40 книг
-
Ангелы на каждый день Михал Вивег
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Повесть самого читаемого в Чехии автора Михала Вивега (1962) «Ангелы на каждый день». Четыре ангела-хранителя появляются в современной Праге не для того, чтобы спасти жизнь героям повествования (возможности ангелов ограничены), а чтобы скрасить ее последние мгновения. «Для тех, кто размышляет, человеческая жизнь – комедия; для тех, кто чувствует, - это трагедия…», - замечает автор устами одного из посланцев неба. Перевод с чешского: Нина Шульгина.
-
Метод Грёнхольма Жорди Гальсеран
Язык: Русский Пьеса каталонца Жорди Гальсерана «Метод Гронхольма». Содержание ее самое современное и обыденное: собеседование с четырьмя кандидатами на место топ-менеджера крупной компании. Но по ходу дела соискатели (а заодно - читатели или зрители) под новым углом зрения видят друг друга, цивилизацию, к которой принадлежат, и - себя. «Смешная пьеса о страшном», - как сказано во вступлении Натальи Ванханен, переводчицы «Метода Гронхольма».
-
The Memorial Кристофер Ишервуд
ISBN: 978-0-099-56112-5 Год издания: 2012 Издательство: Vintage Язык: Русский The First World War is over. Eric Vernon is on the cusp of adulthood. Tall, bony and awkward he finds himself torn between a desire to emulate his heroic father, who led a life of quiet sacrifice, and resentment toward his father's roguish friend Edward Blake, who survived the war only to throw himself into gay life in Berlin. With subtle wit and trademark irony, Isherwood's second novel evokes a society in flux.
-
А что мне делать, когда всё горит? Антониу Лобу Антунеш
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Фрагмент романа португальца о несбывшихся надеждах и суровом настоящем.
-
Бебюкин, или Дилетанты чуда Карл Эйнштейн
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Тех читателей, которые попытаются вникнуть в экспериментальный роман Эйнштейна “Бебюкин, или Дилетанты чуда” (он напечатан целиком, в переводе Евгения Воропаева), ждет много неожиданностей: они познакомятся с девушкой, которая, побывав в баре, возвращается в свой дом – плоское изображение на афишной тумбе; и с другим посетителем бара – разговорчивым мертвецом, обитающим в бочке коньяка. Им придется поломать голову над такой, например, фразой: “Фронтон буфета пестро окрасился. Пристально глянули глаза птицы, стены бара покрылись птичьими перьями, послышалось хлопанье крыльев; стало очевидно, что кто-то летает – все выше, все безумнее”. А…
-
Восемь минут Петер Фаркаш
Язык: Русский Оказывается, старческий маразм во всех его физиологических подробностях способен внушать не только отвращение и ужас. Во всяком случае, так называемое, «растительное» существование ветхой супружеской четы - героев повести «Восемь минут» венгерского писателя Петера Фаркаша (1955) - внушает нам светлые и даже торжественно-просветленные чувства.
-
Фундаментальные вещи Тициано Скарпа
ISBN: 978-5-271-40134-3 Год издания: 2012 Издательство: Астрель, Corpus Язык: Русский ""Взрослые скрывали от меня правду о важных вещах"", - говорит Леонардо, главный герой романа Тициано Скарпы. Не желая совершить ту же ошибку, он с появлением на свет сына Марио начинает вести дневник, в котором собирается объяснить ему, когда тот подрастет, ""фундаментальные вещи"". Следуя за детской коляской по венецианским набережным, читатель становится свидетелем размышлений Леонардо. Свои ""путевые заметки"" он передаст Марио, только когда мальчику исполнится четырнадцать лет. Однако первые счастливые недели отцовства обрываются непрерывной чередой драматических событий.
-
Спокойствие Аттила Бартиш
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Две трети сентябрьского номера занимает роман венгерского прозаика и драматурга Аттилы Бартиша (1968) «Спокойствие» в переводе Дарьи Анисимовой. Герой романа похоронил мать, эгоцентричную и вздорную актрису, и на него нахлынули совсем не идиллические семейные воспоминания. В воронку стремительного повествования вовлечены он сам, его сестра-близнец, до поры безвестный отец, любимая и любовницы рассказчика – и все они со своей подноготной; вовлечены и вовсе, казалось бы, случайные персонажи – обитатели советской и постсоветской Венгрии. Но эта мозаичная пестрота, в конце концов, складывается в осмысленную авторскую картину мира. Интонация…
-
Отец уходит Петр Черский
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Минироман прозаика и поэта Петра Черского (1981) «Отец уходит». В подробностях описаны два-три дня из жизни автора, совпавшие со временем кончины Папы Иоанна Павла II. Смерть великого человека накрывает вал попсы. Перевод К. Старосельской. Тема номера - «Польша: литература факта».
-
Nasza klasa Tadeusz Słobodzianek
ISBN: 8374539569, 9788374539562 Год издания: 2009 Издательство: Słowo Язык: Польский Historia dziesięciu uczniów z jednej klasy – Polaków i Żydów – opowiedziana od roku 1925 aż po współczesność. Koleżanki i koledzy wspólnie bawią się i śpiewają. Wraz z nadejściem dorosłości zgodne zabawy się kończą. Wybucha wojna, do miasteczka wkracza najpierw radzieckie, a potem niemieckie wojsko. Antysemityzm wybucha w serii gwałtów, morderstw, tortur i kulminuje w masowym pogromie. Niemal wszyscy miejscowi Żydzi giną spaleni w stodole albo zamordowani na rynku. Nielicznym udaje się cudem przeżyć. Przemoc nie ustępuje wraz z zakończeniem wojny. Zaczyna się rozliczanie przeszłości, której tak naprawdę rozliczyć się nie da. Nasza klasa to…
-
Да простятся ошибки копииста Грегуар Поле
Язык: Русский В основе романа – один из вечных в литературе сюжетов, сюжет о художнике. В данном случае – художнике, который не в силах породить оригинальное произведение, но гениально копирует картины мастеров (роман содержит множество отсылок к истории бельгийской живописи). В итоге неизбежно встает вопрос о равноправии копии и подлинника, о самой природе оригинальности – и этот вопрос герой мучительно пытается разрешить.
-
Мой гранпа Ясутака Цуцуи
Язык: Русский Возвращение Кэндзо Годая из тюрьмы после 15-летнего тюремного срока изменит жизнь всей семьи, а особенно его внучки, школьницы Тамако. Повесть-сценарий (журнальный вариант), по которой в 2003 г. по книге был снят одноименный фильм, получивший несколько международных наград. Сам автор не раз заявлял, что теле- и киносценарии являются полноценными литературными произведениями, наравне с театральными пьесами. Как нам кажется, данное произведение красноречиво демонстрирует творческое кредо писателя — нарочитое размывание границ между высокой и массовой литературой.
-
Лимпопо, или Дневник барышни-страусихи Геза Сёч
Язык: Русский Роман венгерского поэта, прозаика и драматурга Геза Сёча (1953) «Лимпопо, или дневник барышни-страусихи» – испытанный жанр философско-сатирической притчи. Вечные темы - свободы и тирании, поисков Бога во вселенной, осмысленности или бессмыслицы истории - опробованы на страусах, обитателях птицефермы, обреченных на забой. Перевод и вступление Вячеслава Середы
В романе «Лимпопо» — дневнике барышни-страусихи, переведенном на язык homo sapiens и опубликованном Гезой Сёчем — мы попадаем на страусиную ферму, расположенную «где-то в Восточной Европе», обитатели которой хотят понять, почему им так неуютно в неплохо отапливаемых вольерах фермы.…
-
Император Запада Пьер Мишон
Язык: Русский "Император Запада" (1989) - третье по счёту сочинение Мишона, и его можно расценить как самое загадочное, "трудное" и самое стилистически изысканное.
Действие происходит в 423 году нашего летоисчисления. Молодой римский военачальник Аэций, находящийся по долгу службы на острове Липари, близ действующего вулкана Стромболи, встречает старика, про которого знает, что он незадолго до того, как готы захватили и разграбили Рим, был связан с предводителем этих племён Аларихом и даже некоторое время, по настоянию последнего, занимал императорский трон.
-
Голы и босы Алан Беннетт
Язык: Русский Квартиру респектабельной супружеской четы обворовывают подчистую, и внезапно под ногами людей, которые казались счастливыми и довольными, словно разверзается бездна – когда супруги лишились привычного комфорта, вещи, а вместе с ними и вся жизнь, оказываются призрачным фасадом, за которым прячутся скука и пустота. И чудесный возврат украденного уже не может вернуть людям прежней уверенности, что все в порядке.
-
Рассказы Марко Лодоли
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Иллюзия той действительности, которую создаем мы сами и в которой пытаемся удержаться, - главная тема публикуемых рассказов Марко Лодоли. Короткие истории на грани между вымыслом и реальностью. Мечты, надежды, фантазии героев этих рассказов оказываются в итоге “мыльными пузырями”. Лодоли умеет говорить не звучным голосом, но тихим, наполненным жалостью к боли и невзгодам нашей жизни, жизни больших городов. Жестокость бритоголовых подростков, страдание больных детей, неудавшиеся судьбы бывших учеников, разочарование старых расклейщиков афиш - эти истории, случившиеся в Риме, не ограничиваются пространством Вечного города, они вечны сами по…
-
Стихотворения. Эссе. Малая проза. Альфред Лихтенштейн
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Начало экспрессионистской поэзии. По мнению Готфрида Бенна, начало экспрессионистской поэзии положила публикация двух стихотворений: “Конца света” (1911) Якоба ван Ходдиса и “Сумерек” (1913) Альфреда Лихтенштейна.
-
Крещение огнем Август Штрамм
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Стихи. Эскизы.
-
Жеребята (Стихотворения). Лунный свет (Прозаическая миниатюра) Пауль Больдт
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Стихотворения. Прозаическая миниатюра.
-
Магическое бегство Вильгельм Клемм
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Стихотворения.
-
Позднее Я Готфрид Бенн
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Стихотворения.
-
За деревьями таюсь я Эльза Ласкер-Шюлер
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Стихотворения.
-
«Иностранная литература» №4, 2011 (сборник) Альфред Дёблин
Год издания: 2011 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Выпуск №4 за 2011 год.