15 сентября 2022 г., 14:40

9K

Себастьян Фолкс: «Джордж Оруэлл показал мне, что власти обычно ошибаются»

54 понравилось 1 комментарий 8 добавить в избранное

Британский писатель о волнениях Алистера Маклина, страсти Д. Х. Лоуренса и непочтительности Джейн Остин.

Мое самое раннее воспоминание о чтении?

Что-то под названием «Читатели Маяка» в маленькой деревенской школе, в углу поля. Я могу представить себе конический рисунок факела на коричневом фоне ткани.

Моя любимая книга в детстве?

Мне нравились книги о ведьмах, которых, казалось, было довольно много. Чуть позже, лет в 11, я открыл для себя Алистера Маклина , чья формула — группа отчаянных героев, выполняющих задание военного времени, но с предателем в их числе — показалась мне почти невыносимо захватывающей.

Книга, которая изменила меня в подростковом возрасте?

Книга  Сыновья и любовники   Д.Х. Лоуренса  открыла мне глаза на то, что роман не нуждается в действии. Развитие персонажа может быть достаточным сюжетом. Я был потрясен тем, с какой любовью Лоуренс относился к своим героям. Он действительно любил их.

Писатель, который изменил мое сознание?

Джордж Оруэлл . Помню, как в 14 лет я читал его эссе   Казнь через повешение , действие которого происходит в Бирме. В простой прозе он описывает, как приговоренный идет к эшафоту, в какой-то момент отступая в сторону, чтобы избежать лужи. Оруэлл показал мне, что власти обычно ошибаются. Это мне понравилось, поскольку я учился в школе, которая мне не очень нравилась. После этого я прочитал все его эссе, и он сформировал у меня либеральный взгляд на мир.

Книга, благодаря которой я захотел стать писателем?

В то же время я читал Дэвида Копперфильда  и Гордость и предубеждение . Я был потрясен Джейн Остин . Она так грубо относилась к представителям власти. Очевидно, вы можете быть одновременно и народным достоянием, и бунтарем. Чарльз Диккенс отличается буйством выдумки. Но было еще кое-что, что вдохновляло: его способность, сосредоточившись на индивидуальных особенностях своих причудливых персонажей, раскрыть всю структуру общества, из которого они вышли. Чудесно.

Автор, к которому я возвращаюсь?

Сначала я никак не мог начать читать Ивлина Во , но в конце концов, прочитав трилогию Меч почета  в 1991 году, когда мы жили в отдаленном фермерском доме в Италии с годовалым ребенком. После этого я нашел Пригоршню праха , и мой слух настроился на его прозу. Я все еще хотел бы, чтобы он использовал этот дар на более достойные темы, но вот так.

Книга, которую я перечитал?

В 15 лет книга  Над пропастью во ржи  казалась мне суммой всех моих подростковых недовольств. В 31 год, когда я работал журналистом в Лондоне, я увидел в этой книге почти клиническое описание психического расстройства. В 48 лет, когда я уже был писателем, мне казалось, что это произведение вовсе не о Холдене, а о стране, переживающей таинственные перемены.

Книга, которую я открыл для себя позже?

Неаполь 44-ого   Нормана Льюиса . Я часто слышал о ней, но прочитал только в 60 лет на литературном фестивале на Бали. Замечательная книга.

Книга, которую я сейчас читаю?

Как вести спор с расистом   Адама Резерфорда . Популярную науку сложно воспринимать правильно, но Резерфорд умеет написать одновременно научную и увлекательную книгу.

Чтение для комфорта?

Я читаю книги, чтобы испытать чувство разочарования или хотя бы узнать что-то новое, поэтому не могу ответить на этот вопрос; хотя должен сказать, что в доме 221Б по Бейкер-стрит обычно горит свет.

Себестьян Фолкс

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

54 понравилось 8 добавить в избранное

Комментарии 1

Было бы прикольно перед длинной статьёй предварять текст кратким описанием или ссылкой, о ком мы будет читать. Так, по крайней мере, будет проще делать выбор, стоит ли это делать.

Читайте также