известной книге Филипп Мюре.
«Я навсегда останусь кем-то между внимательным ученым и опьяненным дураком», — обещал Бальзак своим читателям. «Я должен честно предупредить тех, кто собирается сказать мне: «Нужно быть смелым, чтобы оставаться между этих двух крайностей». Эта теория создана исключительно для людей, которые достаточно отважны, чтобы не бояться глупости и не страшиться науки». Им просто невозможно пресытиться.
Автор: Sebastien Lapaque
Перевод: Yellow_Tulip
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Читайте также
-
-
-
-
12 сентября 2021 г.
927
Пламя души с нами/внутри или снаружи/и вот мы плывём морями/даже в обычной луже...)
-
-
-
-
-
-
Интересно!) А, когда человек ступает на пятку, а после на носок это о чем говорит?)