Клуб переводчиков

Десять лет назад в апреле умер Габриэль Гарсиа Маркес . Люди во всем мире продолжают преклоняться перед красотой его произведений и неукротимой силой его воображения. Маркес стал самым переводимым испаноязычным автором 20 века. Заслуженно или нет, но вымышленный Макондо из «Ста лет одиночества» превратился в образ всей Латинской Америки, особенно для жителей Карибского побережья Колумбии. Я пишу о Габо с 1995 года, когда я встретила его на трехдневном семинаре по журналистике. Колумбийский бог магического реализма напомнил мне моего дедушку, и я написала о нем первую статью, опубликованную в зимнем выпуске The Paris Review за 1996 год. В…

«Один день» Дэвида Николса — это душераздирающая, но остроумная история любви: любви запоздалой, обретенной, потерянной и трагичной. Она прочерчивает линии судьбы влюбленных — Декстера Мэйхью и Эммы Морли, которые никак не могут соединиться, и изображает радости и горести настоящей страсти. «Один день» — это квинтэссенция сладковато-горькой трансформирующей силы любви. Дэвид Николс - Один деньНедавно книга была экранизирована Netflix в виде 14-серийного сериала. В главных ролях — Амбика Мод и Лео Вудалл, у сериала уже больше 15 миллионов просмотров. Если вы влюбились в Декстера и Эмму и ищете истории с похожей атмосферой, вам стоит…

Практически в самом начале романа Отель У погибшего альпиниста (1970) русских писателей-фантастов Аркадия и Бориса Стругацких владелец заведения Алек Сневар делится со своим постояльцем-инспектором полиции Петером Глебски идеей о том, что неизвестному всегда лучше оставаться неразгаданным: Вам не приходилось, господин Глебски, замечать, насколько неизвестное интереснее познанного? Неизвестное будоражит мысль, заставляет кровь быстрее бежать по жилам, рождает удивительные фантазии, обещает, манит. Неизвестное подобно мерцающему огоньку в черной бездне ночи.Странно, что подобная идея появляется в начале произведения, которое выглядит как…

Что стоит за этим трендом? И как к нему относятся немедийные писатели? «Я понимал: если я собираюсь это сделать, мне придется выложиться на 100%», — говорит Ричард Осман о своем дебютном детективе «Клуб убийств по четвергам» , ставшим бестселлером сразу после выхода в 2020 году. Осман добавляет, что пытался писать и раньше, но не выкладывался на полную: «У меня было слишком много дел. Однако настал момент, когда я решил: я могу сосредоточиться на книге и уделить этому пару лет». Агент Османа Джульет Мушенс добавляет: «Он сказал мне, что работает над романом, но не хотел бы его показывать, пока не закончит целиком. Только когда он закончил,…

В «Писателях о писателях» мы пытаемся распутать паутину литературных лабиринтов, беседуя с известными современными авторами об авторах прошлого, которые их когда-то вдохновляли. В этом месяце, Ольга Равн , автор Моей работы и Персонала , обсуждала с нами композиционную смелость Дорис Лессинг , снискавшую славу благодаря своей знаменитой Золотой тетради . Ник Хилден: Я заново просмотрел «Золотую тетрадь» когда готовился к нашей беседе. До чего насыщенная книга! В ней так много идей. Ольга Равн: Это ведь шедевр. Должна сказать, я даже боюсь её перечитывать. Вам ведь знакома ситуация, когда вам предстоит читать книгу, которая полностью изменит…

Дисклеймер: в статье присутствуют серьезные спойлеры к первому сезону! Если вы оказались здесь, то я полагаю, это означает, что вы в некотором роде фанат или фанатка «Перси Джексона и Олимпийцев» , так вот, позвольте мне сказать это: Добро пожаловать обратно в «Лагерь полукровок»! Позвольте мне начать с того, что, когда Disney+ объявили в 2020 году, что они собираются снимать сериал по ПДиО с автором книг, Риком Риорданом у руля, мой мир перевернулся с ног на голову наилучшим из возможных способов. Хотя в 2010-х годах была предпринята попытка вывести ПДиО на большие экраны, которая продолжилась только до выхода второго фильма «Море…

В голливудских фильмах ужасов первой половины 20-го века темнокожие монструозные существа появлялись только тогда, когда действие фильма происходило в «дикой неизведанной Африке». Там бегали дикари, благоговеющие перед огромными гориллами типа Кинг-Конга, или каннибалы, жаждущие пообедать белым мясом. «Классические» монстры киностудии Universal были слишком недосягаемы для тех немногих темнокожих актеров, которые потенциально могли бы их сыграть. При всей мощи Голливуда, Сидни Пуатье никогда бы не перевоплотился в подростка-оборотня так, как это сделал Майкл Лэндон. И Поль Робсон никогда бы не смог сыграть доктора Франкенштейна (хотя в…

При мысли о серфинге вам наверняка представляются загорелые молодые парни и девушки на калифорнийских пляжах с выгоревшими на солнце волосами и накачанными мышцами пресса. Но в историческом аспекте вы можете также вообразить писательницу Агату Кристи на доске в открытом зеленом шерстяном купальном костюме и кожаных ботинках. Дело в том, что Кристи была одним из первых — пусть и неожиданных — пионеров этого спорта в Англии. Агата Кристи отправляется в путешествие В 1922 году 32-летняя писательница сопровождала своего мужа Арчи в мировом рекламном туре выставки, прославляющей достижения Британской империи (на ней были представлены такие…

Я не осознавал, что написал детективный роман, пока не подписал контракт на издание книги. Возможно, вы задаетесь вопросом как такое произошло? Наверняка, у писателя или писательницы есть его или её жанр, в соответствии с которым всё хорошо и по-настоящему планируется, прежде чем он или она возьмутся за перо, да? В моем случае всё не совсем так. Это было всего лишь однажды, когда я начал приводить в порядок рукопись с моим замечательным редактором в Техт, и до меня начали доходить кое-какие ранние идеи для дизайна обложки: «Бумажная Клетка» , мои зарисовки о жизни в маленьком городе Аотеароа в Новой Зеландии, была детективным романом.…

Где книжный TikTok, там и книгоиздательство. Сообщество тиктокеров, снимающих видео про свои любимые книги — один из главных двигателей книжных продаж на сокращающемся рынке, и сейчас у книжного TikTok появился новый любимый жанр. Ромэнтези, гибрид фэнтези с фокусом на любовной линии, еще никогда не был так популярен. Каждое второе предложение, поступающее мне от издательства, это ромэнтези. Книжные магазины передвигают полки с ромэнтези на передний план. И взрослые, и подростки снимают видео про свои любимые книги в этом жанре. Многие из них называют Сару Дж. Маас правящей королевой жанра. Маас публикуется с 2012 года, когда в возрасте 26…