65 книг
-
Кошки. Практическое руководство Элиот Томас
ISBN: 9789661691987 Год издания: 2013 Издательство: Н.Оріанда Язык: Русский РазвернутьКнига содержит перевод первоначально предназначенной только для друзей "энциклопедии" о кошках классика англоязычной литературы Томаса Стернза Элиота (1888 - 1965). Собранные под одной обложкой стихотворения о жизни, повадках и проделках наших домашних любимцев, а также советы, предлагаемые автором, снискали популярность у читателей от мала до велика. Книга, опубликованная в 1939 году, до сих пор пользуется читательским спросом в разных странах мира. Переводчику в настоящем издании удалось не только сохранить смысл, дух и юмор оригинала, но и передать его ритмическое разнообразие, что придает поэтическим текстам особенную прелесть. В…
-
Шоколад Джоанн Харрис
ISBN: 978-5-04-123032-6 Год издания: 2023 Издательство: Эксмо Язык: Русский РазвернутьСамый известный роман Джоанн Харрис возвращается в новой элегантной капсульной коллекции. Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины по имени Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая радость осталась в глазах Вианн, открывшей здесь свой шоколадный магазин. Каким-то чудесным образом она узнает о сокровенных желаниях жителей городка и предлагает каждому именно такое шоколадное лакомство, которое заставляет его вновь почувствовать вкус к жизни. «Шоколад» — это история о доброте и терпимости, о противостоянии невинных…
-
Антология поэзии битников
ISBN: 5-98042-072-X Год издания: 2004 Издательство: Ультра. Культура Языки: Русский, Английский Движение битников стало заметнейшим событием не только в литературной, но и в общественно-политической жизни США 50-х годов XX века, его поистине революционное влияние на мировую культуру не ослабевает до сих пор, по прошествии полувека. В настоящей антологии творчество поэтов битнического круга впервые представлено на русском языке в таком объеме. Все стихотворения (многие из которых переведены впервые) сопровождаются оригинальным текстом и комментарием. В антологию включены краткие биографии поэтов, а также наиболее интересные критические и теоретические статьи, связанные с движением битников.
-
Американская поэзия в русских переводах. XIX - XX вв.
Год издания: 1983 Издательство: Радуга Языки: Русский, Английский В антологии представлены лучшие образцы творчества американских поэтов XIX-XX вв. и их переводы на русский язык. Книга дает наглядное представление о том, как развивалась русская и советская школа стихотворного перевода и как воспринималась в нашей стране американская поэзия. Издание сопровождается вступительной статьей, комментариями, справками об авторах и переводчиках и адресовано широким кругам любителей поэзии. Составитель и комментприи С. Б. Джимбинов.
-
Песни невинности и опыта. Блэйк У. Уильям Блейк
ISBN: 978-5-521-00319-8 Год издания: 2017 Издательство: Книга по Требованию, Пальмира Язык: Русский РазвернутьОткрытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Вступительная статья и комментарии А.В. Глебовской.
-
Бракосочетание Неба и Ада Уильям Блейк
ISBN: 978-5-389-08243-4 Год издания: 2014 Издательство: Азбука Язык: Русский РазвернутьУильям Блейк (1757–1827) — художник, визионер и один из величайших поэтов-романтиков XIX в., которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Этот загадочный человек находился под сильным влиянием мистического опыта: он утверж дал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овладеть которым под силу каждому, чей дух свободен. Его же собственное воображение, питаемое богатейшим наследием философии, религии и мифа, позволило создать поэтические миры,…
-
Коллекционер Джон Фаулз
ISBN: 978-5-04-189609-6 Год издания: 2023 Издательство: Эксмо Язык: Русский Развернуть"Коллекционер" — первый из опубликованных романов Дж. Фаулза, с которого начался его успех в литературе. История коллекционера бабочек и его жертвы — умело выстроенный психологический триллер, в котором переосмыслено множество сюжетов, от мифа об Аиде и Персефоне до "Бури" Шекспира. В 1965 году книга была экранизирована Уильямом Уайлером.
-
Избранное (сборник) Уильям Оккам
ISBN: 5-354-00172-2 Год издания: 2002 Издательство: Едиториал УРСС Язык: Русский Во впервые переведенных на русский язык фрагментах сочинений великого английского философа Уильяма Оккама (ок. 1280-1347), основателя номиналистического направления в поздней схоластике, представлен весь спектр его философских интересов: логика
-
Rendez-vous / Встреча Алан Роб-Грийе
ISBN: 5-9234-0009-X Год издания: 2001 Издательство: Стратегия Языки: Русский, Французский «Встреча» (1981) была задумана как «роман-учебник» для американских студентов, изучающих французский язык. И в то же время, это - блестящее художественное произведение. Автор, известный французский писатель, - один из создателей жанра «нового
-
Жизнь Карла Великого Эйнхард
ISBN: 5-94242-013-0 Год издания: 2005 Издательство: Институт философии, теологии и истории св. Фомы Язык: Русский Публикуется комментированный перевод "Жизни Карла Великого" Эйнхарда (IX в.), а также другие тексты каролингских авторов. Во вступительном эссе дан подробный очерк литературного наследия и интеллектуального окружения Эйнхарда. Издание адресовано медиевистам, преподавателям и студентам гуманитарных ВУЗов, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей и литературой раннего Средневековья.
-
Эндимион Джон Китс
ISBN: 978-966-03-4281-1 Год издания: 2008 Издательство: Фоліо Язык: Русский Мифологическая поэма английского поэта-романтика Джона Китса - это четыре тысячи строк о любви юного Эндимиона и богини Луны Дианы, это своеобразный гимн Прекрасному, Любви, Луне, Музе, а еще это воспевание Древней Греции как "золотого века" человечества.
-
Cancionero popular español / Испанская народная поэзия
ISBN: 5-05-001113-2 Год издания: 1987 Издательство: Радуга Языки: Русский, Испанский РазвернутьВ издании собраны лучшие образцы испанской народной лирики, как древней, так и современной, представляющей все жанры (харджи, вильянсико, коплы, сегидильи, свадебные песни и плачи, детский фольклор, колыбельные) и все регионы Испании: Астурино и Сантандер, Арагон и Наварру, Кастилию, Леон, Эстемадуру, Левант, Андалусию, а также Канарские острова. Многие тексты даны с нотными записями. В приложении публикуются переводы: «Поэзия Средневековья и Возрождения», «Сегидильи», «Канте-хондо» и др. Издание включает вступительную статью и комментарии к тексту. Рекомендуется всем знающим или изучающим испанский язык, а также тем, кто интересуется…
-
Другой, тот же самый Хорхе Луис Борхес
ISBN: 5352011593 Год издания: 2004 Издательство: Азбука-классика Языки: Русский, Испанский В последние двадцать лет Хорхе Луис Борхес (1899-1986) - один из самых популярных в России зарубежных писателей. Сборники его произведений выходили неоднократно. Вместе с тем данное издание стихотворений Борхеса в нашей стране - уникально. Впервые публикуются оригинальные тексты Борхеса с параллельными переводами на русский язык. Большинство переводов выполнено специально для данного издания.
-
Стихи. Песни. Заметки Джеймс Дуглас Моррисон
ISBN: 5-88361-010-2 Год издания: 1994 Издательство: Оникс, НЭКО Язык: Русский -
Стихи из комода Эмили Дикинсон
ISBN: 978-5-9985-0573-7 Год издания: 2010 Издательство: Азбука-классика Языки: Русский, Английский РазвернутьТворческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон опубликованы анонимно были лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. "Письмо к миру", так Эмили Дикинсон называла свои стихи, она писала почти всю свою жизни. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы этого "письма", по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, признавшего Дикинсон одним из…
-
О-ясуми насаи Ивада
ISBN: 978-5-478-01247-2 Год издания: 2009 Издательство: Аверсэв Язык: Русский Юми-сан с трепетом ожидает от подрастающей дочки вопроса — «А где мой папа?» Папы, собственно говоря, и... нет. Молодая женщина твёрдо решает найти в самые кратчайшие сроки, если не мужа себе, то папу для своей Сацуки. События этого странного месяца, а также неугомонность четырёхлетней Сацуки не оставят равнодушным ни одного читателя.
-
Стихотворения Сэмюэль Беккет
ISBN: 978-5-7516-0861-3 Год издания: 2010 Издательство: Текст Языки: Русский, Английский Первое в России издание стихотворений Сэмюэля Беккета охватывает поэтическое наследие великого ирландско-французского писателя с 1930 по 1989 год - от изощренно сложных произведений начала тридцатых и элегичных французских стихов второй половины сороковых до суровых вещей последней трети XX века и сжатых как пружина "Мирлитонад". Беккет писал стихи под разными небесами - в Ирландии, Италии, в Лондоне, Париже, Дьепе, Штутгарте, Танжере, - но подлинная география его поэзии смыкается с миром беккетовских романов и пьес, это "страна без следов, без вестей", где "забвение давит забвение". Текст сопровождают подробные комментарии. В сборнике русский перевод публикуется вместе с оригинальными текстами на английском и французском языках. -
Лабиринт У. Х. Оден
ISBN: 5-94381-107-9 Год издания: 2003 Издательство: Летний Сад Языки: Русский, Английский Книга избранных произведений английского поэта У.Х.Одена (1907-1973). Его поэзия совмещает интеллектуализм и высокую лирику, трагичность и юмор, реализм и фантазию.
Текст дан параллельно на русском и английском языках. -
Іншага канца сьвету ня будзе Чэслаў Мілаш
ISBN: 978-985-6991-44-1 Год издания: 2011 Издательство: Логвінаў, Kolegium Europy Wschodniej Языки: Белорусский, Польский РазвернутьТом выбраных вершаў ляўрэата Нобэлеўскай прэміі Чэслава Мілаша "Іншага канца сьвету ня будзе" — першая паэтычная кніга паэта, выдадзеная на беларускай мове. Прычым выйшла яна ў Вроцлаве. Дзіўна. Хаця б таму, што нарадзіўся нобэлеўскі ляўрэат у Шатэйнях на беларускай Віленшчыне, скончыў віленскую гімназію імя Зыгмунда Аўгуста, а потым юрыдычны факультэт унівэрсытэту імя Стэфана Баторыя. Праўда, надалей, з 1937 году, Мілаш зьвязвае сваё жыцьцё з Варшавай. Па заканчэньні вайны, служыць аташэ польскай амбасады ў Нью-Ёрку ды Парыжы. Пасьля прыходу да ўлады камуністаў і з прычыны непрыняцьця іх ідэалёгіі, атрымоўвае палітычны прытулак у…
-
Рапарт з гораду ў аблозе Зьбігнеў Гэрбэрт
ISBN: 978-83-89185-81-5 Год издания: 2006 Издательство: Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego Языки: Белорусский, Польский У прадмове да кнігі Марына Казлоўская піша: «[Зьбігнеў Гэрбэрт] Нарадзіўся ў Львове, пра які ўсё жыцьцё мроіў, не асьмельваючыся, аднак, вымавіць уголас імя свайго Гораду. Усё жыцьцё вучыўся. (...) Шукаў сэнсу ў сьвеце страчаных сэнсаў. Мудрасьцю памнажаў скруху. Быў з пакаленьня, якое зьведала апакаліпсіс. На ўласныя вочы бачыў бездань чалавечага падзеньня. І бараніў Чалавека».Гэрбэрт пакінуў нам сваё Дзевяцікніжжа. Пасланьне Пана Гэрбэрта. Зьбігнеў Гэрбэрт «ведаў, што слова занадта слабое, каб нешта зьмяніць. І зьмяняў сьвет словам».
-
Fairy Tales / Сказки Оскар Уайльд
ISBN: 978-5-05-007004-3 Год издания: 2008 Издательство: Радуга Языки: Русский, Английский Сказки известного английского писателя XIX в. Оскара Уайлда принадлежат к лучшим образцам этого жанра в мировой литературе. Они интересны широкому кругу читателей - и детям, и взрослым. Для студентов, изучающих английский язык, настоящее издание является ценным учебным пособием, поскольку здесь помещены сказки на английском языке и в переводе, что позволяет сопоставить подлинник с его русским воплощением. Книга снабжена развернутым комментарием к тексту.
-
Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles (+ CD-ROM) Артур Конан Дойл
ISBN: 978-5-699-49317-3 Год издания: 2011 Издательство: Эксмо Языки: Русский, Английский РазвернутьПредлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Свое понимание текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для работы над…
-
The Rose and the Ring / Кольцо и роза Уильям Мейкпис Теккерей
ISBN: 978-5-905626-03-6 Год издания: 2011 Издательство: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино Язык: Русский В книгу вошла сказка Уильяма Мейкписа Теккерея "Кольцо и роза".
-
Мёртвы сэзон Рафал Ваячак
ISBN: 978-985-6800-40-8 Год издания: 2007 Издательство: І.П.Логвінаў Языки: Белорусский, Польский Рафал Ваячак (Rafał Wojaczek) (1945—1971) — трагічная легенда польскай паэзіі. Наватарскія і нонканфармісцкія, ягоныя вершы зьмянілі аблічча сучаснай польскай лірыкі. У кнізе сабраныя найлепшыя паэтычная тэксты Ваячка ў беларускіх перакладах Вальжыны Морт. Пераклады зьмяшчаюцца побач з арыгінальнымі тэкстамі.
