30 мая 2023 г., 16:14
23K
Агата, отредактировано: Работы автора детективов Агаты Кристи редактируются с целью удаления нежелательного контента
Когда в 1976 году скончалась писательница Агата Кристи, она оставила после себя внушительное количество книг. В настоящее время издано более 2 миллиардов экземпляров ее книг, а также множество фильмов по их мотивам.
Теперь некоторые из ее бестселлеров редактируются, чтобы удалить неприемлемое содержание и лучше отразить современные стандарты.
The Telegraph первой сообщила, что несколько романов Кристи с участием ее самых известных сыщиков — Эркюля Пуаро и мисс Джейн Марпл — пересматриваются издательством HarperCollins, чтобы исключить описания, которые могут быть истолкованы как расистские или ксенофобские. Сюда входят упоминания о том, что персонажи являются «выходцами с Востока», «евреями» или кем-то, кого называют «чернокожим». Меньшинства, характеризующиеся как обладающие «белыми зубами», «индейским нравом» или имеющие торсы «как черный мрамор», также были удалены.
Издательство HarperCollins уже переиздало некоторые произведения, среди которых, как считается, вся серия «Мисс Марпл» и некоторые романы Пуаро. В будущем планируется выпустить и другие.
Впервые произведения Кристи были изданы при ее жизни: Когда Антидиффамационная лига обратилась к ее издателю с жалобой на то, как она изображает евреев, агент Кристи дал американским редакторам полное разрешение удалять любые упоминания, которые они сочтут оскорбительными.
Кристи не является первым писателем, чьи произведения были посмертно пересмотрены. Автор книг о Джеймсе Бонде и пересматривали свои книги, чтобы убрать из них оскорбительные описания. Во многих случаях издательства или наследники авторских прав прибегают к услугам внимательных читателей, которые просматривают содержание книг по каталогам на наличие устаревших высказываний. Споры вокруг этой практики, которую некоторые называют цензурой, заставили издательство Даля, Penguin Random House, объявить, что неотредактированные книги останутся в продаже.
Кристи родилась в 1890 году и написала свой первый роман Загадочное происшествие в Стайлзе по просьбе своей сестры Мидж. Книга была опубликована в 1920 году и положила начало ее карьере как автора детективных романов. Последний фильм, основанный на ее произведениях, — «Смерть на Ниле» Кеннета Браны — вышел на экраны в 2022 году.
Джейк Россен (Jake Rossen)
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
все пойдут под нож цензуры, такие времена, увы... впрочем, всегда было немало ничтожеств, неспособных создать своё, зато с воторгом "корректирующих" чужое.
самый вопиющий пример цензуры "из благих побуждений" - Штанишник, прославившийся закрашиванием "неприличных мест" (на фигурах фрески "Страшный суд"), написанных Микеланджело. Драпировки на фигурах, прикрывающие наготу (по требованию папы Пия IV, воспринявшим "непристойность" фрески, как личное оскорбление), в 1565 году написал Даниеле да Вольтерра (кстати, ученик Микеланджело), за что и получил от ехидных римлян это позорное прозвище: Il Braghettone (Штанишник). Но прославился же, не так ли?
цензура, увы, вечна... как и обезьянник, называемый Человеческой Цивилизацией(тм).