Собираясь однажды на пару недель к родственникам, я столкнулась с небольшой такой проблемкой: нужно было выбрать, какую книгу взять в дорогу. Она должна была быть интересной и увлекательной (само собой) и в тоже время достаточно объемной, чтобы читать ее двое суток в поезде и еще долгими скучными вечерами в загородном доме, когда все жаворонки уже давно спят, а я-сова еще даже и не думаю об этом. Я выбрала "Золотую ветвь", и она доставила мне море веселья. Нет, не содержанием, которое при всей увлекательности на развлечение не тянет и улыбку не вызывает, а реакцией соседки.
Со мной вместе в одном купе ехала довольно склочная и вечно недовольная дама средних лет. Даму расстраивало абсолютно все: дружелюбный соседский ребенок, которому хотелось общаться, недостаточно холодный или горячий кипяток, длинные остановки на станциях и очереди в туалет, которые не желали пропускать ее вперед... любое замечание она охотно и громко высказывала вслух, достав при этом абсолютно всех. Никогда еще практически незнакомые друг с другом люди не были так единодушно близки к насилию. Я, в общем, хранила относительное спокойствие, отлично умея не замечать или попросту игнорировать раздражающий шум, молча уткнувшись в книгу. Но!
Когда дама наконец сошла на своей станции и весь вагон вздохнул с облегчением, ко мне подошла проводница и, смеясь, поведала, что на меня-то жалоб был целый воз. По какой-то загадочной причине дама решила, что под названием "Золотая ветвь" непременно должна скрывать сущая порнография, и периодически требовала от проводников "прекратить разврат". Проводница веселилась просто до крайности: она эту книгу, как выяснилось, тоже читала и любила.