16 января 2023 г., 16:02

17K

Флеш-фикшн: Вместить многое в малом

28 понравилось 13 комментариев 4 добавить в избранное

Что меньше 1000 слов и что читают все?

Флеш-фикшн.

Вы можете изменить лимит до 500, около 300 для микрофантастики, и даже меньше для таких миниатюр, как hint fiction (25 слов или меньше) и nanofiction, длина которой равна длине твита старого образца - 140 символов, включая пробелы. Принцип тот же: что можно уместить в таком небольшом пространстве, на что у большинства писателей ушли бы страницы и страницы?

Парадоксально, но отказ от лишнего материала может придать художественному произведению ощущение большего, как карта с неисследованной территорией. У главной героини L-образный шрам на лице, и она ходит прихрамывая, как будто танцует. Если мы скажем, что однажды в нее въехал Dodge Ram, и теперь она работает оценщиком страховых претензий, вы можете представить себе остаток ее жизни. Вот что еще вы можете дать читателю: Сцена происходит в ретро-кафе под названием «Ida's Eats», и она идет к столику, чтобы подождать, пока придет ее собеседник из Tinder. Угадайте, что происходит — нет, выдумайте это, но будьте кратки. У вас есть около 450 слов, чтобы представить небольшое взаимодействие между женщиной и любезным официантом, течение времени, на которое указывает ее непрекращающаяся проверка телефона, и поздний приход ее спутника, который совсем не то, о чем думала женщина. Они улыбаются, пьют кофе — и невероятным образом сходятся.

Вам не нужно знать о семье женщины или о том, что у ее спутника проблемы с отцом. Вам не нужно говорить нам, что это может быть началом чего-то или добавлять еще одну сцену, несколько месяцев спустя. «Я живу в реальности», — писала Эмили Дикинсон , и это состояние применимо к флэш-фикшн: не просто есть, а может быть. Флеш-фикшн — это просто набросок, с большим количеством пробелов, которые читатель может заполнить. Хороший флэш-фикшн полагается на подтекст, а не на утверждение, на предложения, которые ведут к большому, невысказанному целому. Роберт Браунинг однажды написал «меньше — значит больше», и Браунинг не ошибся.

Короче говоря (простите), нужно быть творческим человеком, чтобы представить образ человека по его манере говорить (всего в двух строчках неспешного диалога) или сюжет убийства, вызванный лишь краткими последствиями (никто не знал, что убийца был также ее братом). Можно даже назвать флэш-фикшн «концентрированным рассказом».

Если искусство — это жизнь, в которой нет скучных частей, то флэш-фикшн — это и искусство, и художественность. Что касается того, как начать, вот несколько советов:

1. Сократите вступление. Переходите к сути.

2. Приведите одну интересную деталь, а не абзац описания.

3. Не делайте формальных выводов. Завершите рассказ действием или образом.

Это хороший совет для многих художественных произведений, но особенно верный, когда работаешь в ограниченном пространстве. А теперь подумайте над актуальным сюжетом — мужчина бежит на поезд, на который он опоздает; девушка, которая просто знает, что провалит экзамен по алгебре, — и действуйте.

Дэвид Галеф

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

28 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии 13

Хотел написать длинный комментарий, но потом передумал, ибо нарушу флэш-ауру этого поста на хрен, поэтому молчу...))

Даже не знала, что существует такой формат:). Спасибо за перевод.

Ayesha, Я тоже не знала :)

Флэшфикшн/ов, как оказалось есть много. Я даже в интернете поискала.

Хосподи, как же мне ненравится постить статьи и коментарии! Превью не показывает никаких текстовых изменений! Я в ауте :(

dee_dee, Я думаю, мы все в ауте))) Вот же ж добавилось работы нашим модераторам...Уверена, надо подождать, починят))

ох, когда придумываешь шутку для твиттера (там теперь побольше знаков, но всё равно мало), чтобы была понятна и японцу, и американцу. и французу, а потом переводишь на английский и... длинновато! сокращаешь, правишь, но так, чтобы шутка не перестала быть осмысленной шуткой и... снова длинно! и т.д. очень сложный формат.

zalmasti, Согласна. Плюс то, что твиттер не любит перенос текста путём переноса скопированного текста... Ты не заметила?

dee_dee, да, поэтому надо писать стразу там (начисто). но в этом и прелесть - справилась? молодец! не вышло? ну, значит недостаточно старалась.

Спасибо, очень интересно!

Век живи - век учись! Полезная и интересная статья. Спасибо!

Читайте также