5 книг
-
Атта Троль Генрих Гейне
ISBN: 978-5-7516-1363-1 Год издания: 2016 Издательство: Текст Языки: Русский, Немецкий В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886–1921) публикуется одно из последних его произведений — художественный перевод поэмы Генриха Гейне «Атта Троль» (1843).
Это одно из самых совершенных творений «последнего немецкого романтика» с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, который также представлен в этой книге. -
Поэма о старом моряке Сэмюэль Кольридж
Год издания: 1919 Издательство: Всемирная литература Язык: Русский РазвернутьДля написания бессмертной поэмы "Старый моряк" С.Кольридж воспользовался рассказом одного путешественника XVIII века, рассказавшего в своей книге о странном человеке. Это был помощник капитана, уже пожилой и всегда задумчивый. Он верил в призраков. Когда в пути их застигали бури, он утверждал, что это возмездие за смерть альбатроса, огромной белой птицы из породы чаек, которую он застрелил ради шутки. Старик, герой поэмы, конечно, родом из глубины страны. За грех, в котором повинен каждый охотник, он мучится раскаянием всю свою жизнь. В морях, где байроновские герои развлекаются битвами и любовью прекрасных дикарок, он видит только…
-
Эмали и камеи / Émaux et camées Теофиль Готье
ISBN: 978-5-7516-0992-4 Год издания: 2012 Издательство: Текст Языки: Русский, Французский РазвернутьЗа двести лет, прошедших со дня рождения Теофиля Готье (1811 – 1872), вероятно, никто в Россиии так не восхищался его поэзией, как Николай Степанович Гумилев, в 1914 году выпустивший полный перевод его книги «Эмали и камеи». С. Зенкин В этом году исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого французского писателя Теофиля Готье (1811 – 1872). Его сборник «Эмали и камеи», над которым Готье работал в течение последних двадцати лет своей жизни, — одна из вершин европейской поэзии XIX века. Переводы выполнены Николаем Гумилевым, чье понимание поэтического творчества во многом перекликается с концепцией Готье: перед читателем…
-
Сфинкс Оскар Уайльд
ISBN: 978-5-699-69162-3 Год издания: 2013 Издательство: Эксмо Язык: Русский Впервые полное собрание стихотворений и поэм Оскара Уайльда - поэта, прозаика, драматурга, философа, - включающее новые переводы, подробные комментарии и составленное известным литературоведом и переводчиком Евгением Витковским. Впервые полное собрание стихотворений и поэм Оскара Уайльда - поэта, прозаика, драматурга, философа, - включающее новые переводы, подробные комментарии и составленное известным литературоведом и переводчиком Евгением Витковским.
