26 августа 2022 г., 12:56

12K

Роберт Луис Стивенсон: 47 интересных фактов

49 понравилось 12 комментариев 14 добавить в избранное

Роберт Луис Стивенсон  — автор международных бестселлеров, ставших вечной классикой. Особенно знамениты «Остров сокровищ» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». При жизни Стивенсон был не просто известным писателем. В поисках климата, который облегчил бы его хроническую болезнь, Стивенсон беспокойно путешествовал и в своих многочисленных поездках преодолел немало расстояний, оставив позади родной шотландский город и уйдя из жизни на другом конце света. При жизни Роберт Луис Стивенсон зарекомендовал себя как уважаемый писатель, создавая миры с персонажами, которые были смелыми, интересными и пугающими, но при этом всегда изображались с умом и живым юмором. Роберт Луис Стивенсон прожил полноценную жизнь, несмотря на то, что почти все свои 44 года был болен, он написал книги-бестселлеры, много путешествовал и, возможно, изобрел спальный мешок.

Вот более 40 фактов о жизни и смерти Роберта Луиса Стивенсона — и все самое интересное между ними.

Роберт Луис Стивенсон: Детство, юность и образование

1. Когда и где родился Роберт Луис Стивенсон?

Роберт Луис Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге, Шотландия. Дом, где он родился, по адресу 8 Howard Place, до сих пор сохранился и отмечен мемориальной доской. Вы можете посетить это место лично или не стесняйтесь исследовать этот старый район на Google Maps!

2. Его имя не всегда было Роберт Луис Стивенсон.

Роберт Луис Стивенсон на самом деле был рожден Робертом Льюисом Балфуром Стивенсоном. Как только ему исполнилось 18 лет, он изменил написание своего имени с Льюиса на Луис, а в 1873 году Бальфур был полностью удален из его имени. Отныне он был известен как Роберт Луис Стивенсон.

3. У Роберта Луиса Стивенсона было относительно одинокое детство.

В детстве Роберт Луис Стивенсон был довольно неуклюжим и эксцентричным ребенком, возможно, во многом из-за своего болезненного состояния. Из-за этого ему было трудно завести друзей в юности, и, вероятно, не способствовало этому то, что он был единственным ребенком. Его детство было довольно одиноким, компанию ему составляли только двоюродные братья. Это оказало глубокое влияние на его творчество, особенно в таких стихотворениях, как «Ребенок в одиночестве» в сборнике «Детский сад стихов».

4. Кто были родители Роберта Луиса Стивенсона?

Мать Роберта Луиса Стивенсона звали Маргарет Бальфур, она происходила из семьи служителей церкви и юристов. Отцом Роберта Луиса Стивенсона был Томас Стивенсон, известный инженер-маячник, происходивший из целой семьи конструкторов маяков, включая деда Роберта Стивенсона. Клан Стивенсонов построил большинство глубоководных маяков вокруг побережья Шотландии.

5. У Роберта Луиса Стивенсона была загадочная болезнь груди.

Роберт Луис Стивенсон унаследовал заболевание грудной клетки от своей матери, которая также унаследовала его от своего отца. Хотя точная природа этого заболевания неизвестна, его описывали как склонность к кашлю и лихорадке, которые обострялись в холодную погоду. Некоторые считают, что это мог быть бронхоэктаз или саркоидоз, в то время как другие полагают, что это мог быть туберкулез.

6. Он много пропускал школу и поздно начал читать.

Какой бы ни была его загадочная болезнь, она сделала регулярное посещение школы очень затруднительным для юного Роберта Луиса Стивенсона. Он пропускал много занятий, особенно зимой, когда симптомы болезни были очень сильными. Он занимался с частными репетиторами и начал читать в относительно позднем возрасте, около 8 лет. Хотя болезнь не покидала его до зрелого возраста, в 11 лет она стала более терпимой, что облегчило посещение занятий.

7. Стивенсон был очень близок со своей сиделкой.

Элисон Каннингем, также известная как Кумми, была сиделкой Роберта Луиса Стивенсона. Она была чрезвычайно религиозна и глубоко верила в народные предания, что оказало на мальчика огромное влияние. Стивенсона мучили кошмары, и он приобрел развитое религиозное восприятие. Тем не менее, Кумми и молодой Роберт очень любили друг друга, и Стивенсон посвятил ей книгу.

8. Роберт Луис Стивенсон сочинил свой первый рассказ в 6 лет.

Еще не научившись читать и писать, Роберт Луис Стивенсон продиктовал «Историю Моисея» для семейного конкурса, когда ему было всего шесть лет. В итоге, он выиграл в качестве приза книжку с картинками из Библии. Мальчик также нарисовал несколько эскизов и иллюстраций к ней. Согласно дневнику его матери, юный Стивенсон был «очень доволен историей, и с того времени его душа стремилась к сочинительству».

9. Стивенсон начал изучать инженерное дело.

Следуя традициям своей семьи, осенью 1867 года Роберт Луис Стивенсон поступил в Эдинбургский университет, чтобы изучать инженерное дело. Однако это занятие не увлекло его и быстро наскучило. Поэтому, юноша посвятил всю свою энергию тому, чтобы придумывать способы избежать посещения занятий.

10. Стивенсон бросил инженерное дело и вместо этого изучал право.

Когда Роберт Луис Стивенсон объяснил своим родителям, что не собирается становиться инженером, они с отцом пришли к компромиссу. Стивенсон начал изучать право. В 1875 году он стал квалифицированным адвокатом в Шотландии. Но никогда не занимался этим.

Жизнь и время Роберта Луиса Стивенсона

11. Жизнь Стивенсона в колледже была не такой одинокой, как его детство.

Хотя Роберт Луис Стивенсон не занимался инженерной или юридической практикой, его университетский опыт был очень важен для установления дружеских отношений с другими студентами. Он стал членом «The Speculative Society» (элитного дискуссионного общества). Стивенсон познакомился и подружился с Чарльзом Бакстером, который стал его финансовым агентом. Он также познакомился с профессором Флемингом Дженкином, в доме которого ставились любительские спектакли, в которых Стивенсон принимал участие. Стивенсон даже написал биографию своего друга Memoir of Fleeming Jenkin , которая была опубликована в 1888 году.

12. Роберт Луис Стивенсон был хипстером.

Вместо того чтобы сосредоточиться на своем образовании в Эдинбургской академии, Роберт Луис Стивен больше развивал свою личность и стал известен благодаря своей необычной одежде и поведению. Роберт Луис Стивенсон получил прозвище «Бархатный пиджак» из-за своего выбора одежды, который часто включал широкополую шляпу и вельветовое пальто. Он и его кузен Боб часто устраивали вечеринки, посещали бордели и курили гашиш.

13. В 22 года Роберт Луис Стивенсон объявил, что он атеист.

Когда его отец узнал, что Стивенсон отверг христианство в 1873 году, он был убит горем. Томас Стивенсон сказал сыну: «Ты сделал всю мою жизнь неудачной». Его мать Маргарет назвала это признание «самым глубоким горем», которое когда-либо постигало ее. Сурово! Горе родителей тяжело отразилось на Стивенсоне. Однажды он написал своему другу Чарльзу Бакстеру: «Господи, как приятно только что проклясть счастье (возможно) двух единственных в мире людей, которым на тебя не наплевать».

14. Роберт Луис Стивенсон написал более 100 музыкальных композиций.

Уже давно став успешным писателем, Роберт Луис Стивенсон решил изучить музыку и попробовать себя в качестве автора песен. В возрасте 36 лет он начал изучать фортепиано и композицию и написал более 100 оригинальных композиций. Однако его музыкальные занятия не привлекли к себе такого же внимания, как его литературные достижения, и только три его композиции были опубликованы. Прямо как Стивен Кинг и «The Rock Bottom Remainders»!  (Стивен Кинг играл на ритм-гитаре для группы, состоящей из успешных авторов — прим.)

15. Изобрел ли Роберт Луис Стивенсон спальный мешок?

Вполне возможно! Многие люди считают, что за изобретение спального мешка мы должны благодарить Роберта Луиса Стивенсона. Во время своих путешествий и походов автор предпочитал спать на открытом воздухе и создал спальный мешок из «зеленой непромокаемой клеенки снаружи и голубой овечьей шерсти внутри». Он представлял собой «нечто вроде длинного рулона или колбасы», чем, по сути, и является спальный мешок.

16. Роберт Луис Стивенсон много болел — очень много.

В дополнение к детским болезням, его частые путешествия в самые экзотические места мира подвергали Роберта повышенному риску заболеть пневмонией, бронхитом, малярией, тифом, холерой и другими болезнями, от которых сегодня мы получили миллион вакцин. Роберт Луис Стивенсон так часто болел, и у него было так много болезней, что, как утверждается, он заразился почти всеми болезнями, распространенными в XIX веке, в первую очередь туберкулезом.

17. Роберт Луис Стивенсон познакомился со своей женой в Париже, когда она еще была замужем.

Фрэнсис Вандегрифт Осборн (Фанни) познакомилась с Робертом Луисом Стивенсоном во время одного из его путешествий во Францию. В то время Фанни была замужней — хотя и живущей в разрыве с мужем — американкой. Она жила в Париже, изучая искусство вместе с двумя своими детьми, и ей очень понравился Стивенсон. Фанни была старше его на 11 лет и проявляла интерес к писательской карьере Роберта Луиса Стивенсона. Она поощряла его заниматься своим увлечением. Несмотря на их первоначальную взаимную симпатию, Фанни в конце концов оставила Париж и Стивенсона, вернувшись к своему мужу.

18. Вопреки советам всех, Стивенсон решил отправиться за Фани.

Роберт Луис Стивенсон, который явно был влюблен в Фанни Осборн, заявил о своем намерении буквально отправиться через весь мир в Калифорнию и продолжить роман с Фанни — но его друзья и родители были против. Стивенсону пришлось самому оплачивать дорогу, так как его родители отказались финансировать поездку, и на это у него ушли месяцы.

19. Поездка к Фанни чуть не убила Роберта Луиса Стивенсона.

Роберт Луис Стивенсон прибыл в Нью-Йорк в 1879 году после плавания через Атлантический океан. Его здоровье ухудшилось еще больше, когда он пересекал Америку в эмигрантском поезде. Из-за истощения, болезни и бедности он на некоторое время задержался в Монтерее, Калифорния, а затем в Сан-Франциско, едва не умерев в обоих городах.

21. У Роберта Луиса Стивенсона были деревянные зубы!

Роберт Луис Стивенсон остановился в китайском квартале Сан-Франциско в 1878 году, преследуя (несчастливо) замужнюю Фанни Осборн. Одинокий и в ужасном состоянии, он страдал от кровотечения изо рта и гниющих зубов, пока жил в отеле Tubbs. Местный дантист удалил все его зубы и заменил их искусственными деревянными заменителями.

22. Когда Роберт Луис Стивенсон женился?

Роберт Луис Стивенсон в конце концов был вознагражден за все свои любовные страдания. Фанни Осборн наконец добилась развода со своим мужем и 19 мая 1880 года вышла замуж за Роберта Луиса Стивенсона. Они оставались женатыми до самой смерти Роберта Луиса Стивенсона.

23. Стивенсоны выбрали уникальное место для медового месяца.

После свадьбы Роберт Луис Стивенсон и его семья отправились в двухмесячный отпуск на заброшенный серебряный рудник в долине Напа, Калифорния, в 1880 году. Об этом путешествии он написал в своих путевых мемуарах «Сквоттеры Сильверадо». Место, где жили Стивенсоны, теперь названо Государственным парком имени Роберта Луиса Стивенсона в его честь. Вы можете посетить его и отправиться в поход!

24. Стивенсоны обосновались на Самоа.

После длительного путешествия по нескольким островам, Стивенсоны прибыли на Самоа на шесть недель в 1889 году. После короткого пребывания в Сиднее, Австралия, Роберт Луис Стивенсон отправился на Самоа и поселился в особняке Ваилима в Западном Самоа. Сейчас здесь находится музей Роберта Луиса Стивенсона — еще одно место, которое вы можете посетить сегодня!

25. Роберт Луис Стивенсон чувствовал себя на Самоа как дома.

Роберт Луис Стивенсон получил от местных жителей имя Туситала — что означает «Рассказчик сказок» — и за время, проведенное на Самоа, написал в общей сложности 700 000 слов. Нелли Ван де Грифт Санчес, сестра Фанни, утверждала, что «именно на Самоа слово „дом“ впервые стало иметь реальное значение для этих странников-цыган».

26. Роберт Луис Стивенсон участвует в политике Самоа.

Роберт Луис Стивенсон стал репортером на Самоа, писал письма в «Таймс» и погрузился в политику островов Самоа. Его особенно беспокоили Великобритания, Германия и Соединенные Штаты, чьи военные корабли особенно часто появлялись в самоанских доках, и он даже утверждал, что клановая структура коренных самоанцев была совершенно не готова к чужакам, которые в конечном итоге использовали существующие соперничество и напряженность в своих корыстных целях.

27. Однажды он подарил свой день рождения маленькой девочке.

Находясь в Южных морях, Роберт Луис Стивенсон обнаружил, что у 12-летней дочери Генри Клея Иде, уполномоченного США на Самоа и бывшего генерал-губернатора Филиппин, день рождения приходится на Рождество, что, по его мнению, было совершенно некрасиво, поскольку она получала одинаковые подарки на оба праздника. Стивенсон любезно передал права на свой день рождения этой маленькой девочке и даже пошел на то, чтобы написать письмо, в котором говорилось, что она вправе «иметь, владеть, пользоваться и наслаждаться этим в обычном порядке, одеваясь в изысканные одежды, вкушая богатые блюда и получая подарки, комплименты и копии стихов, в соответствии с манерой наших предков». Крутой чувак!

Какие книги написал Роберт Луис Стивенсон?

28. Когда Роберт Луис Стивенсон опубликовал свою первую книгу?

Почти каждое путешествие Роберта Луиса Стивенсона вдохновляло его на написание путевых мемуаров. Дебютное произведение Стивенсона An Inland Voyage — было опубликовано в 1878 году. Книга представляла собой рассказ о путешествии Роберта Луиса Стивенсона на каноэ по реке Уаз из Антверпена (Бельгия) в северную Францию.

29. Роберт Луис Стивенсон написал о своем пешем путешествии с ослом.

Книга Travels with a Donkey in the Cévennes (1879), дополняющая книгу «An Inland Voyage», рассказывает о его одиночном пешем путешествии по малонаселенным и слаборазвитым районам Севеннских гор южной части центральной Франции в 1878 году. Модестин, другой главный герой его произведения, — это трудно управляемый, склочный осел, которого он так и не смог полностью приручить.

30. Половина оригинальных рукописей Роберта Луиса Стивенсона, к сожалению, утрачена.

Предполагается, что рукописи были проданы потомками Роберта Луиса Стивенсона во время Первой мировой войны, когда его произведения потеряли популярность в обществе. Среди этих до сих пор пропавших рукописей — оригиналы романов Черная стрела , Владетель Баллантрэ и Остров сокровищ .

31. Роберт Луис Стивенсон писал свои лучшие произведения в периоды ухудшения состояния здоровья.

В 1880-х годах здоровье Роберта Луиса Стивенсона еще больше ухудшилось. Он был прикован к постели из-за кровоизлияния в легкие, и писательство было одним из немногих физических занятий, которые он мог выполнять. В этом состоянии, постоянно находясь в постели, он создал некоторые из своих самых популярных произведений. В 1883 году он написал «Остров сокровищ», а три года спустя - Похищенный . Затем в 1886 году было опубликовано Странная история доктора Джекила и мистера Хайда , а два года спустя — «Черная стрела».

32. Остров сокровищ был вдохновлен картой, которую Роберт Луис Стивенсон нарисовал для своего пасынка.

Карта, которую Роберт Луис Стивенсон создал для своего 12-летнего пасынка, послужила толчком к созданию «Острова сокровищ». Стивенсон придумал рассказ о пиратских приключениях, который соответствовал дизайну карты, и эта история была в итоге опубликована в тогдашнем журнале для мальчиков «Young Folks».

33. Роберт Луис Стивенсон написал «Остров сокровищ» под псевдонимом.

Роберт Луис Стивенсон был обеспокоен тем, как воспримут его произведение, и опубликовал его под псевдонимом Капитан Джордж Норт. Рукопись была официально выпущена в виде книги в 1883 году. Стивенсон никогда не говорил, почему книга была издана под псевдонимом, но некоторые считают, что его и без того напряженные отношения с родителями могли ухудшиться из-за публичного литературного провала.

34. Идея «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» возникла из сна.

Фанни рассказала биографу Роберта Луиса Стивенсона, что сюжет пришел к ее мужу в виде кошмара, когда он проводил лето с семьей в Борнмуте, Англия. Она разбудила его, когда он закричал от ужаса, а потом раздраженно воскликнул: «Зачем ты меня разбудила? Мне приснилась прекрасная сказка!».

35. Некоторые считают, что Роберт Луис Стивенсон сжег первый черновик рассказа...

Всего за три коротких дня Роберт Луис Стивенсон закончил первый вариант «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда». Он сжег его и переписал за три-шесть дней после того, как получил отзыв от Фанни, которая сказала, что это «полная чепуха».

36. ...другие считают, что это сделала Фанни, но с добрыми намерениями.

Когда дело касалось работы ее мужа, Фанни была не из тех, кто сдерживается. Они долго обсуждали и вели напряженные беседы по поводу ее критики и качества его работы. Фанни считала, что «Доктор Джекилл», который был частично основан на сне, был недостоин его. «К счастью, он уже забыл об этом, и я сожгу его после того, как покажу вам», — писала она в недавно обнаруженном послании У. Э. Хенли в 1885 году.

37. Роберт Луис Стивенсон мог написать «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» под действием наркотиков.

В романе доктор Джекил получает от аптекаря лекарство, которое превращает его в другого человека, пока он не теряет над своим телом контроль. Возможно, Роберт Луис Стивенсон ссылался на личный опыт. Считается, что ему прописали медицинский кокаин и что сон, вдохновивший его на написание книги, произошел, когда он спал под его воздействием. Забавный факт: давным-давно ваш врач мог легально прописать вам кокаин и/или героин!

38. «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» имела немедленный успех.

Книга «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» была продана тиражом 40 000 экземпляров за полгода, а также 25 000 пиратских копий в США. В течение года роман был адаптирован для постановки на сцене, после чего вскоре последовали театральные постановки и в США.

39. Книга «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» мог быть своеобразным символом викторианского общества.

Викторианская эпоха не лишена двойных стандартов и определенного уровня проверки, и именно об этом, похоже, идет речь в романе. Мистер Хайд, вероятно, используется Робертом Луисом Стивенсоном для демонстрации того, что члены викторианского общества несовершенны и обладают теми двойственными качествами, которые викторианские принципы отвергают, что в конечном итоге приводит к уничтожению подавленного человека или сообщества.

40. Сборник стихов «Детский цветник стихов» считается одним из самых значимых произведений XIX века.

В сборник Роберта Луиса Стивенсона Детский цветник стихов вошли некоторые из его самых известных стихотворений, в том числе «Моя тень» и «Пиратская история». Посвященный его няне Элисон Каннингем, этот сборник из 64 стихотворений был опубликован в 1885 году и с тех пор многократно переиздавался, часто иллюстрировался.

41. Повесть Роберта Льюиса Стивенсона Похититель тел могла быть основана на реальной истории.

Короткая повесть Роберта Луиса Стивенсона 1884 года рассказывает о процедуре похищения тел для использования врачами и анатомами в Эдинбурге в начале 1820-х годов. Сюжет был частично основан на истории реального хирурга по имени Роберт Нокс, который платил двум преступникам за трупы, но никогда не интересовался, откуда брались тела. Повесть была позже адаптирована в фильм в 1945 году режиссером Робертом Уайзом с Бела Лугоши и Борисом Карлоффом в главных ролях.

Роберт Луис Стивенсон: Смерть и его творческое наследие

42. Как умер Роберт Луис Стивенсон?

Возможно, Роберт Луис Стивенсон умер от вина или майонеза. Он умер на Самоа в 1894 году, когда ему было 44 года. Согласно сообщениям того времени, он умер от апоплексического удара, вызванного жарой. Также сообщалось, что это был инсульт и кровоизлияние в мозг, вызванные тем, что он напрягся, чтобы открыть банку с майонезом или, по другим версиям, бутылку вина.

43. Последними словами Роберта Луиса Стивенсона был вопрос, на который его жена так и не смогла ответить.

Роберт Луис Стивенсон провел утро, работая над незавершенным романом Уир Гермистон и составляя длинные письма друзьям, после чего отправился с женой готовить ужин. Несмотря на опасения жены по поводу его здоровья, Стивенсон отверг их, рассказал о своих планах отправиться в лекционное турне по Америке, «поскольку он сейчас так хорошо себя чувствует». Неожиданно он поднес обе руки к голове и закричал: «Что это?». Затем, перед тем как упасть, он поспешно спросил: «Я странно выгляжу?»

44. Стивенсон попросил, чтобы его поэма «Реквием» была начертана на его надгробном камне.

Жители Самоа настояли на том, чтобы за телом Роберта Луиса Стивенсона присматривала ночная стража и несла его на своих плечах до соседней горы Ваеа, где он был похоронен на утесе с видом на море. Стивенсон всегда хотел, чтобы на его могиле была выгравирована его поэма «Реквием».

45. В Калифорнии есть музей Роберта Луиса Стивенсона.

Музей Роберта Луиса Стивенсона в городе Сент-Хелена, штат Калифорния, открылся в декабре 1969 года, а в 1979 году переехал на свое нынешнее место. В музее находится одна из лучших библиотек книг, писем, статей и оригинальных рукописей произведений Роберта Луиса Стивенсона, которая впечатлит любого библиофила.

46. Мы можем поблагодарить Роберта Луиса Стивенсона за Невероятного Халка.

Тот, кто знаком с «Невероятным Халком» и «Странной историей доктора Джекила и мистера Хайда», может утверждать, что параллели между этими двумя произведениями вполне очевидны. Сходство «Невероятного Халка» с «Доктором Джекилом и мистером Хайдом» не случайно. Стэн Ли в 1974 году прямо признал, что на него повлияли Джекил и Хайд, а также другие литературные образы, такие как монстр Франкенштейна.

47. Произведения Роберта Луиса Стивенсона часто адаптировались для кино и телевидения.

Книга «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» была адаптирована более 100 раз в сценических и кинопостановках. «Остров сокровищ» также не обошелся без адаптаций: по его сюжету снято более 50 фильмов и телепередач.

Заключительные мысли о творчестве Роберта Луиса Стивенсона

Яркие миры, которые создал Роберт Луис Стивенсон, лишь отражают яркость его собственного существования, а также авантюрность души, которым он обладал в своей короткой, но достойно прожитой жизни. Стивенсон не позволил своей хронической болезни навсегда уложить его в постель, путешествуя дальше и чаще, чем многие люди с хорошим здоровьем. Роберту Луису Стивенсону посчастливилось стать известным писателем при жизни. Его романы стали успешными бестселлерами, которые были хорошо приняты публикой. После его смерти популярность его произведений только возросла, особенно «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» и «Остров сокровищ». Сегодня книги Роберта Луиса Стивенсона входят в классическую американскую литературу, а также являются частью нашей общей культурной жизни.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

49 понравилось 14 добавить в избранное

Комментарии 12

Спасибо за перевод статьи! Обожаю этого автора!

Chuna, Я для себя узнала много нового. Переводила с удовольствием.
Сколько бы он ещё мог написать!

По поводу идеи Джекила и Хайда...
Тут не вся правда)
В одном из писем другу, Стивенсон писал, что идея возникла после прочтения Двойника Достоевского.

И ещё один любопытный факт могу поткинуть, о котором никто не знает)
Сын Перси и Мэри Шелли , вместе сл своей женой верили, что Стивенсон... это реинкарнация Перси Шелли.
Они с ним завели переписку и долго вели её.
Стивенсон в итоге поверил в это.
Он посвятил сыну Мэри и Шелли и его жене, свой роман.

Спасибо за хороший перевод)

laonov, Как интересно! Жаль, что в статью этого уже не добавить.
А какой роман посвящён?

dee_dee, Владетель Баллантрэ. Но не во всех изданиях почему то есть это посвящение.

laonov, Спасибо! Кроме названия ничего не помню. Пойду, поищу

Спасибо!
Очень интересная статья, многое узнала впервые. И перевод не подкачал.

спасибо за перевод такой интересной статьи!

про Роберта Нокса и похищение тел писал Иэн Рэнкин (если не путаю, в книге Иэн Рэнкин - Водопад ). Рэнкин большой поклонник истории о Джекиле и Хайде и увлечён историей Эдинбурга.

zalmasti, Сколько всего нового я узнала! Спасибо )

Просто исчерпывающе!

Manowar76, Вы ещё и коментарии почитайте - там много чего добавлено!

Читайте также