8 экранизаций романов Стивена Кинга, в которых изменена концовка

Стивен Кинг является одним из самых продаваемых авторов всех времен. Скажу вам больше: его книги чаще всего адаптируют для киноэкрана.

Начиная с его дебютного романа «Кэрри» 1974 года, экранизированного в 1976 году Брайаном де Пальма, у Кинга можно насчитать десятки романов, новелл и рассказов, по которым написаны киносценарии.

Хотя далеко не все режиссеры соглашаются с написанными Кингом финалами. Кстати, сценарий к кинофильму «Кэрри» был очень близок к исходному материалу —  вплоть до пропитанного кровью выпускного вечера.

Предлагаю вам восемь фильмов, в которых режиссеры решили закончить все не по-кинговски.

(Прошу извинить за спойлеры и некоторые не совсем приятные моменты впереди.)

1. КУДЖО

Захватывающий роман Кинга 1981 года о бешеном сенбернаре был написан автором в разгар проблемы с зависимостью, из-за чего, по словам Кинга, он даже не помнит, как писал этот роман. Возможно, поэтому для него фильм стал новым опытом.

В книге Донна Трентон и её сын Тэд оказались в ловушке в своей машине, вокруг которой рыщет Куджо — пес, стремящийся уничтожить их обоих. В фильме эти двоим удаётся противостоять неистовству Куджо и выжить. В романе Кинг пошел на смелый шаг —  бедный маленький Тэд умирает от обезвоживания в машине-ловушке.

Кинг, похоже, согласился с изменением своего финала в фильме. Он говорил, что концовка книги привела к лавине писем —  читатели писали, как они ненавидят такой финал.

Актриса Ди Уоллес, сыгравшая Донну Трентон, сказала в интервью Den of Geek в 2007 году: «Я очень, очень активно добивалась того, чтобы финал этой истории был изменен. Стивен Кинг сам написал нам и сказал: «Слава Богу, вы изменили финал! Я никогда в жизни не получал столько негативных писем, как после смерти мальчика в конце "Куджо". И, по крайней мере, три четверти из тех, кто пришел посмотреть фильм, не читали книгу. Вы не можете просить зрителя прийти на фильм, пройти с героями все испытания, вложить всю любовь, болея за спасение этого маленького мальчика, а затем взять и убить его. Очевидно, что это также не работает и в книге».

2. ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА (1994)

Эта киноадаптация Фрэнка Дарабонта повести Кинга «Рита Хейворт, или Побег из Шоушенка» из сборника «Четыре сезона» 1982 года не сразу завоевала популярность. Первоначально не получивший большого успеха в прокате, фильм завоевал своего зрителя благодаря домашнему видео и большому количеству кабельных трансляций. Хотя оригинальная концовка Кинга могла бы кое-кого из зрителей оставить равнодушными.

В «Шоушенке» бухгалтер по имени Энди Дюфрейн (Тим Роббинс) приговорен к пожизненному заключению после того, как был признан виновным в убийстве своей жены и ее любовника. В тюрьме Энди подружился с Рэдом (Морган Фриман) и планирует свой побег. После долгих лет усилий ему удается сбежать.

В книге Рэд освобождается после условно-досрочного освобождения и отправляется на поиски Энди, который оставил Рэду подсказку о своем местонахождении. Финал в фильме Дарабонта более определенный, чем в книге: два персонажа воссоединяются на экране. Изменение были внесены после того, как руководители студии Warner Bros. призвали режиссера отказаться от открытого финала Кинга, который Дарабонт изначально и намеревался снимать.

«Первоначальный сценарий заканчивался тем, что Рэд едет в автобусе, неуверенный ни в чем, но с надеждой на будущее. Так закончилась история [Кинга], — сказал Дарабонт на юбилейном просмотре в 2014 году — [Руководители студии сказали мне]: "После двух с лишним часов ада вы должны дать зрителям это воссоединение"».

3. ПРОТИВОСТОЯНИЕ (2020-2021)

Противостояние (1978) — самая «длинная» книга Кинга на сегодняшний день. Несокращенная версия 1990 года насчитывает почти 1200 страниц — книга достаточно увесиста, чтобы быть использованной как потенциальное орудие убийства. Сюжет не нов на сегодняшний день: после пандемии, которая уничтожила большую часть человечества, группа выживших пересекает страну, чтобы противостоять Рэндалу Флэггу, демонической сущности, которая хочет править тем, что осталось.

Сюжет мини-сериала 1994 года на ABC в значительной степени следовал работе Кинга, но версия 2020–2021 годов, которая транслировалась на CBS All Access (теперь Paramount +), немного отличалась. Хотя они не изменили концовку радикально, но продвинули повествование на несколько шагов вперед.

В романе после того, как Флэгг побежден благодаря ядерной боеголовке, выживший Стю Редман возвращается домой к своей возлюбленной Фрэнни и их ребенку. В сериале 2020–2021 годов с Фрэнни (Одесса Янг) происходит несчастный случай, подстроенный воскресшим Флэггом (Александр Скарсгард), который делает ей предложение: он пощадит Стю (Джеймс Марсден) и их ребенка, если она согласится принять его злобный дух внутри себя. Она отказывается, но не все потеряно: сила добра — возможно, это перевоплощенная Мать Эбигейл — исцеляет ее, оставляя семью Стю невредимой. Кинг одобрил эту новую коду. Фактически, он написал новую концовку.

4. СИЯНИЕ (1980)

Кинг не был большим поклонником экранизации Стэнли Кубриком его романа 1977 года. Он был против того, чтобы звезда Джек Николсон играл Джека Торранса. Кинг чувствовал, что из-за его знаменитой оскароносной роли в «Пролетая над гнездом кукушки» (1975) зрительская аудитория получила намек на возможное впадение его персонажа в безумие. Но, пожалуй, самое большое изменение происходит в кульминационный момент. В книге Джек Торранс напрягает все силы и сдерживает отель «Оверлук», чтобы позволить своему сыну Дэнни сбежать. И как только Дэнни и его мать Венди оказываются в безопасности, котел отеля взрывается, убивая Джека и опустошая территорию.

Кубрику казалось, что финал со взрывом – это будет как-то слишком. И он придумал концовку, в которой Джек замерзает насмерть в снежном лабиринте во время преследования Дэнни, а позже изображение Джека появляется на фотографии, сделанной в отеле в далеком 1921 году.

Кубрик также пересмотрел и свою собственную концовку: изначально у него была сцена, где Дэнни и Венди в больнице, чтобы показать зрителям, что с ними все в порядке. И вдруг на экране катится мяч — тот самый, что катился по коридорам отеля, — намекая, что хэппи-энда не будет.

Эта сцена была включена в версию для критиков, но Кубрик вырезал ее незадолго до выхода фильма на экраны. И вы не увидите ее ни в каких дополнениях к Blu-ray или на YouTube, потому что Кубрик, не желавший перемонтировать свой фильм, уничтожил все вырезанные материалы.

5. ДОКТОР СОН (2019)

«Доктор Сон»(2013) как продолжение Кингом романа «Сияние» противоречит авторской концовке первой книги, в которой «Оверлук» уничтожен взрывом.

Уже взрослый Дэнни Торранс, который все еще страдает от «сияния», не планирует вернуться в отель. Вместо этого он сталкивается с другим врагом — Роуз и её группой последователей в кемпинге на территории отеля. Мертвый отец Дэнни, Джек Торранс, появляется, чтобы помочь сыну уничтожить ее.

Но идея с отелем «Оверлук» оказалась настолько культовой, что режиссер Майк Флэнаган решил придерживаться преемственности фильма Стэнли Кубрика 1980 года при создании собственного сиквела. В фильме 2019 года отель все еще стоит, а это означает, что Дэнни (Эван МакГрегор) может принять свой последний бой в его жутких коридорах против Роуз (Ребекка Фергюсон). Джек Торранс не похож на призрак Джедая, но ближе к концу он появляется в роли бармена отеля, чтобы завязать разговор с Дэнни. В фильме Джека играет Генри Томас из фильма «Инопланетянин»

6. ОНО, часть вторая (2019)

Опубликованный в 1986 году роман «Оно» — история о клоуне Пеннивайзе, демонической силе, которая терроризировала и пожирала детей в городке Дерри, штат Мэн, каждые 27 лет — часто считается высшим творческим достижением Кинга. Роман был адаптирован в виде телевизионного мини-сериала 1990 года и двух фильмов (вышедших в 2017 и 2019 годах соответственно), которые разделили книгу на две части.

В финале книги Оно принимает окончательную форму гигантского паука, в то время как уже взрослые члены Клуба Неудачников, вынырнувшие из детских воспоминаний, снова сталкиваются с ним. Фильм 2019 года в общем-то отказывается от паука как формы зла. И хотя Пеннивайз действительно превращается в паукообразное существо, это не его истинная форма. Фильм также пропускает неудобную сексуальную сцену подростков — воспоминания друзей, переживающих сексуальное пробуждение несовершеннолетия — которая есть в книге.

7. ДЕТИ КУКУРУЗЫ (1984)

Рассказ Кинга, взятый из сборника «Ночная смена» 1978 года, о жестокости и преступности несовершеннолетних: дети правят сельским городком в Небраске, что приводит к кровавым последствиям для всех взрослых, которые случайно появляются там. Это означает проблемы и для путешествующей пары Берта и Вики (которых играют Питер Хортон и Линда Гамильтон в экранизации 1984 года).

В рассказе помешавшиеся, одурманенные культом дети убивают Вики, выкалывают ей глаза, а затем ее тело приносят в жертву злому «Тому, Кто Обходит Ряды», божеству культа. Берт тоже гибнет. В фильме же паре удается сбежать — с неповрежденными глазами.

8. ТУМАН (2007)

Самый печально известный пример изменения финала можно найти в повести Кинга «Туман» 2007 года. Это еще одна адаптация Фрэнка Дарабонта повести, взятой из сборника «Команда скелетов» 1985 года. В «Тумане» художник Дэвид (Томас Джейн), его сын Билли и много других жителей города заперты в супермаркете: окутывающий улицы города туман скрывает чудовищных монстров.

В конце повести Дэвиду и нескольким выжившим удается вырваться из супермаркета, они питают некоторый оптимизм, есть надежда на спасение от того, что скрывается в тумане. Но в фильме Дарабонт добавляет огромную дозу жестокости: после того, как в машине закончился бензин, взрослые понимают, какая смерть их всех ожидает. Дэвид решает покончить со всем этим , убив себя и остальных, чтобы избежать более ужасной смерти. Он застрелил своего сына и спутников, а через несколько мгновений после этого из тумана появляется спасение - военный конвой. Это мощный кинофинал!

В противоположность финалу в «Куджо», эта концовка показывает, что большой экран — не всегда такая уж безопасная гавань для злополучных персонажей автора.

Джейк Россен (Jake Rossen)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ