10 фактов о «Грозовом перевале», которых вы, возможно, не знали

Грозовой перевал  — это единственный роман Эмили Бронте . Обреченные (и, как сказали бы некоторые, извращенные) отношения Хитклифа и Кэти шокировали читателей, когда книга вышла в свет. Сегодня история влюблённых с английских пустошей настолько широко известна, что приобрела культовый статус.

1. Эмили Бронте выросла в краю вересковых пустошей.

Эмили провела большую часть своей жизни в Хоэрте, что в Йоркшире, с сестрами Шарлоттой и Энн, и братом Бренуэллом. Она вела замкнутый образ жизни и почти не имела друзей помимо родни. В то время черный ход их дома выходил на пустоши. Любительница природы Эмили была близко знакома с диким пейзажем, который описала в «Грозовом перевале». Сегодня у вас есть возможность прогуляться по многим местам, упомянутым в романе.

2. Прототипом места действия, вероятно, был настоящий фермерский дом.

Эмили, возможно, взяла за основу для усадьбы «Грозовой перевал» реальное место под названием «Топ-Уизинс». Хотя сегодня это здание в запустении, когда была жива Эмили, это была действующая ферма. Первоначально она называлась «Топ-оф-з’Уизинс», и располагалась на одиноком, овеваемом ветрами холме с видом на долину. Хотя некоторыми архитектурными деталями «Грозовой перевал» и походит больше на близлежащий «Хай Сандерленд – Холл», именно «Топ-Уизинс» считается прототипом дома, описанного в книге. Сейчас это известная туристическая достопримечательность.

3. «Грозовой перевал» издавался за счет автора.

После отказа издателей Эмили и Энн заплатили значительную сумму в 50 фунтов, чтобы опубликовать одним томом «Грозовой перевал» и Агнес Грей . Зная, что писательницы не пользуются уважением, сестры использовали мужские псевдонимы: Эмили назвалась Эллисом Беллом, а Энн — Эктоном Беллом. (Шарлотта в том же году под именем Каррер Белл опубликовала Джейн Эйр у обычного издателя.)

4. Хиндли Эрншо был похож на Бренуэлла.

Пока Эмили писала роман, в одном доме с ней жил Бренуэлл, поддавшийся алкогольной и опиумной зависимости, и положение лишь ухудшилось, когда закончился его роман с замужней женщиной по имени миссис Робинсон. В «Грозовом перевале» брат Кэтрин Хиндли Эрншо становится алкоголиком после смерти своей жены Фрэнсис. «Скорбь его была не из таких, что изливаются в жалобах», — говорится в книге. «Он не плакал и не молился — он ругался и кощунствовал: клял бога и людей и предавался необузданным забавам, чтоб рассеяться» (перевод Н. Вольпин).

5. «Грозовой перевал» — совсем не любовный роман.

Люди склонны считать «Грозовой перевал» любовным романом, более того, он даже был признан величайшей историей любви всех времен. Но всё же по своей сути эта книга ближе к готическому роману, чем любовному. Во-первых, история любви между Хитклиффом и Кэти занимает только половину книги. Вторая половина, о событиях после смерти Кэти, повествует о её дочери, о Гэртоне и Линтоне. Кроме того, Хитклифф вовсе не романтический герой, а одержимый абьюзер. Иногда их с Кэти отношения внушают тревогу — например, Хитклифф ломает стенку её гроба, чтобы после его смерти они с ней могли истлеть вместе. Очевидно, у этого парня проблемы.

6. Книга была разгромлена критиками.

«Грозовой перевал» потряс викторианских критиков своими страстными персонажами, аморальным сюжетом и жестокостью. Хотя некоторые рецензенты восхищались творческой новизной романа, другие прямо-таки ненавидели его. В журнале «Graham's Lady Magazine» писали: «Это истинная тайна: как смогло человеческое существо предпринять попытку прочесть такую книгу, как эта, и не совершить самоубийства, не закончив и дюжины глав. В ней грубый порок и противоестественные ужасы слились воедино».

7. Эмили умерла, думая, что «Грозовой перевал» оказался провальным.

Роман «Грозовой перевал» вышел в свет в декабре 1847 года. Через год, в декабре 1848 года, Эмили умерла в возрасте 30 лет от туберкулёза. Её брат Бренуэлл умер в сентябре, а вскоре, в мае 1849 года, за ним последовала и Энн, и Шарлотта единственная из сестёр осталась в живых. Эмили так никогда и не узнала, что написала книгу, которая стала классикой английской литературы.

8. Шарлотта Бронте сформировала публичный образ Эмили.

В 1850 году Шарлотта выпустила переработанное издание «Грозового перевала» и «Агнес Грей». Наряду с исправлением опечаток и внесением изменений в йоркширский диалект, Шарлотта написала предисловие, которое раскрыло, что они все трое – писатели-женщины. Она также ответила на некоторые критические замечания об Эмили. Помимо прочего, она возложила ответственность за дикость романа на йоркширское сельское воспитание Эмили, изобразив её «питомицей пустошей». Она также предположила, что Эмили не осознавала, что делает, когда писала, так как имела писательский дар, который «странным образом обладает собственной волей и творит сам по себе». Новое издание не только обратило мнение критиков на сторону Бронте, но и создало сохранившиеся до сих пор мифы об Эмили.

9. «Грозовой перевал» был неоднократно адаптирован.

Экранизации романа варьируются от немого фильма 1920 года, ныне утраченного, до версии 1939 года с Лоренсом Оливье и Мерл Оберон в главных ролях. Также существует экранизация 1992 года с Шинейд О'Коннор в роли Эмили и вышедший в 2011 году фильм с участием Кайи Скоделарио и Джеймса Хоусона. Так как роман относится к международной классике, он был адаптирован и другими культурами, например, есть индийский фильм 1966 года «Dil Diya Dard Liya» и японский фильм 1988 года «Arashi Ga Oka». Другие виды адаптаций романа включают мюзиклы, балет, оперу и телевизионный фильм «Wuthering High School».

10. «Грозовой перевал» вдохновил и других творцов.

03:46

Многие использовали «Грозовой перевал» в своем творчестве. Сильвия Плат написала стихотворение «Грозовой перевал» о посещении «Топ-Уизинс»; в свою очередь, её муж Тед Хьюз написал стихотворение о написании ей того стихотворения. История «Грозового перевала» была переосмыслена и в романах, таких как «Наветренные высоты» Мариз Конде, с местом действия на Кубе и Гваделупе. Кроме того, книга послужила источником вдохновения для создания картин, графических романов и комедийного скетча Монти Пайтона. Существует даже ролевая игра, а также, конечно, песня Кейт Буш (см. видео выше).

Первый вариант этой статьи вышел в 2015 году; это обновлённая версия на 2022 год.

Джой Лэнзендорфер (Joy Lanzendorfer)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ