Япония глазами Голливуда

Хорошо, что эти две истории - про то, что книги (даже о ГП) всегда будут лучше - будут стоять рядом. Я думала, что история будет про исключение (лишь подтверждающее правило) - потому что первичен здесь лишь фильм,а книга - всего лишь новелизация. Но - я начала читать... Брррр - так, надо по порядку!
Видимо, я так уныло молила о чем-то восточном (забыв, что можно попросить наш вещий народ в НФ) - что сама вселенная сжалилась надо мной. О фильме "47 ронинов" я узнала из очень классного видео про самураев. И поняла - да! Оно - это мне надо!
Indeed - это немного странный, но восхитительно guilty pleasure фильм - про "трушную" Японию. В кавычках потому - что Голливуд торчит из всех щелей и в колечки завивается. Такая гремучая смесь классического фильма о становлении героя + классического фэнтези. Главный герой Кай - буквально вышедший из лесу мальчик, украденный тэнгу (кто это - поможет разобраться Антон Власкин - Японская нечисть. Ёкай и другие )) - разлучен со свой возлюбленной, дочкой своего господина... Меня изо всех сил смущает японская принцесса, бегающая как газель в носках, а еще обращения My lady и Your highness (смотрю по-английски - потому что озвучка плохая, и писклявая героиня смущает меня изо всех сил). Одного героя зовут Ойши - буквально "вкусный". И Зомби-бой в роли мафиози... Да, якудза славятся своими татуировками - но цветными же, качеством повыше, а не - лагерными... И -никак не могу определиться по поводу Киану Ривза. Даже на японца, чья мама согрешила с оборотнем - он немного не тянет...
Это - такая дикая смесь "Принцессы Мононоке (ю-ху - обожаю!), классического фэнтези вроде "Седьмого сына", "Мемуаров гейши", ведьму-кицуне потом явно создатели "Мулан" (современного фильма) прибрали... И это - прекрасно! Настолько мой фильм - что я мурашками покрываюсь. Видимо, что-то подобное хотели сделать создатели "Сердца пармы" - но у них вышло немного топорно.
Я немного расстроилась - потому что фильм прекрасен, а книга явно уже вторична. Можно рассказать историю словами (что книга и делает) - но визуал... Картинка у фильма - просто невероятная: все эти кимоно и украшения, самурайские доспехи, сочные цвета. А цветущая сакура на фоне - как облачка сахарной ваты... Только CGI подкачал - компьютерная рисовка сплоховала. И я взяла книгу, чтобы над ней поглумиться, но... В общем, понятно, почему такие высокие оценки... И - я подвинула все планы и отправилась - в Японию 16го века)
История должна была быть из серии "фильм, который смог". Но книга - новелизация! - неожиданно ему не уступает. Так что получилась история - прекрасный фильм о Японии на экспорт немного глазами Голливуда. Я в восторге - такой предновогодний подарок себе получился. Может, кому-то пригодится;)