22 книги
-
Сумерки Дмитрий Глуховский
ISBN: 978-5-17-087495-8 Год издания: 2015 Издательство: АСТ Язык: Русский РазвернутьРабота обычного переводчика состоит из рутины: контракты, уставы и инструкции к бытовой технике. Но в переводе нуждаются и другие тексты, веками терпеливо дожидающиеся того человека, который решится за них взяться. Среди них — манускрипт, составленный безвестным конкистадором со слов последнего жреца индейцев майя. Манускрипт, который называет срок, отведённый всему нашему миру и описывает его конец... "Сумерки" Дмитрия Глуховского уже известны сотням тысяч читателей в России и по всему миру. Переведенный на десять иностранных языков, этот роман в 2014 году был признан лучшим европейским литературным произведением в жанрах "фантастика" и…
-
Извини, меня ждут… Аньес Мартен-Люган
ISBN: 978-5-17-098198-4 Год издания: 2017 Издательство: АСТ, Corpus Язык: Русский Развернуть"Извини, меня ждут…" — новый, уже четвертый роман о любви, написанный блестящей молодой француженкой Аньес Мартен-Люган. Известность ей принес в 2013 году бестселлер "Счастливые люди читают книжки и пьют кофе", за которым последовали еще два — "У тебя все получится, дорогая моя" и "Влюбленные в книги не спят в одиночестве". В мире продано больше миллиона ее книг. Амбициозная переводчица Яэль жертвует ради карьеры всем — личной жизнью, семьей, развлечениями — и не замечает, как она одинока. Когда‑то Яэль была веселой, беззаботной студенткой, всегда окруженной друзьями. Теперь, когда ей за тридцать, она даже запрещает себе слушать музыку,…
-
Бессарабский Кошмар Зейровский Эжен
Год издания: 2015 Язык: Русский Молодой преподаватель, по просьбе знакомого доктора, приезжает в психиатрическую лечебницу, чтобы помочь с переводом молдавского языка, на котором после пережитого стресса стал говорить один из его пациентов. Галлюцинируя, тот утверждает, что его реальность это Бессарабия времен ссылки Пушкина, где он будучи боярином, наблюдает молодого поэта в обстановке того времени и с ужасом описывает землетрясение 1821 года. Дальнейшие его откровения принимают космический масштаб и ввергают переводчика в шок.
-
Белое сердце Хавьер Мариас
ISBN: 5-94278-138-9 Год издания: 2001 Издательство: Амфора Язык: Русский РазвернутьВеликолепный стилист Хавьер Мариас создает паутину повествования, напоминающую прозу М. Пруста. Но герои его — наши современники, а значит, и события более жестоки. Главный герой случайно узнает о страшном прошлом своего отца. Готов ли он простить, имеет ли право порицать?… Европейские критики уверены, что единственный, с кем можно сравнить испанца Хавьера Мариаса, - это Габриель Гарсиа Маркес. Самый известный немецкий критик Марсель Райх-Раницкий просил Нобелевский комитет номинировать "Белое сердце" на эту престижную премию. Он рассказывал, что уже больше двадцати лет не читал ничего, столь же волнующего и гипнотического, как книги…
-
Скалолазка и мертвая вода Олег Синицын
ISBN: 978-5-93556-975-4 Год издания: 2007 Издательство: Альфа-книга Язык: Русский РазвернутьАлена Овчинникова, скалолазка и переводчица, приглашенная на светский прием во Францию, становится свидетелем убийства врача, изучавшего работы алхимиков о мертвой воде. Скалолазка противостоит тайной организации, стремящейся с помощью легендарной жидкости покорить весь мир. Девушка с упрямым характером пускается на поиски таинственного эликсира…
-
Ничего кроме правды. Нюрнбергский процесс. Воспоминания переводчика Татьяна Ступникова
ISBN: 978-5-7157-0295-1 Год издания: 2015 Издательство: Возвращение Язык: Русский Дочь репрессированных родителей Татьяна Ступникова в 1944 году добровольцем ушла в действующую армию. Была фронтовым разведчиком. Неожиданно для себя оказалась переводчиком на Нюрнбергском процессе. Книга содержит бесценные факты, которые полностью отсутствуют в официальных источниках.
-
Моя веселая Англия (сборник) Марианна Гончарова
ISBN: 978-5-389-09412-3 Год издания: 2015 Издательство: Азбука Язык: Русский РазвернутьЭто не путеводитель и не дорожные заметки. Это исключительно впечатления автора от личного знакомства со страной, о которой всю жизнь мечталось и грезилось. Автор какое-то время работала переводчиком. Из её грез, желаний, впечатлений и воспоминаний и соткана эта книга. Она не только о Великобритании. Она и о Гончаровой. Которая открыла для себя эту страну и страна в ответ открылась ей. Это книга о счастливом и веселом человеке в стране своей мечты. Веселого путешествия и тебе, читатель.
-
Девушка в переводе Джин Квок
ISBN: 978-5-17-113848-6 Год издания: 2021 Издательство: АСТ, Neoclassic Язык: Русский РазвернутьВ одиннадцать лет в судьбе Кимберли Чанг началась новая глава – вместе с мамой она эмигрировала из Гонконга в Америку. Практически без денег, знания языка и четких представлений, что ее ждет. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь: днем она как все учится в школе, а вечером как рабыня надрывается на маленькой швейной фабрике в Чайнатауне. Она вынуждена скрывать свою нищету и работу от одноклассников и учителей, ухитряясь оставаться при этом самой блестящей ученицей. День за днем Кимберли все четче понимает: только вера в себя и бесконечное желание помогут им с мамой вырваться из убогой ледяной квартирки с тараканами в новое лучшее…
-
Сказки старого Вильнюса I (сборник) Макс Фрай
ISBN: 978-5-17-137038-1 Год издания: 2021 Издательство: АСТ Язык: Русский В Старом городе Вильнюса 108 улиц, и на каждой что-нибудь да происходит. Здесь бродят пингвины, единороги, нарисованные коты и тени наших мертвых друзей, полиция всегда готова защитить граждан от страшных снов, неведомые голоса дают ответы на самые важные вопросы, скучные с виду старики носят в портфелях драконов, время легко поворачивается вспять, ветер рассказывает удивительные истории, а местные божества играют в нарды, сделав ставкой погоду на ближайшие полчаса.
-
Гордиев узел Бернхард Шлинк
ISBN: 978-5-389-16033-0 Год издания: 2019 Издательство: Азбука-Аттикус, Иностранка Язык: Русский РазвернутьБывший юрист Георг Польгер соглашается возглавить бюро переводов в маленьком городке на юге Франции, прежний начальник которого скончался при загадочных обстоятельствах. Поначалу все складывается прекрасно: прибыльный проект, пылкий роман с красавицей Франсуазой, секретаршей делового партнера. Но однажды Георг замечает в ее поведении нечто странное, а на следующий день Франсуаза исчезает. Георг готов пойти на все, лишь бы вернуть ее. Но знает ли он настоящую Франсуазу? Сумеет ли он распутать гордиев узел – или решится одним ударом его разрубить? «Гордиев узел» – детективный роман Бернхарда Шлинка, знаменитого автора «Чтеца», «Летних…
-
Тарджуман Вадим Соболев
ISBN: 978-5-9950-0347-2 Год издания: 2014 Издательство: Кучково поле Язык: Русский РазвернутьКнига, посвященная Афганистану, представляет собой объемное полотно, которое включает личные воспоминания автора, участника событий. Рассказывая о возникновении в Афганистане очага глобальной напряженности, а также описывая события, происходившие накануне ввода советских войск в эту страну, и начальный этап Афганской войны, автор делает попытку свести воедино самые разные факты и выстроить их в понятной форме. В этом многоплановом произведении нашлось место для важнейших исторических событий, происходивших на территории современного Афганистана. Это позволит читателю лучше разобраться в «афганском» вопросе. Бытовые зарисовки о жизни и…
-
Венерин волос Михаил Шишкин
ISBN: 978-5-17-118980-8 Год издания: 2019 Издательство: АСТ, Редакция Елены Шубиной Язык: Русский РазвернутьРоман Михаила Шишкина “Венерин волос” был удостоен сразу трех престижных литературных премий: “Большая книга”, “Национальный бестселлер” и имени И.Бунина. По его мотивам поставлен спектакль “Самое важное” в театре-студии Петра Фоменко. Известный прозаик, живущий последние годы в Швейцарии, еще раз доказал, что “высокая проза” нужна читателю. “Венерин волос — это травка-муравка, в мимолетном городе Риме — сорняк, а в России — комнатное растение, которое без человеческого тепла не выживает… Я писал этот роман в Швейцарии, во Франции, в Риме. Он очень русский, но одновременно выходит за границы русского мира, не помещается в них...”…
-
Книга беспредельной мудрости Вэй Дэханя Виногродский Б.Б.
ISBN: 978-5-699-85669-5 РазвернутьЭто издание способно перевернуть ваше представление о мудрости и философской традиции. Здесь приведены высказывания древнекитайского философа-даоса Вэй Дэханя, изъятые цензурой из «Искусства игры с миром» Бронислава Виногродского, широко известного эксперта по Китаю, писателя и художника. Эти интеллектуальные жемчужины являются записями общения великого Учителя с учениками и были предназначены для чтения и распространения только в кругу избранных. Переводчик и составитель Бронислав Виногродский сопроводил тексты даоса собственными стихами и иллюстрациями. Полные брутальной мощи слова и мысли Вэй Дэханя сохранены в первозданной чистоте…
-
Исключение Дарья Сойфер
ISBN: 978-5-17-103865-6 Год издания: 2017 Издательство: АСТ Язык: Русский Каждая золушка мечтает о принце. Но что делать, если твой принц - мировая знаменитость? В Москву приезжает голливудский актер, и журналистке Лиде Стрельниковой поручают взять у него интервью. Андерс Норберг невероятно красив и притягателен, поэтому девушка с легкостью принимает недвусмысленное предложение, зная, что больше никогда не увидит кинозвезду. Но обстоятельства складываются иначе.
-
Вокруг пальца Маргарита Ардо
Тип: Сетевое издание Язык: Русский Американец, большой босс, бабник, мачо? Ну и что? Главное, сохранить работу. Кризис всё-таки! Только что делать, если в производственный процесс вмешиваются чувства? Производственно-юмористический любовный роман. Победитель конкурса Lit-Era 2017 Дебют: Современный роман Все совпадения имен, событий, названий считать случайными)))
-
Поцелуй медузы Мстислава Черная
Тип: Сетевое издание Язык: Русский Оказалась в другом мире? Ищи работу, а не любовь! Аля устраивается администратором отеля в знойном приморском городке и очень быстро осознаёт, что работа, казавшаяся лёгкой и приятной, обернулась каторгой. Жизнь усложняет постоялец, чью смерть из ночи в ночь Аля видит в кошмарах.
-
Бессердечно влюбленный Маргарита Ардо
ISBN: 978-5-517-03980-4 Год издания: 2021 Издательство: Т8 RUGRAM Язык: Русский РазвернутьНа каждого тигра есть свой укротитель, на каждого тирана – свой революционер. Так получилось, что революцию пришлось устраивать мне. В офисе, на родине революций – в Париже и в сердце тирана. Как бы мне не пришлось за всё это отвечать...
-
Как я изучаю языки. Заметки полиглота Като Ломб
ISBN: 978-5-00100-693-0, 978-5-00100-247-5 Год издания: 2017 Издательство: Манн, Иванов и Фербер Язык: Русский РазвернутьЭта книга - живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных переводчиков в мире на разные языковые системы. В основе этой книги - собственный опыт изучения 16 языков и работы переводчиком. Като Ломб убеждена, что нет людей, неспособных к языкам. Важно намерение, любопытство и регулярные занятия, а также следование общим принципам "полного погружения в язык": освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов, заучивание целиком устойчивых словосочетаний и распространенных фраз - обязательно в контексте. В книге хорошо сформулированы эти и другие принципы, которые могут служить дополнением к…
-
Итальянец по требованию Дарья Сойфер
ISBN: 978-5-04-100374-6 Год издания: 2019 Издательство: Эксмо Язык: Русский Италия... Страна солнца, высокой моды и темпераментных мужчин. Яна мечтала переехать в Неаполь и выучиться на модельера, но непредвиденные трудности отбросили ее назад, в скромное московское бюро переводов. И в тот момент, когда она была готова отказаться от большого будущего, в ее жизни появился один очень горячий синьор. Ему под силу решить проблемы Яны. Вопрос лишь в том, чего он попросит взамен...
-
Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо Маргарита Ардо
Год издания: 2022 Тип: Сетевое издание Язык: Русский Читайте книгу «Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо» в жанре Любовные романы. Автор: Маргарита Ардо. Ты выходишь замуж за иностранца? Богатого, красивого и успешного? Ты едешь в Нью-Йорк? Погоди кричать «Ура!», всё не так просто! Попробуй-ка выстроить рай с любимым в небоскрёбе, если в чужой стране не все этому рады. А запланированная свадьба, кажется, мешает целой корпорации… Но они еще не знают, на что способна маленькая русская женщина, готовая на все ради любви! (Все совпадения имен, событий, названий считать случайными)
-
Честная сделка Кристина Леола
Язык: Русский Некоторые совершенно не умеют ценить подарки судьбы, и мэйн Рэйнер яркий тому пример. Он вернулся с войны живым, при регалиях, и не потеряв ни единой конечности. Еще и получил возможность поселиться окрест Лиутского леса, да не в скрипучей деревенской хибаре, а в шикарном особняке – с тех пор, как император запретил строить на святой земле, многим о таком остается только мечтать. И что же сделал мэйн Рэйнер, став счастливым обладателем столь ценной недвижимости? Возблагодарил небеса? Как бы не так! Он раскраснелся, разорался, того и гляди набросится на меня точно зверь какой. А я... а что я? Я всего лишь продала ему дом...
-
Переводчик с эльфийского языка Юлия Журавлева
Год издания: 2023 Тип: Сетевое издание Язык: Русский “Требуется переводчик с эльфийского языка! Срочно! Готовность к командировкам. Магический дар и образование приветствуется”. Так гласило объявление, за которое я уцепилась после закрытия нашей маленькой лавки зелий и снадобий. А что, мне подходит: к командировкам готова, за квартиру все равно платить нечем. Магический дар и образование имеются. Эльфийский — так все зельеварение на нем от названий трав до терминов. А остальное подучу. Не зря же я была отличницей в училище. Кто же знал, что к такому в училищах не готовят…
