Перевод с французского

12 книг

  • Стихи Аполлинер
    Год издания: 1967
    Издательство: Наука
    Язык: Русский

    Первое русское издание поэтических произведений Гийома Аполлинера. Перевод М.П.Кудинова, статья "Аполлинер и его место во французской поэзии" и примечания Н.И.Балашова.

  • Война богов Эварист Парни
    Год издания: 1970
    Издательство: Наука. Ленинградское отделение
    Язык: Русский

    В книгу вошла поэма Эвариста Парни "Война богов". Перевод с французского и комментарии В. Г. Дмитриева. Статья Е. Г. Эткинда.

    Развернуть
  • Артюр Рембо. Стихотворения / Arthur Rimbaud: Poésies Артюр Рембо
    ISBN: 978-5-7516-0985-6
    Год издания: 2011
    Издательство: Текст
    Языки: Русский, Французский

    "Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову", - писал о нем его друг, не менее знаменитый французский поэт П. Верлен. Сборник содержит полное собрание поэтических произведений А.Рембо в современных переводах видных переводчиков французской поэзии: Е. Витковского, Р. Дубровкина, Г. Кружкова, В. Микушевича и М. Яснова. Русские переводы печатаются вместе с французским текстом.

  • Альпийские сказки (сборник) С. Коринна Бий
    ISBN: 5-90232-634-6
    Год издания: 2006
    Издательство: Самокат
    Язык: Русский

    Стефани Коринна Бий - замечательная швейцарская писательница, широко известная за пределами своей маленькой родины. Из-под ее пера вышли многочисленные рассказы и сценарии, новеллы и сказки. Именно ее сказки наиболее известны во всем мире - сказки, которые она писала для своих трех сыновей, рассказывая им о небольшой горной стране - швейцарском кантоне Вале, где она прожила большую часть жизни и любовь к которой смогла передать читателям разных стран и возрастов. Сказки Коринны Бий посвящены Альпам, с их суровой и прекрасной природой, их легендами, их жителями, и написаны они для детей - читателей, чье воображение позволяет им подняться…

    Развернуть
  • Стихи Эмиль Верхарн
    Год издания: 1961
    Издательство: Государственное издательство художественной литературы
    Язык: Русский

    В сборник произведений бельгийского поэта Эмиля Верхарна включены стихотворения из книг: "Фламандские стихи" (1883), "Монахи" (1886), "У обочин дороги" (1882-1894), "Вечера" (1888), "Крушения" (1888), "Черные факелы" (1891), "Призрачные деревни" (1894), "Города-спруты" (1898), "Календарь" (1894), "Лики жизни" (1899), "Буйные силы" (1902), "Многоцветное сияние" (1906), "Державные ритмы" (1910), "Вся Фландрия" (1904-1911), "Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта" (1916), "Часы" (1916).

  • Сказки кота Мурлыки (сборник) Марсель Эме
    ISBN: 978-5-94464-158-8
    Год издания: 2010
    Издательство: АСТ-Пресс СКД
    Язык: Русский

    Коты, кошки и котята. Ласковые и пушистые, умные и хитрые, иногда царапающиеся, иногда мурлыкающие - они живут почти в каждом доме. Мы их очень любим, прощаем им все проказы и часто называем усатыми и полосатыми. В этой книжке собраны самые интересные сказки про котов, а художник Михаил Соловьев замечательно их проиллюстрировал.

  • Удивительные истории из жизни Дельфины и Маринетты Эме Марсель
    ISBN: 978-5-9287-2769-7
    Год издания: 2016
    Издательство: Лабиринт
    Язык: Русский

    Живут на свете две сестры, Дельфина и Маринетта. Живут они в сказках, но сказки эти очень похожи на настоящую жизнь. Написал эти сказки известный французский писатель Марсель Эме. По его словам, он услышал их от большого пушистого кота. Пересказала с французского Ирина Кузнецова. Для детей 7-9 лет.

  • Подарки феи Шарль Перро
    ISBN: 5-86138-009-0
    Год издания: 1993
    Язык: Русский

    Эта книга — из 20-томной серии «Сказка за сказкой», к выпуску которой приступили издательско-производственный центр «КИМОС», фирма «РИТА» (г. Москва) и ТОО Библиополис» из г. Санкт-Петербурга. Серия поможет Вам открыть безграничное богатство сказочного мира. Он принадлежит всем нам, но прежде всего детям, им и адресованы наши книги. Группой молодых художников подготовлено красочное оригинальное оформление. Оно станет сюрпризом для Вас, как и многие мало известные тексты сказок.

  • Песни Пьер-Жан Беранже
    Год издания: 1985
    Издательство: Московский рабочий
    Язык: Русский

    Пьер Жан Беранже (1780–1857), французский поэт. Беранже поднял традиционный фольклорный куплет с рефреном до уровня профессионального искусства. Он придал песне жанровое и композиционное разнообразие, невиданную гибкость, позволявшую ей превращаться под его пером в любой из «высоких» жанров — в оду, гимн, дифирамб. Беранже создал песню-марш, песню-призыв, песню-памфлет, сатирическую песню, публицистическую, элегическую, любовно-эротическую. Некоторые его песни построены как лирический монолог, как ораторское выступление или жанровая картинка. Иногда песня Беранже — портретная зарисовка или миниатюрная новелла.

  • Волшебные сказки Шарль Перро
    ISBN: 978-5-17-160823-1
    Год издания: 2023
    Издательство: АСТ, Малыш
    Язык: Русский

    Борис Александрович Дехтерёв (1908-1993 гг.) — отечественный художник-иллюстратор, был главным художником в издательстве «Детская литература»; иллюстрировал произведения А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, М. Горького, А. Гайдара и многих других авторов. В своём творчестве Б.А. Дехтерёв опирался на русскую реалистическую иллюстрацию. Его рисунки показывают, насколько виртуозно художник владел техникой акварели. Предметы быта, одежда, — всё в иллюстрациях Б.А. Дехтерёва продуманно и соответствует изображаемому времени. Яркие, сказочные и в то же время реалистичные рисунки этого художника обожают подолгу рассматривать дети. В нашей книги…

    Развернуть
  • Мальчик-с-пальчик Шарль Перро
    ISBN: 978-5-222-32522-3
    Год издания: 2019
    Издательство: Феникс
    Язык: Русский
  • Туча Мартина Моно
    Год издания: 1958
    Издательство: Издательство иностранной литературы

    Предлагаемая вниманию читателей повесть «Туча» — третье по счету произведение французской писательницы Мартины Моно. На страницах повести развертывается глубокая человеческая трагедия. Жертвой испытаний водородной бомбы на этот раз оказалась дочь американского миллиардера, нефтяного короля, одного из непосредственных вдохновителей создания этого оружия массового уничтожения. История Патриции Ван Ден Брандт по-настоящему волнует читателя, как волнует участь жителей Хиросимы и Нагасаки.

Оцените страницу

Ваша оценка