Лучше поздно, чем никогда

В институте нам в первый раз доверили переводить художественный текст, а не публицистику, как обычно. По сему поводу все ужасно воодушевились и безвозвратно отдались процессу. Напереводили, конечно, много всего и разного, но в конечном счете довольны остались и мы, и преподаватель.
Занятия в нашем институте проходят не в привычных аудиториях, а через интернет. В этом есть свои плюсы и свои минусы, но плюсов, я считаю, все же больше. И вот, подключаюсь я к занятию, а руки придательски дрожат. С чего, казалось бы, текст далеко не первый, с этим преподавателем работаем уже год, но доводы разума не действуют и дрожь не унимается.
Наконец все собрались, начали обсуждать кто что напереводил. Кого-то хвалят, кого-то неочень, но я, к удивлению, оказалась в числе первых. Обычно если текст нравится мне, то преподаватель его разнесет в щепки, так уж повелось, а в этот раз все на удивление гладко. Но когда до конца занятия остается полчаса, я вдруг перестаю слышать преподавателя, одногрупников, а потом окно семинара закрывается совсем: мой интернет предательски отключается, и окончательный вердикт откладывается на неопределенное время... Как же обидно! Последнее в этом семестре занятие, ужас!
К счастью, в то, что уходить по-английски я не собиралась, мне сразу поверили, и согласились рассмотреть перевод в индивидуальном порядке. И теперь, как и в злополучную прошлую среду, я ерзаю на стуле, ожидая своей участи и надеюсь, что хорошее у моего перевода было не только начало.
А вот, собственно, и сам перевод, после которого я срочно побежала восполнять пробел, допущенный в детстве (читать эту самую книгу).

Том и Питер
Однажды, когда Том как раз приготовился дать щели в полу очередную дозу лекарства, в комнату вошел рыжий кот его тетки, замурлыкал и уставился на ложку так, будто просил попробовать. том сказал:
"Питер, лучше не проси, если не хочешь."
Но Питер показывал всем своим видом, что он очень даже хочет.
"уверен, что не пожалеешь?"
Питер был уверен.
"Ладно, если ты так просишь, я дам, я не жадный. Но если тебе вдруг не понравится, то я тут не причем. Ты сам напросился."
Питер был согласен. Тогда том открыл ему рот и влил туда ложку болеутолителя.
В следующую секунду Питер подпрыгнул метра на 2 кверху, затем, издав боевой клич, стал описывать круги по комнате, налетая на мебель, опрокидывая цветочные горшки - устраивая ужасный погром. Далее он встал на задние лапы и заплясал в приступе неистовой радости, запрокинув голову и возвещая о своем безудержном счастье. Затем он помчался по всему дому, продолжая сеять на своем пути хаос и разрушение. Тётя Полли вошла как раз в ту минуту, когда Питер, перекувыркнувшись несколько раз в воздухе, истошно прокричал финальное "ура" и выпрыгнул в открытое окно, увлекая за собой уцелевшие горшки с цветами. Старая леди стояла, окаменев от удивления и пристально глядя поверх очков; а Том валялся на полу, изнемогая от смеха.
- Том, что это с Питером?
- Не знаю, - с трудом проговорил мальчик.
- Господи, за всю жизнь не видела ничего подобного! С чего это с ним?
- Право, я не знаю, тетя. Кошки всегда так себя ведут, когда им весело.
- Да? Неужели!
Что-то в голосе тетки заставило Тома насторожиться.
- Ну да. То есть, я так думаю.
- Ты так думаешь?
- Угу.
Тетя Полли наклонилась. Том следил за ее движениями с тревогой и интересом, но угадал ее намерения слишком поздно. Ручка чайной ложки придательски выглядывала из-под полога кровати. Она взяла ложку и потрясла ею у тома перед носом.. Том вздрогнул и зажмурился. Тетя привычным движением ухватила тома за ухо и подняла с пола, больно щелкнув его наперстком по лбу.
- Ну, сударь, и от чего ты собирался вылечить бедное бесловесное животное?
- Я дал ему лекарство из жалости. Ведь у него нет тёти.
- "нет тети"! Балда! Причем тут вообще тетя?
- При том, что если бы у него была тетя, то она сама выжгла бы ему все нутро. Поджарила все кишки и не посмотрела, что он не какой-то там мальчик, а кот.
С тётей Полли внезапно случился приступ угрызения совести. Лечение предстало перед ней в новом свете: то, что было жестокостью по отношению к коту, могло также оказаться жестокостью и по отношению к мальчику.
Ее сердце смягчилось, и ей стало жаль Тома. Вдруг на глаза ей выступили слезы, она положила руку на голову племянника и ласково сказала:
- Том, я хотела как лучше, и это ведь принесло тебе пользу. Том серьезно посмотрел в глаза тетке, но в уголках его губ все же притаилась смешинка.
- Я знаю, тетя, конечно вы хотели мне добра. Да и я хотел сделать как лучше для Питера. Я никогда еще не видел, чтобы он так носился.
- Иди отсюда, паршивец, не то я опять рассержусь. И постарайся хоть раз в жизни вести себя как следует. Лекарство тебе больше принимать ненужно.