cuckoo's calling

Выбирая очередную книгу, открывала и просматривала первые страницы. Зацепилась взглядом: Россетти? В детективе? Видимо, преподаватель литературы - это всерьёз и надолго )))

A DIRGE

Why were you born when the snow was falling?
You should have come to the cuckoo’s calling,
Or when grapes are green in the cluster,
Or, at least, when lithe swallows muster
For their far off flying
From summer dying.

Why did you die when the lambs were cropping?
You should have died at the apples’ dropping,
When the grasshopper comes to trouble,
And the wheat-fields are sodden stubble,
And all winds go sighing
For sweet things dying.
(c) Christina Rossetti

ПАНИХИДА (пер. М. Рябцевой)

Как вышло, что ты родилась в снегопад?
Должна бы - когда кукушки кричат,
Когда виноград созревает,
Когда ласточки улетают
Далеко на юг
От зимних вьюг.

В день твоей смерти ягнёнок родился,
А надо бы яблоку соком налиться,
Кузнечику - замолчать,
Полю - зерно отдать,
Ветру - вздохнуть
О том, чего не вернуть.

фото: (с) Richard Greenthorn