Мой квест, или Старческий маразм

Прочитав первую часть трилогии Хокинс "Проклятая школа", меня уже было не остановить и я сразу начала искать в электронном варианте "Демоническое стекло". На Флибусте ее не нашла (первый раз она меня подвела, жизньболь). Сначала я пошла на Virtual Bookshelf, и к моему удивлению сразу нашла фанатский перевод этой книги. И тут мое второе разочарование, так как этот формат не поддерживает моя читалка. Но не отчаялась, и полезла на форум киндла, где я узнала, что можно отправить на мейл амазона этот файл и он автоматически окажется у меня в читалке, в нужном формате. Но хрен там! Я полтора часа отправляла имейлы и ни один так и не дошел. Плюнув на этот способ, полазила еще по форуму, узнала про программу Колибри. Скачав и установив ее, пока разобралась в ней, я все-таки проконвертировала файл в нужный мне формат.

Вы только представьте какое у меня было желание читать эту книгу, если я потратила на все это часа 4 своего времени. Но на этом не заканчивается мой квест. Наконец-то дорвавшись до книги, начав ее читать, поняла, что не готова к такому "переводу". Я знала, что рассчитывать на качественный перевод не стоило, но не думала, что до такой степени все плохо. В нем повторялись абзацы (видимо переводчики переводили по фразам, а потом сводили к более-менее "литературному" виду, вот и получалось по два абзаца). Или если они не знали какое-то слово, то просто оставляли его на английском языке. Я уже не говорю про то, что иногда вообще не понимала о чем говорится в предложении или кто это сказал. В общем, мой опыт в чтениях фанфиков по Гарри Поттеру мне не помог, и мне пришлось бросить ее читать.

Прогуглив еще раз, мне выдало ссылку на группу в Вконтакте, где уже велось полным ходом обсуждение книги. В этой группе я у девчонок спросила, где мне найти книжку. На что ответила одна девушка, что она только в бумажном варианте, но она того стоит, чтобы ее купили, ведь она даже лучше первой части. Решив зайти на аккаунт этой отзывчивой девушки, я увидела, что ей 11лет. И мне так стало палево! Мне 25 лет, скоро уже пенсию получать буду, а я полдня ищу книгу, которые читают 11-летние девочки! В общем, такого фейспалма я давно не чувствовала...

П.С. я удалила фанатский перевод, прочитав только первые 10 страниц, но сначала просмотрела всю книгу, и прочитала все эпизоды, где появляется Арчер (да-да, я еще та проказница;)) У меня Арчер в голове - смесь Драко Малфоя и Хоула из "Ходячего замка")) Эххх...